Любимые тексты песен, ... запавшее в душу Опции

[a kappella]

Уважаемые пользователи!
- Не постите Лакримозу, ее и так все знают.
- По возможности выкидывайте повторяющийся припев, чтобы меньше места занимало.
- При желании выделяйте строки особенно запавшие в душу.
- Если вы выкладываете текст песни на иностранном языке, то не забывайте и про её перевод.

[Sehnsucht]

Drema, к этой теме есть правило о том, что тексты на иностранных языках выкладываются с переводом. Лучше переведи.

[White_Rabbit]

не нашла я перевода в сети, а сама не владею навыками хорошего перевода..

Промт форэва! Я люблю им тексты переводить. Хотя бы поржать можно. Этакое, знаете, .. "иное видение"
"никакой слепой глаза может смотреть" и все в этом духе..

[Arvit]

Одна из любимых.

Немного о себе.

Т.С. Шаов.


Я сам собой ну просто жутко недоволен.
Живу сумбурно, трачу жизнь на ерунду.
Я мягкотел, слабохарактерен, безволен.
Мне говорят: «Пойдем, гульнём!» – и я иду.

Я раздражителен, забывчив и небрежен.
Лабильна психика. Сомнительна мораль.
В быту капризен и физически изнежен,
Аж прямо в зеркале себя бывает жаль.

Не человек, а просто чмо на постном масле.
Не то чтоб нуден, но до тошноты ворчлив.
И не сказать, чтоб трусоват, но так, опаслив.
Не то чтоб жаден, но уж очень бережлив.

Нет, я всегда подам калеке Христа ради,
Но если так, без умиления, взглянуть,
Я не тяну не то что на Махатму Ганди,
Я и на дедушку Мазая не тяну.

Сплю я долго и со вкусом,
Сплю, пока не ляжет мрак.
По ночам хожу, как вурдалак.

Я мог бы стать Вольтером,
Вот гадом буду я,
Но нет во мне
Усердия.

Я мог бы стать Шопеном,
Музычку бы кропал,
Не был бы гадом,
Точно б стал.

Лежит нечитанный Платон, Бах недослушан,
А я сижу, смотрю футбол и пиво пью.
С остервененьем бью проклятые баклуши
И с отвращением читаю жизнь мою.

Я бросил Родину, карьеру эскулапа –
Теперь горланю, как заевший патефон.
Худые ручки тянут дети: «Папа! Папа!»,
А папе некогда: зараза, занят он.

В семье я деспот: очень нудный, твердолобый,
С утра домашним отравляю бытие.
Но хоть, спасибо, нету месячных, а то бы
Совсем труба моей зашуганной семье.

Закомплексован весь, я недоволен мною,
Во всем себя виню, и до того дошло –
Я маюсь экзистенциальною виною
За первородный грех, аж вспомнить тяжело.

Пью, курю, смотрю на женщин,
Правда – только лишь смотрю.
Посмотрю,
и снова пью-курю.

Где-то дымят заводы,
И я лежу, дымлю.
Очень себя я
Не люблю.

Я не красив, как Путин,
Даже не так умён.
Ах, отчего же
Я – не он.

Могу бездарно просадить любую сумму,
И мне мой друг доброжелательно сказал:
«С твоими данными тебе пора в Госдуму.
Иди, укрась собой народный наш хурал!»

В парла-парла-парламенте
И так уже аншлаг.
Точнее говоря –
«Аншлаг! Аншлаг!»

Ну что тут скажешь, вот такая я каналья.
Теперь – о главном: о тебе, любовь моя.
Хочу сказать: «Спасибо, милая, родная,
Что ты живешь с такою гнидою как я».

Тебя должны канонизировать при жизни
За твои муки, за любовь и за труды.
Я тоже стану человеком, только свистни,
Прям с понедельника. Нет, лучше со среды.

[faust]

ДДТ - Ларёк.

Я осколок электрички,
Ночь, перон, глаза в окно...
Я, промокшие как спички,
Небеса в Бородино...

Фонари грызут аллею,
Паровоз как глыба льда.
В черной комнате, на рее
Вороненная орда.

Злой этап, глотают нычки.
Бьют прикладом сопляка...
Закеспят на перекличке
В рваной луже у ларька.

Гражданин начальник скачет,
С документом на ветру...
На рельсах время плачет,
Будем счастливы к утру!

Жизнь больная, кашель, скука...
Пьет изжогу из реки,
Лижит пепел, лает сука
По движению руки.

В забентованом вокзале
Так привычно ледяно,
Сыпят ржавые медали
Небеса в Бородино!

Верели, что точно знаем,
Жизнь не будет так горька.
Проживем в тепле, да с края.
Похмеляясь у ларька.

Мы ларьками сцепим землю,
Свяжем запад и восток.
И МсDоnаldsы приемлют
Только наш родной лоток.

Наш ларек, он всем утеха.
Реет смыслом на ветру...
В нем беда и дискотека,
В нем спасенье по утру.

Русь моя, ты снишся многим.
Вещий сон всегда кошмар...
И богатым, и убогим, всем
Достался этот дар!

Что же нам открыто в мире,
Что нам отрыгнут века,
В пятикомнотной квартире
Я спиваюсь у ларьбка.

На мою свободу слова
Льют козлы свободу лжи.
Гражданин начальник, снова
Сказку злую расскажи.

Кем нам стать, уже не знаю.
Верим лишь, что сталь крепка.
Русь закатом добивают,
Распитая у ларька.

Города кричат экраном,
Лбы щамерсших деревень...
Мы уходим слишком рано,
Оставляя дребедень.

Мы прошли свою дорогу,
По фашистам, по попсе,
Мы тощили души к богу,
Жалко, выжили не все.

И духовно, как на вздохе,
Режет небо красота.
Мы губами твои крохи
Рвем до чистого холста!

Красота, ты здесь, родная,
Не доступна, не легка.
За тобою наблюдаем,
Похмеляясь у ларька.

Ты спасешь нас точно знаю,
Я твой враг, твоя еда...
КРАСОТА НЕ ИСЧЕЗАЕТ,
ЛИШЬ УХОДИТ, ИНОГДА...

[Чеширский кот]

"Голубая стрела". Белая гвардия.

"Голубая стрела" без сигнальных огней
Пробивает стекло - исчезает в окне.
Мой игрушечный поезд летит под откос.
Только это уже почему-то всерьез.

Оловянный солдатик на фланге стола
Ты почти окружен - плохи ваши дела.
Перевяжет сестра рассеченнную бровь,
Только это уже - настоящая кровь.


Он уходит один и не слышно шагов
Он не смотрит назад, он не видит врагов.
Он уходит туда, где зови не зови -
По колено травы и по пояс любви.

Это те же картинки прочитанных книг,
Первозданная сила исходит от них.
Только в книгах от ран не осталось следа,
Там за красной горой есть живая вода.

На пылющий лоб ляжет мамин платок,
А в руках у нее апельсиновый сок.
Можно в синее небо с мольбою смотреть -
Только это уже настоящая смерть.

Он уходит один и не слышно шагов
Он не смотрит назад, он не видит врагов.
Он уходит туда, где зови не зови -
По колено травы и по пояс любви.

А по правую руку огни казино
А по левую руку - сгоревшая рожь.
Если прямо пойдешь - то что ищещь найдешь.
Только это уже настоящая ложь.

И выходит старик из воды из огня,
И выводит из леса гнедого коня.
Если хочешь - скачи, сколько можешь - держись -
Только это и есть настоящая жизнь.

Он уходит один и не слышно шагов
Он не смотрит назад, он не видит врагов
Он уходит туда, где зови не зови -
По колено травы, и по пояс любви.

[faust]

"Голубая стрела". Белая гвардия.

Ой, неужели кому-то ещё они нравятся

[Arvin]

Bill Withers - Ain't No Sunshine

Ain't no sunshine when she's gone.
It's not warm when she's away.
Ain't no sunshine when she's gone
And she's always gone too long anytime she goes away.

Wonder this time where she's gone,
Wonder if she's gone to stay
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home anytime she goes away.

And I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know

Hey, I ought to leave the young thing alone,
But ain't no sunshine when she's gone, only darkness everyday.
Ain't no sunshine when she's gone,
And this house just ain't no home anytime she goes away.

Anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Anytime she goes away.



перевод:
Нет солнечного света

Без нее мне свет не мил,
Холодно, когда ее нет рядом.
Солнце не светит, когда она уходит,
И она всегда уходит так надолго, когда бы она ни ушла.

Интересно, куда она ушла на этот раз?
А вдруг, она ушла, чтобы навсегда там остаться?
Солнце не светит, когда ее нет,
И это жилище перестает быть домом всегда, когда она уходит.

И я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю

Хей, я должен оставить в покое малышку,
Но без нее не светит солнце, только темнота каждый день.
Солнце не светит, когда ее нет,
И это жилище перестает быть домом всегда, когда она уходит.

Всегда, когда она уходит
Всегда, когда она уходит
Всегда, когда она уходит
Всегда, когда она уходит

(взяла с амальгамы )

Сообщение отредактировал Arvin - 23.09.2010 - 10:09

[Чеширский кот]

Неизвестный мне автор написал следующие слова на музыку группы Танцы минус к песне "Половинка".

У большого стола,
Под присмотром врачей
Ты сдавала зачет
По строенью костей.
Ты учила урок очень плохо,не лги.
Ты отрезала мне половину ноги!
Ты пилила меня,
Улыбалась в глаза,
Не хватало бинтов,
Чтобы перевязать.
Самый умный хирург
Не починит увы:
Ты отрезала мне кусок головы!
Всё что было забыто,
Я почти что здоров.
Чья вина,что хреново
Учат здесь докторов?
Завтра мне предстоит
Сдать зачет по костям
Я отрежу себе,половинку тебя!


С любовью к предстоящему послезавтра зачету по костям туловища и конечностей.

[White_Rabbit]

Текст, который, несмотря на все мои претензии, на английском звучит куда лучше, чем на русском (оно и понятно, потому что переводил его кретин)

STILLIFE
LIVING FOR YOU

I will follow you
To the edge of the world
Where the sun always shines
And flowers unfold

Just lend me your heart
And show me your smile
We will shed no more tears
There will be no more cry

Whatever you do
Wherever you go
I'm living for you
You are not alone

(Куда б ни ушла
Чего б не ждала
Ты не будешь одна
Ведь я живу для тебя)

Wherever you go
Whatever you do
You are not alone
I'm living for you

I will give to you
All I have in my life
Just to make you forget
And keep you alive

When the stars lead the way
Our journey will start
Always staying together
Never falling apart

-------------

рашн вершн бу вр

ЖИВУЩИЙ ДЛЯ ТЕБЯ

Я тот, кто будет следом за тобой идти
Пока на встречусь с краем мира
Где солнце будет нам двоим светить
И жизнь цветами прелесть обнажила

Лишь предоставь мне место в своем сердце
И слез не будем проливать мы никогда
Еще одной улыбкой дай мне насладиться
Для нас с тобой не будет больше крика

Неважно, чем ты занята
Всюду, куда ни держала бы свой путь
Живу я только для тебя
Верь в меня, и одинока ты не будь

Куда бы ты не шла
К чему бы не стремилась
Не будешь ты одна
Тебе я посвящаю жизнь

Везде, куда ты путь свой держишь
Несмотря на все твои дела
Верь в меня, и одинокой ты не будешь
Живу я только для тебя

Я готов тебя всем одарить
Что имею в этой жизни
Лишь сумела бы забыть...
Поддержу и лишу боли

Нас звезды манят за собой
И путь счастливый освещают впереди
Она цель: вечно быть с тобой
Вдвоем с улыбкой под руку идти

***

Сообщение отредактировал White_Rabbith - 2.10.2010 - 23:23

[faust]

Кукрыниксы - Моя свеча.

Не догорит моя свеча,
Стоять одной ей и скучать
Не догорю и я, мне нужно знать
Когда и как кого терять?

Искренне прошу: "Мир будь ко мне добрей!"
Я не нахожу пути к тебе ясней
Стены мои все истерзаны золой
Я на волоске, а вы ко мне спиной

Нет разума и часа ждать
Я сам себя могу здесь потерять
Закрыть глаза иль от себя сбежать
Свеча осталась, так и молчать

Искренне прошу: "Мир будь ко мне добрей!"
Я не нахожу пути к тебе ясней
Стены мои все истерзаны золой
Я на волоске, а вы ко мне спиной

[Чеширский кот]

faust , очень нравятся, а у Кукрыниксов очень нравятся песни "Звезда" и "Колдовство"^^
Quantum satis , о! Тогда вот еще одна прелесть из той же серии:
на мотив песни из м/ф "Осторожно, обезьянки" (В каждом маленьком ребёнке...)

ПАТОЛОГОАНАТОМ

Я патологоанатом, я беру работу на дом
И лежат друг с другом рядом упакованы в мешки
Ломтик докторской колбаски, чей-то череп, чьи-то глазки
Огурцы своей закваски и фрагмент прямой кишки

Я патологоанатом, если вам чего-то надо
Приходите будем рады и расскажем все как есть
С кем вы жили, что вы пили, отчего вы опочили
Что такого совершили, что теперь лежите здесь

Я патологоанатом, пропитался трупным ядом
Мне давно жениться надо, да с соседями беда
Вот вчера сосед Анискин думал, что украл сосиску
Но поскольку пьян был свински, то совсем не угадал

Я патологоанатом с очень маленькой зарплатой
Вечно денег маловато- я от этого устал
Мне сосед сказал:"Раз надо, ты бери работу на дом
Ресторан откроем рядом, под названьем "Каннибал"

Я патологоанатом , я беру работу на дом
И лежат друг с другом рядом упакованы в мешки
Полсырка и три мениска, небольшой пучок редиски
Два межпозвоночных диска и с печенкой пирожки.


Это было лирическое отступление, а теперь о серьезном:

Ночные Снайперы "Солнце"

Солнце, я становлюсь твоим лучом.
Я режу кожу и оголяю нервы непритворно,
Соли не будет мало тем, кто станет первым,
Слово утонет в голосе минутной боли.
Больше не осталось ничего.
Больше не осталось ничего - теперь мне путь свободен.

Ветер закружит вальс в коре тугих деревьев.
Плечи вишневых стен сольются с белым фраком.
Видишь, в моем саду теперь играют дети,
Игры все те же под кристально-черным флагом.
Я прошу тебя закрой глаза.
Я прошу тебя закрой глаза - мне в эту ночь не спится.

Запах ночных кастров заведомо приятен.
Возраст течет из рук, торопится в дорогу.
Можно теперь тебя обнять, нас только двое.
Кто то уже успел отдать дань некрологу.
Вот и не осталось ничего.
Вот и не осталось ничего - а лето пахнет солнцем.

Сообщение отредактировал Чеширский кот - 10.10.2010 - 21:49

[White_Rabbit]

Триада - Утраченные иллюзии
Русского рэпа у меня мало, но то что есть - очень даже люблю.

Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет
Допьем вдвоем прелестный
Этот яд...

Мириады звезд, тех, что рядом,
Не сравнить с твоим взглядом,
И не найти того,
Что не могла бы затмить правда -
Хранить не грех утех,
Града услада
Не остановить, не превозмочь мне...
Ангелочки, берегут покой твой ночью,
Словно жгут -
Плен рук прохладный,
Ладан -
Блеск губ сочных,
Точно ручей -
Слов речей награда...
И я рад быть рабом твоих плечей
Бессрочно,
Клочком,
Стеречь верным псом
Сон безмятежный,
У ног калачом лечь прилежно...
Манит плен,
Ланит нежный...
Где же ты -
Моя Валькирия,
Мое безумие?..
Полнолуние -
Сила и бессилие...
Я не всесилен,
Но проси меня все в этом мире!..
От зари до сумерек
Я жив тобой лишь!..
Помнишь?..

Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет
Допьем вдвоем прелестный
Этот яд...

Ты пуританка что ли?!..
Опять эти - банки, склянки,
Что я, нанимался убирать застолья и пьянки?!
Горе мне!...
Хлеб порежь!
Ты мне плешь проешь,
Содержанка!
Не по карману мне ты
И твоя толстая мама -
Я просто не стану
Горб свой упрямый
Ради дряни гнуть черствой!
Впредь с тобой черт сам!
Подумай, взвесь!
А ты не лезь, тесть! -
Разберемся -
Сами с усами!
Я на грани!..
С утра достали уже! -
"Убери пеленки
Спрячь взгляд глупый!
Разогрей суп тупо!
Трудно?!"
Голубка,
За моментами моменты,
Фрагменты из киноленты -
Шутки, ругань, брань...
Нет денег,
Дура, глянь!
Без лени -
Раньше встань -
Постирай носки
И...
Чшшш...!!-
Ни слова о любви!..

Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет
Допьем вдвоем прелестный
Этот яд...

А впрочем, делай все, что хочешь!
Че ты мне мозги дрочишь?!
Отвали, уйди, сгинь!
Распетушилась как кочет точно!
И кстати, о твоих приятелях -
Можешь собрать на хате их ночью!
И расскажи мне обязательно,
Обстоятельно -
Чего они смогли?!..
Хотя - плевать уже!
На тебе!
Скатертью дорога
Тварь, гадина
Изгадила всю жизнь!..
Жаль, что нельзя как встарь
Пройтись по морде твердой,
Размять жир!
Держись, мразь!
И не перебивай меня!
Не перевирай слова!
Понеслась...
Расслабься!
Грязь не поднимай со дна!..
Ненавижу!
Всем сердцем ненавижу!
Ты тоже?....
Боже Мой,
Дожили!..
Тише...
Сядь ближе...
Ну же, не плачь, молю...
Почему?..
Просто -
Я тебя люблю...

Ты и я, пока смерть не разлучит нас
Вместе, каждый час, как в цыганской песне
Я люблю тебя, и пусть весь мир треснет
Допьем вдвоем прелестный
Этот яд...

Сообщение отредактировал White_Rabbith - 29.10.2010 - 12:57

[Одна В Темноте]

Cesaria Evora - Sodade

Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa Sao Tomé

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

Si bo 'screve' me
'M ta 'screve be
Si bo 'squece me
'M ta 'squece be
Até dia
Qui bo voltà

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

Sodade
Кто тебе показал этот дальний путь?
Кто тебе показал этот дальний путь?
Это дорога на Сан-Томе.
Содад, содад, содад моей земли - Сан-Николау.
Если ты мне напишешь, я тебе напишу.
Забываешь ли ты меня?
Я тебя забуду до дня твоего возвращения.
Содад, содад, содад моей земли Сан-Николау.

Перевод с португальского и примечания Андрея Травина.
Сан-Томе и Принсипе - архипелаг западнее Габона, бывшая португальская колония - также, как Острова Зеленого Мыса.
Сан-Николау – один из Островов Зеленого Мыса.

Содад – термин, встречающийся в креольском (sodade), португальском (saudade) и испанском (saudade) языках, и не имеющий аналогов во французском, английском и русском. Содад - смесь ностальгии, меланхолии и нежности, где ностальгия – своего рода чувство утраты настоящего. Иными словами любовь, только возникнув, осознает свою конечность и смертность и ностальгирует по себе самой нынешней, такой прекрасной...

[Arvin]

ох.. какая чудесная песня..

[Anthony Colt]

Земфира - Блюз

покатаемся по городу
отвези меня, пожалуйста,
к мосту. ближе, ближе -
здесь я дышу.

от луны такие грустные.
до неё подпрыгнуть хочется.
давай выпьем прямо здесь и сейчас.

и меня моя милиция
заберёт и не подавится
смотри дальше. дальше.
здесь - никогда.

покатаемся по городу
отвези меня, пожалуйста,
к мосту. ближе, ближе -
здесь я дышу.