Schattenspiel (2010), юбилейный сборник/альбом Опции

[a kappella]

Треклист:
01 1990 Seele in Not (Urversion - Первоначальная версия) [5:54]
02 1990 Requiem (Urversion - Первоначальная версия) [6:54]
03 1990 Seelenubertritt - Вознесение души [4:33] Текст и его перевод
04 1990 Schuld und Suhne - Преступление и наказание [4:21] Текст и его перевод
05 1992 Dreht Euch - КружИтесь! [2:14]
06 1993 Dem Ende entgegen - Навстречу концу [4:53] Текст и его перевод
07 1994 Schakal (Urversion - Первоначальная версия) [9:15] Текст и его перевод (с отличием от поздней версии)
08 1994 Vermachtnis der Sonne (Urversion - Первоначальная версия) [4:44]
09 1996 Copycat (Удлиненная версия) [6.37]
10 2002 Ein Hauch von Menschlichkeit (Late Night Remix) [3:56]
11 2003 Morgen - Завтра [5:24] Текст и его перевод
12 2003 Schonheit straft jedes Gefuhl - Красота карает каждое чувство [8:07] Текст и его перевод
13 2004 Ein Fest fur die Verlorenen - Праздник для потерянных [8:24] Текст и его перевод
14 2005 Mantiquor - [6:33] - Текст и его перевод
15 2006 Der Verlust - Потеря [4:34] Текст и его перевод
16 2007 Deja vu [5:56] Текст и перевод
17 2010 Sellador - Дверь в подвал [5:26] Текст и его перевод
18 2010 Ohne Dich ist alles nichts - Без тебя всё - ничто [6:04] Текст и его перевод

Общая продолжительность: 1:43:49
Перевод названий песен - общими усилиями Animus Ater, Trusting, User 7676767, A kappella, EustaceDark

Обращение ТВ к фанатам. "Итак! Юбилейный альбом вышел"

Фото буклета
Перевод историй из буклета

На форуме LacrimosaFan.ru вы можете найти перевод статей, посвящённых юбилею группы и их новому альбому:
Zillo 05/2010
Эмоции и упорство
Круг замыкается

madgoth.de 03/05/2010
Лакримоза – интервью по случаю 20-летнего юбилея

Причина редактирования: пост будет меняться в течении появления текстов и переводов. И ещё какой-либо информации, касаемой нового альбома.

[user7676767]

15. (2006) Der Verlust
Ich verschwende mich Tag fьr Tag und Nacht fьr Nacht.
Jeden Morgen fehlt ein Teil von mir, jeden Morgen fehlt ein Teil von mir.
In den Spiegel will ich kaum noch sehen, ich verschwende mich.
Ich will nicht mehr leerausgehen,
und da du nicht mehr zusiehst, nehme ich mir, was ich bekomm'.
Und ich nehme mir, was ich noch fassen kann,
nur mich (nur mich), nur mich kann ich jetzt nicht mehr fassen.

Und ich drehe mich heraus, ich verschwende mich, entgleite mir.
Jeden Tag ein bisschen mehr, jedes Mal ein Teil von mir.

Ich ringe um das bisschen Leben,
bitte nur um deinen Blick
solange du mich nicht siehst
verschwendest du mein Leben
Du kannst nicht sehen
wie ich zerfalle ungewollt
Solange du mich nicht siehst
kann ich nicht fьhlen, kann ich nicht leben.

Zwischen meinen eigenen Zeilen wollte ich mich bewegen,
unter ihnen beugend muss ich nun mein Platz mir suchen.
Ich will nicht mehr schlafen, will nicht trдumen noch erwachen.
Alles wird nur fremd und fremder, ich erkenne mich nicht mehr.
Ich weiЯ nicht warum und wofьr oder wohin,
und so fliege ich davon ohne Ziel und ohne Sinn


Ich ringe um das bisschen Leben,
bitte nur um deinen Blick.
Solange du mich nicht mehr siehst,
verschwendest du mein Leben.
Du kannst nicht sehen wie ich zerfalle,
nutzlos, krank und ungewollt.
Solange du mich nicht mehr siehst,
nicht dich fьhlen, kann nicht leben.

Ich ringe um das bisschen Leben,
bitte nur um deinen Blick.
Solange du mich nicht mehr siehst,
verschwendest du mein Leben.
Du kannst nicht sehen wie ich zerfalle,
nutzlos, krank und ungewollt.
Solange du mich nicht mehr siehst,
nicht dich fьhlen, kann nicht leben.
© Tilo Wolff


ПЕРЕВОД
Потеря

Оригинальный текст © Tilo Wolff, альбом ”Schattenspiel”, 2010 год, www.lacrimosa.com

[Фокс Малдер]

Передвигается он..

[user7676767]

у меня давно есть полный текст, только в одном месте при переводе бред получается. не могу я несуразицу выкладывать. но если вам горит, то могу выложить как примерный (предварительный) вариант. может, потом откорректируем

----------------------------------

15. (2006) Der Verlust
<...>
Zwischen meinen eigenen Zeilen wollte ich mich bewegen,
unter ihnen beugend muss ich nun mein Platz mir suchen.
<...>
(вот эта фраза меня смущает)
но теперь, согнувшись под ними, я вынужден искать свое место.

Передвигается он..

ммм... не, не то. я уже отредактировала это место.


в перевод текста песни внесены изменения, см. пост выше.

Сообщение отредактировал user7676767 - 3.06.2010 - 18:35

[Asomircal]

user7676767, огроменное спасибо за все переводы. Тяжкий труд. Ферлуст особенно ждала)

[Lanightempwilang...]

Таки послушала.Понравились самые ранние треки,и приятно удивили два последних,которые немного реабилитировали группу после всего того,что выходило с 2005 года.Странное отсутствие каких-либо песен в период "от Штиле до Эхоса"...в том числе в исполнении Анне,чего ждала больше всего.:-/

[ZZema]

Товарищи!!! Кто мне скажет такую вещь. Мне сказали, что ещё даже айронд не выпустил этот диск в продажу, поэтому его до сих пор у меня и нету. Это правда или бред?

[Senet]

Товарищи!!! Кто мне скажет такую вещь. Мне сказали, что ещё даже айронд не выпустил этот диск в продажу, поэтому его до сих пор у меня и нету. Это правда или бред?

бред, айронд выпустил и СД и Дигипак

[(((Feuer)))]

А дигипак поступил в продажу после концертов или нет? Просто интересно.

[ZZema]

А чем они друг от друга отличаются? Диск и дигипак этот

[Sehnsucht]

(((Feuer))), диджипак поступил в продажу после концертов.
ZZema, диджипак представляет собой упаковку в виде книги, сделанную из бумаги или картона, с CD или DVD диском внутри. Диджипак является главной альтернативой обычным пластиковым коробкам и используется в основном для CD синглов и ограниченных релизов альбомов. Основная идея упаковки состоит в объединении качеств полиграфической картонной обложки и функциональных возможностей пластикового держателя. (определение взято из инета, своими словами не стала объяснять )

Сообщение отредактировал Sehnsucht - 18.06.2010 - 14:07

[(((Feuer)))]

Sehnsucht, ну просто говорили, что очень ограниченный тираж, что после концертов может не остаться.))

Ну а вообще по теме: диск ещё не слышала, всё хочу купить, но никак не доходят ноги до магазина, чтобы посмотреть, есть ли альбом

[Senet]

Sehnsucht, ну просто говорили, что очень ограниченный тираж, что после концертов может не остаться.))

Ну а вообще по теме: диск ещё не слышала, всё хочу купить, но никак не доходят ноги до магазина, чтобы посмотреть, есть ли альбом

в Синеме, на голубом огоньке, есть НЕ дигипак точно. Пришёл ли дигипак я не знаю.

[vita]

понимаю, что известно про фотосессию к "Schattenspiel" ????

[ZZema]

Про все эти отличия я и так понимал. Я имел в виду различия в данном случае. Может что новое или эксклюзивное там есть?

[Senet]

Про все эти отличия я и так понимал. Я имел в виду различия в данном случае. Может что новое или эксклюзивное там есть?

ну он не выглядит так позорно, как будто распечатали на ч/б принтере.