Перевод текста песни Тило Вольффа"unerkannt"by Dumhastal, я обещала вам это Опции

[dumhastal]

Представляю вашему вниманию обещанный перевод песни группы Лакримоза «Unerkannt» («Lichtgestalten»)
Представленный оригинальный текст хоть и прост на первый взгляд, но полон чувств и эмоций. В связи с этим, при преобразовании белого стиха в рифму мне пришлось добавить соответствующие эпитеты, заменить некоторые слова и развить мысль автора (в завершающей строфе). Так что вместе с Тило у нас получилось своего рода сотворчество. Надеюсь, вы не будете меня сильно критиковать за некоторое вольнодумство и вольноизложение мыслей маэстро впрочем, критика всегда уместна. Кстати, если найдете ошибки – sorry, с русским языком у меня дело обстоит хуже, чем с остальными

Оригинальный текст Тило Вольффа
Unerkannt см сами знаете где.

Литературный (прошу обратить внимание, что не дословный) перевод.

Неузнанный

Так близко…я коснулся бы рукой,
Но ты меня не видишь, как и прежде,
Когда я здесь стою перед тобой.
Неузнан! И хладны слепые вежды!
И побежденный я у твоих ног,
Я чувствую и познаю, любя
Тебя одну! Ты – мой суровый бог!
Молюсь тебе, превозношу тебя…

О да, мой друг, все только для тебя…

С тобою вместе время ускользало
И за тобой ступало в новый день.
Нетронута…Покинута…Ты встала,
Свет погасив, ушла, ушла как тень!

О да, мой друг, только для тебя…
Все это было только для тебя!
Свет погасив, исчезла словно тень!

Сие есть тягостное порожденье
Желания, уснувшего во мне.
И одержимость переходит в наважденье
В моей душе, закованной на дне,
Она срывает свои путы и оковы
И, вырываясь из груди моей,
Летит, меняя маски и покровы,
Сковать тебя в объятиях цепей!
А ты дрожишь, ведь ты не ожидала.
Бежишь, спасенье ищешь в вышине,
Стремилась вверх, сорвалась и упала…
В огонь и свет, что так пылал во мне…

Но не могли глаза огонь увидеть,
А я терпел! А я страдал, любя,
То, что мне проще было ненавидеть,
Все это было только для тебя!

[Сatherine]

Мне понравилось! в защиту автора стихотворения могу сказать, что было оговорено, что это своего рода "сотворчество".
Люблю эту песню...очень. И перевод неплохой. За большой труд.

[a kappella]

dumhastal, стих очень красивый, грамотный... слова шикарно подобраны. Но увы, Sateinen sää права. Смысл, конечно, не искажён, но это действительно ТВОЁ стихотворение, навеенное Лакримозой.
одним словом: "переводчик в прозе - раб, в поезии - соперник" (люблю эту цитату).

[messer]

dumhastal,это великолепно ! И пусть это - не оригинальный текст в своём переводе (ведь,признайтесь,это - ваш талант?),зато это - оригинальный перевод всем нам знакомого текста.Спасибо вам за лёгкость и нежность !Моя..ну,душа,может...запеть решила...ах,как прекрасно!...

[DeadDoll]

dumhastal, цветы и коньяк автору Очень красиво, ня))

[dumhastal]

Спасибо за отзывы. Так как вариант сотворчества не всех устроил предоставляю вам также черновик - построчный перевод. Предупреждаю, что если будите сравнивать с предыдущим, то наверное удивитесь, оставляю это вам. жаль, но когда переводишь+пытаешься переложить в рифму, многим приходится жертвовать и многое приходится додумывать

Неузнанный

даже когда я недоступен твоему взору,
когда я здесь стою перед тобой,
когда познаю и чувствую тебя,
когда падаю к твоим ногам,
когда превозношу тебя,
когда боготворю и молюсь за тебя

только для тебя

а время уходит вместе с тобой,
оно следует за тобой в новый день.
Нетронута...
ты поднимаешься, гасишь свет и уходишь прочь

только для тебя,
все это было только для тебя
Ты гасишь свет и уходишь прочь

Это - порожденье уснувшего желанья,
глубоко во мне оно истошно кричит,
вырывается, бежит прочь от меня,
хватает тебя...
ты не ожидала встретить эту внезапную вспышку.
Ты спасаешься бегством,
ища приют на вершине,
но срываешься и падаешь
в алчное пламя, в свет,
ибо мой огонь также недоступен твоему взору...
только для тебя...

[EyeScream]

dumhastal,
ну так, на четверочку, то есть очень хорошо. Двигайтесь дальше, избегайте смещения ударения в словах, старайтесь больше внимания уделять глобальным перепадам настроения и акцентам, местами недостаточно резко, местами — напротив — неуместно.

И все, надеюсь, будет хорошо )

[dumhastal]

постараюсь надо хотя бы пытаться стремиться к совершенству