IPB
место рекламного баннера

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

* Sehnsucht (2009), Обсуждение
a kappella
сообщение 27.11.2010 - 23:42
Сообщение #301


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 7591
Регистрация: 5.05.2007
Из: такого места, откуда не возвращаются



Sehnsucht (2009)



1. Die Sehnsucht in mir
2. Mandira Nabula
3. A.u.S.
4. Feuer
5. A prayer for your heart
6. I lost my star in Krasnodar
7. Die Taube
8. Call me with the voice of love
9. Der tote Winkel
10. Koma


--------------------
Личный Апокалипсис - штука крайне неприятная, особенно когда она превращается в А-капеллипсис
(с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:     
Go to the top of the page
 
+Quote Post
58 страниц V  « < 19 20 21 22 23 > »   
Start new topic
Ответов
TSEZAR
сообщение 10.05.2009 - 17:04
Сообщение #302


Председатель партии
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 948
Регистрация: 4.07.2007
Из: Молдова



да, AuS это нечто!!! это супер!!!!


--------------------
Заслуженный Адмирал "Банану" этого форума ХD
Вставить ник | Цитата
Репутация:   44  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Trusting
сообщение 10.05.2009 - 17:09
Сообщение #303


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 1509
Регистрация: 15.05.2007
Из: Тюмень-Москва



Попытка перевода "A Prayer for your heart"
Как это сложно выразить словами на русском!..не ожидала, начиная...
Много спорных моментов.

Паника – позволь мне искать тебя
Оставайся близким – таким (же) близким
Пропусти через себя мою силу
Скольжение – вся эта бесконечная боль
Вернулась ко мне
Давай повернем время вспять!

Прошлое зовет меня – тоска по тебе
Я до сих пор люблю все, что ты (с)делал
О – я не могу понять
Все те вещи, которые ты воплощал в себе
Позволь мне держаться рядом с тобой
Как ты в моих воспоминаниях
Вернись ко мне

Жизнь – я не позволю
Вытолкнуть все это вон
Похоронив свой страх
Молиться – я буду молиться за твое сердце
За то, чтобы остановить его кровоточение
И излечить то, что заставляет его болеть

Сейчас я знаю, ты все еще любишь меня
Но это ничего не изменит
Я никогда не заставлю тебя надеяться
Что я – твоя потерянная любовь
Прошу [пожалуйста] не исчезай
Ты как прекрасное воспоминание
Но позволь мне освободить тебя от себя

Это моя личная молитва
За сохранность твоего сердца:
Сила, которая у тебя была,
Струилась в пустоту
Я бы подала тебе руку
Если только это бы помогло!
Сейчас время начинать сначала
И шагнуть в мир:
Из мечты
В твою жизнь

Сообщение отредактировал Trusting - 10.05.2009 - 17:43


--------------------
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
Вставить ник | Цитата
Репутация:   45  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ravena
сообщение 10.05.2009 - 17:13
Сообщение #304


Член партии
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 186
Регистрация: 28.10.2008
Из: Одесса



Trusting , такой сильный текст, я даже неожидала...при прослушивании мало что разобрала, и теперь ломаю голову, О КОМ эта песня...


--------------------
www.diary.ru/~satura-constanze
vkontakte.ru/id65446650
http://www.lastfm.ru/user/RJ_Constanze

Добавляем, если есть желание=))
Вставить ник | Цитата
Репутация:   3  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ellada
сообщение 10.05.2009 - 17:24
Сообщение #305


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2274
Регистрация: 3.02.2008
Из: Russland



Trusting, какой грустный текст:-(


--------------------
В памяти перебираю
Все оттенки осенней листвы,
Все перемены цвета...
Не затихает холодный дождь
В деревне у подножия гор (c)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   21  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Animus Ater
сообщение 10.05.2009 - 17:31
Сообщение #306


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2290
Регистрация: 17.12.2007
Из: остров Сибирь



Вот ещё один гениальный текст.

Считаем, сколько значений Маэстро вложил в этот "винкель"... И какое кощунство это переводить...

И плачем, плачем. Сегодня можно...

Der tote Winkel

Я был в мёртвой зоне
В этом - моя трагедия
Не хватает слов,
Чтобы описать моё несчастье
Меня недостаточно...

Запечатанные мысли,
Заключённые в мёртвой зоне
В строго определённом месте
Со строго ограниченным обзором

Помоги мне
Помоги мне вырваться из мёртвой зоны!
Вытащи меня,
Выдерни меня из мёртвой зоны!
Почувствуй меня!
Почувствуй кожу, к которой никто не прикасался!
Наклони голову
И услышь то, что ещё никто не слышал!

Я был в мёртвой зоне
Был стратегически размещён
Я имел место произойти...
Но видел самого себя как несостоявшегося [и не имеющего места]
Я чувствовал себя ощутимым... [со стороны]

Запечатанные мысли,
Заключённые в мёртвой зоне
В установленном месте
С ограниченной свободой обзора

И как бы я ни вертелся
Как бы я ни кружился
В тени, за пределами света
Я связан всё крепче...
Я остаюсь в уголке
Твоих вечно незнакомых глаз
И остаюсь в мёртвом пространстве
[среди] Тех, кто видит меня неверно [...не в том свете]

Я был слепым пятном
С давних пор - я был слепым пятном
Не видимый, но и не замечаемый...
Невидимый, но избегаемый...




--------------------
無心無念

Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało,
Za ocaloną duszę w ciele...
Ale to wszystko tak niewiele...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   37  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TSEZAR
сообщение 10.05.2009 - 17:35
Сообщение #307


Председатель партии
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 948
Регистрация: 4.07.2007
Из: Молдова



Мертвая зона - это что-то... супер!!! тексты очень напоминают ранние творения!! круть!!!

П.С... переведите Мандиру пжалуста)))


--------------------
Заслуженный Адмирал "Банану" этого форума ХD
Вставить ник | Цитата
Репутация:   44  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Trusting
сообщение 10.05.2009 - 17:36
Сообщение #308


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 1509
Регистрация: 15.05.2007
Из: Тюмень-Москва



Animus Ater, СПАСИБО...
После этого я чувствую себя в сотни раз глубже потрясенной...
"..в уголках твоих вечно незнакомых глаз" - на этом моменте просто вздрогнула

С ума сойти...после таких текстов только
QUOTE
плачем, плачем. Сегодня можно...


Сообщение отредактировал Trusting - 10.05.2009 - 17:37


--------------------
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
Вставить ник | Цитата
Репутация:   45  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
messer
сообщение 10.05.2009 - 17:40
Сообщение #309


Председатель партии
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 677
Регистрация: 5.08.2006
Из: Россия,Москва



Молиться – я буду молиться за твое сердце
За то, чтобы остановить его кровоточение
И излечить то, что заставляет его болеть


Хотя бы за эти строчки ЭТО уже нельзя назвать попыткой перевода! rosenrot.gif


--------------------
Das Leben ohne Liebe ist kein Leben...

Заслуженный любитель фильма "Пила".

Если не ты - так кто же??!
Вставить ник | Цитата
Репутация:   6  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Сatherine
сообщение 10.05.2009 - 17:43
Сообщение #310


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2135
Регистрация: 30.05.2008
Из: Krasnodar



Цитата(Animus Ater @ 10.05.2009 - 19:31) *
Вот ещё один гениальный текст.

Я почему-то затрудняюсь назвать негениальный текст..даже один...
Мне почему-то страшно туда нырять, ибо я боюсь утонуть в эмоциях!


--------------------
~ FairyGoth ~

I live in that city
(For others what a pity)
From Switzerland so far,
Where Tilo lost his star
Вставить ник | Цитата
Репутация:   28  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ravena
сообщение 10.05.2009 - 17:57
Сообщение #311


Член партии
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 186
Регистрация: 28.10.2008
Из: Одесса



Der tote Winkel действительно гениальна))
Переслушиваю песню, и уже даже другие впечатления о ней, более полные...


--------------------
www.diary.ru/~satura-constanze
vkontakte.ru/id65446650
http://www.lastfm.ru/user/RJ_Constanze

Добавляем, если есть желание=))
Вставить ник | Цитата
Репутация:   3  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Animus Ater
сообщение 10.05.2009 - 17:58
Сообщение #312


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2290
Регистрация: 17.12.2007
Из: остров Сибирь



На первый взгляд, всё проще, но... мы-то всё знаем...

Admiral Mandira Nabula smile.gif

На нас идёт охота
Вот и всё
И то, что Вы говорите, не имеет смысла!
Земля, и то, что ниже...
Тянет меня...
Я слышу твоё имя
Не могу ощутить твоего сердцебиения
Я хочу идти дальше
Не надо меня больше держать!
Пусти меня!

Вчера ты ещё была с теми
Сегодня ты уже кричишь с этими
Истощённый, я кружусь...
Я спрашиваю себя, видишь ли ты себя?
Ведь этот мир вращается не вокруг тебя
Посмотри на меня! - я враг в тебе
Возьми себя в руки - и будешь охвачена мной!

Держи меня крепче!
Всё! всё!
Я бы отдал за тебя всё!..

Мандира Набула - эта ночь пройдёт
Я живу - я люблю
И я вздыхаю каждый раз, когда вижу тебя

Падает тень,
И земля дрожит
Сердце разбивается
Оторванное Потрёпанное, раздетое и сожжённое
Твоё сердце разбивается

Мы говорим на разных языках
Даже если ты всё ещё думаешь и чувствуешь
Я живу - я люблю
И я вздыхаю каждый раз, когда вижу тебя...


Сообщение отредактировал Animus Ater - 10.05.2009 - 19:39


--------------------
無心無念

Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało,
Za ocaloną duszę w ciele...
Ale to wszystko tak niewiele...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   37  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kopie
сообщение 10.05.2009 - 18:00
Сообщение #313


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 3532
Регистрация: 9.09.2007
Из: Москва



Цитата(Animus Ater @ 10.05.2009 - 19:58) *
Потрёпанное, раздетое и сожжённое

Вот эту строчку я не понимала ни на английском, ни на немецком smile.gif


--------------------
[1:31:27] You can touch me if you want: я нес уразрушение
Вставить ник | Цитата
Репутация:   29  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Trusting
сообщение 10.05.2009 - 18:02
Сообщение #314


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 1509
Регистрация: 15.05.2007
Из: Тюмень-Москва



Animus Ater, ничего себе)
И со Stille ассоциации (SDMiL) и с Road to pain...но нечто совершенно иное.
Вот это текст...
8-0
:-))
Спасибо))

QUOTE
Я живу - я люблю
И я вздыхаю каждый раз, когда вижу тебя...


на этих секундах вокала у меня сердце замирает)

Меня пронзает насквозь то, что рядом с ТАКИМ текстом находится ТАКАЯ Их фотография!

"На нас идет охота"...*оооооооооооооооооо............сильнейший альбом*

Сообщение отредактировал Trusting - 10.05.2009 - 18:11


--------------------
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
Вставить ник | Цитата
Репутация:   45  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TSEZAR
сообщение 10.05.2009 - 18:03
Сообщение #315


Председатель партии
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 948
Регистрация: 4.07.2007
Из: Молдова



Animus Ater спасибо большое!!!

осталось всего два: Кома и Краснодар(его тогда вроде так и не перевели)


--------------------
Заслуженный Адмирал "Банану" этого форума ХD
Вставить ник | Цитата
Репутация:   44  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Trusting
сообщение 10.05.2009 - 18:07
Сообщение #316


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 1509
Регистрация: 15.05.2007
Из: Тюмень-Москва



Звезда smile.gif

*в моей скромной интерпретации, которая в очередной раз может не совпасть с другим восприятием*

Что-то еще было в этом месте,
Что-то, с чем мне больше никогда не встретиться,
Что-то о чем мы будем всегда думать
Я видел сияние в твоих глазах
До того, как оно исчезло
И я видел разочарование в твоих глазах
Твое ужасное смущение(смятение)
Я убил звезду в Краснодаре
Я не заметил смерть между собственных губ
Так сожалею о том, что сказал..и чего НЕ сказал

Я, я не боюсь
Я не боюсь тебя

Так – я был слишком слеп для того, что видел
И слишком глух для того, что слышал
Я потерял свою звезду в Краснодаре,
Я потерял свою звезду
И сейчас я охладел к тому, что чувствовал
Сейчас я словно мертв, но и жив
Я потерял мою звезду в Краснодаре
В Краснодаре

Сияй, сияй, моя звезда
Сияй, сияй, где бы ты ни была

Тебя нет в этом месте
Ведь я знаю, мы никогда больше не встретимся
Тем не менее я всегда буду думать о тебе
Почему ты не можешь просто увидеть:
Я не чужой – неужели ты не замечаешь?
Я настолько же темный, насколько и светлый,
Тот, кто вечно борется за то, чтобы кого-то согреть (someone TO HOLD (hold=halt=держать, удерживать...еще одна песня, где это встречается)
Я убил твою улыбку
Я убил твою веру
Я убил звезду Краснодара
Так сожалею о том, что сделал..и чего НЕ сделал

Так – я был слишком слеп для того, что видел
И слишком глух для того, что слышал
Я потерял свою звезду в Краснодаре,
Я потерял свою звезду
И сейчас я охладел к тому, что чувствовал
Сейчас я словно мертв, но и жив
Я потерял мою звезду в Краснодаре
В Краснодаре

Сияй, сияй, моя звезда
Сияй везде, сияй всегда!

Сообщение отредактировал Trusting - 10.05.2009 - 18:14


--------------------
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
Вставить ник | Цитата
Репутация:   45  
Go to the top of the page
 
+Quote Post

58 страниц V  « < 19 20 21 22 23 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 28.03.2024 - 12:42
IP.Board Skin Developed By Creative Networks
Rambler's Top100