Две ведьмы

...Помнится, я обещала выложить тексты и переводы «Двух Ведьм». Вот и начну, пожалуй.

The Hungry Eyes

I'm the count
Be my countess
My beautiful one
My lady in the tomb
Be my Carmilla

You got a raven hair
Lush red lips
and rounded cheeks
You got those hungry eyes
My teenage whore

You're a girl with the hungry eyes
You're as pale as death
My destiny
My dream and death
My desire

You got a raven hair
Lush red lips
and rounded cheeks
You got those hungry eyes
My teenage whore

You make the heat on me
like no-one else could do
Your face in the candle light
When you get out of your coffin

Please, bite me again
Please, bite me again

Голодные глаза

Я граф.
Будь моей графиней,
Моя красавица,
Моя леди в могиле,
Будь моей Кармиллой.

У тебя волосы цвета вороного крыла,
Сочные алые губы
И округлые щёки.
У тебя голодные глаза,
Моя юная блудница

Ты - девушка с голодными глазами,
Ты бледна как смерть,
Моя судьба,
Моя мечта и смерть,
Моё желание.

У тебя волосы цвета вороного крыла,
Сочные алые губы,
И округлые щёки.
У тебя голодные глаза,
Моя юная блудница.

От тебя меня бросает в жар,
Такого никогда ещё не было.
Твоё лицо освещает свеча,
Когда ты выходишь из гроба.

Пожалуйста, укуси меня снова!
Пожалуйста, укуси меня снова!

Milady de Winter

I'm on my knees
on a frozen land
I'm looking at the sky
and it's laughing at me

I'll beg for mercy
- but there's no mercy -
Is that the way winter
wants to kill me?

Oh, no more
snow no more
cold I'll beg you no more
ice no more

I'm on my knees
in knee-deep snow
- still snowing -
I'm really freezing

My hands are cold
and head-ache is awful...

Is that the way winter
wants to kill me?

Зима

Я стою на коленях
На замороженной земле,
Я смотрю на небо,
И оно смеётся надо мной.

Я буду просить о милости,
Но милости нет.
Разве так зима
Хочет убить меня?

О, не надо больше,
Не надо больше снега.
Холодно. Я прошу вас, не надо,
Не надо больше льда.

Я на коленях,
Колени – в глубоком снегу -
До сих пор идёт снег
Я действительно замерзаю.

Мои руки холодны,
А головная боль ужасна…
Разве так зима
Хочет убить меня?

Omen

Here it comes
here it comes
A storm again
Like a huge dog
or a thunder light

He breath only a few times
and a child is dead
Like an omen dream
in a holy land
Unholy land

Believe me
Believe me
It's the omen of the devil
The number of the beast
The number of the man

He comes and comes
Dig my grave
Take life away
and make his world
His own world
Unholy world

He is a devil
A son of Satan
He comes and comes
He comes and goes
Whatever he wants

Believe me
Believe me
It's the omen of the devil
The number of the beast
The number of the man

Apocalipso De Jesuo Kristo
Kiun Dio Donis Al Li
Por Montri Al Siai
Servistoj Tion
Kio Devas Baldau Okazi
Kaj Li Sendis Kaj Montris
Gin Per Sia Angelo Al Sia
Servisto Johano

Предзнаменование

Он приходит,
Он приходит,
Вновь ураган,
Как огромный пёс,
Или как грохот молнии.

Он вздохнул только несколько раз
И ребёнок умер,
Как предзнаменование видение
В святую землю
Нечестивую землю

Верь мне,
Верь мне.
Это предзнаменование дьявола,
Число зверя,
Число человека.

Он приходит и приходит,
Раскопай мою могилу,
Забери жизнь,
И создай его мир -
Нечестивый мир.

Он дьявол,
Сын Сатаны.
Он приходит и приходит,
Он приходит и уходит.
Всё, что он хочет.

Верь мне,
Верь мне.
Это предзнаменование дьявола,
Число зверя,
Число человека.

Откровение Иисуса Христа
Которое Бог дал ему
Чтобы показать своим
Слугам то
Что должно вскоре случиться
И его послал и показал
Он своего вестника
Слуге Иоанну

Примечание: Кармилла, если кто не знает- героиня одноименного фильма про вампиров. Также сообщаю вам, что часть текста была на эсперанто (а я его знаю ещё хуже, чем марийский, а мои познания в марийском ограничивются некольким фразами), следовательно, шекспировских сонетов из этого перевода у меня не вышло.