Блиц-интервью с Анне Нурми, Orkus 07-08/2009 Опции

[Go..]

Блиц-интервью с Анне Нурми.
© Orkus 07-08/2009
Перевод © Go..

Какие твои черты характера нравятся тебе больше всего, а какие меньше?
- Мне нравится моя приспособляемость и оптимистическая жизненная позиция, я могла бы отказаться от своего сдержанного и молчаливого вида.

Три вещи, имеющие самое большое значение в твоей жизни?
- Семья, музыка, свобода.

Что может тебя привести в ярость?
- Если я не могу осуществлять мои замыслы по моим представлениям.

Что рассмешит тебя?
- Обыкновенный комизм ситуации.

Что вызывает в тебе слёзы?
- Это бесконечный список - я очень близка к "воде".

Что первое ты делаешь утром после подъёма?
- Молюсь.

С кем бы ты хотела быть родственниками?
- С умершим князем Монако Ренье III (прим. моё - http://ru.wikipedia.org/wiki/Ренье_III_(князь_Монако).

В чьей коже ты была хотела оказаться на месяц?
- Модельера Галлиано (прим. моё - http://www.irstyle.com/?ind=88).

Какой твой любимый фильм?
- "Ущерб" с Джереми Айронсом и Жюльетой Бинош (прим. моё - http://www.afisha.ru/movie/176367/ ).

Кто был героем твоего детства?
- Пеппи Длинный Чулок.

Твоя любимая книга?
- Властелин колец.

Что было самой забавной или странной работой, которую ты когда-либо выполняла?
- Наверное, работать в муниципалитете Нокиа (финский город - прим.ред.), но, в сущности, работа музыканта значительно страннее.

Какому человеку ты никогда не хотела бы перебежать дорогу?
- Всем дебильным участникам Dschungelcamp (прим. моё - как я поняла Dschungelcamp это что-то типа нашего "Последнего героя"- дословно "лагерь в джунглях").

Что ты сделала со своими первыми самостоятельно заработанными деньгами?
- Купила свои первые клавишные, KORG из восьмидесятых.

Каким должен быть твой последний обед перед смертью?
- Поджаренный на гриле омар с лимоном и маслом.

Was ist/war dein schlechtester Anbaggersatz?
- Ich werde gebaggert - ich bagger' nicht. (вот тут, извините, не понимаю в упор о чём речь, кто может - разъясните )

Что ты особенно ценишь в людях другого пола?
- Всеобъемлющую силу - если она действительно имеется.

Какое твоё самое мучительное переживание?
- Имеются мучительные моменты в жизни, которыми не хочется и нет возможности делиться со всеми и с каждым.

Когда и от кого ты получила твоё первое любовное письмо?
- От тогдашнего школьного друга, когда мне было примерно 6 лет.

Что ты любишь в сексе больше всего?
- Я меняющаяся (гибкая) и, как и часто в жизни, сексуальные пристрастия также зависят от настроения.

Для кого ты можешь обнулить свой счёт?
- Для людей в бедственном положении, которые являются очень близкими мне.

Когда ты была в последний раз смущённой или покрасневшей?
- Я при всём желании не могу вспомнить об этом.

Что ты всегда хочешь сделать, но при этом никогда не осмелишься?
- Прыгнуть с парашютом.

Как и где ты можешь лучше всего расслабиться?
- Во время хорошей еды в моем любимом ресторане или при соответствующей музыке.

Твой любимый город?
- Город, в котором я живу. Однако, это не исключает того, что я охотно путешествую и люблю знакомиться со многими городами.

У тебя есть драгоценность, украшение, которая значит для тебя особенно много?
- Карманные часы моих русских предков значат для меня очень много, но также и другие красивые подарки, которые получаешь в течение жизни, напоминают о времени и дарителе.

В каком историческом событии ты охотно поучаствовала бы?
- Не столько в событии, сколько в эпохе, а именно позднее барокко.

Что бы ты сделала, если бы узнала, что завтра мир погибнет?
- Провела бы последнее время с моими самыми любимыми людьми.

Была ли ты уже близка к смерти?
- Я ещё не была близка к смерти, однако смерть была уже очень близка ко мне.

Что должно быть на твоём надгробном камне?
- Моё имя, моя дата рождения и моя дата смерти. Примечания к моей жизни могут обдумать сами близкие родственники.


Источник: Orkus 07-08/2009
Сканы: http://s48.radikal.ru/i121/0907/8b/fd9d3a5fa6bc.jpg
Перевод: Go..
Использование данного материала - полное или частичное - возможно только по согласованию с автором перевода!

Сканы предоставила NatalyII


user7676767 >>>>> (23.10.2010 в 16:15)
перевод отредактирован: исправлено 30% текста.

user7676767 >>>>> (09.01.2012 в 18:24)
первоначальный вариант перевода восстановлен

[NatalyII]

Go.., большое спасибо за перевод!
А там, где непонятное, может, какой-то фразеологизм?

[Sninya_Yagami]

Go.., спасибо большое!!)) Весьма интересное интервью))

[Maria777]

Go..
спасибо за перевод довольно интересное интервью. Анне была предельно откровенной, хотя мне кажется, что в некоторых местах она лукавила...

Сообщение отредактировал Maria777 - 8.07.2009 - 19:29

[Lady_Anne]

Go.., спасибо) Хм... интересно)
Такую бы штучку, да с Тило...

Сообщение отредактировал Lady_Anne - 8.07.2009 - 20:10

[Лиса]

Go.., большое спасибо интересные небанальные вопросы(в сравнение со всеми интервью этого года)

[vita]

Go..
спасибо огромное, за столь скорый перевод ))))
было интересно прочитать, есть весьма интересные моменты))
кто читал,думаю не жалеет....

Сообщение отредактировал vita - 8.07.2009 - 20:35

[Lady_Anne]

Was ist/war dein schlechtester Anbaggersatz? - Ich werde gebaggert - ich bagger' nicht.

Satz - предложение/муз. пассаж/партия/игра. Bagger я перевела как экскаватор/землечерпалка. Приставка an - вроде отрицания (насколько я понимаю).
В общем тут проблема (лично для меня) только в этом одном слове. Глагола baggern в словарике нету. Из за этого я не могу перевести)

[Lady-charmed]

я могла бы отказаться от своего сдержанного и молчаливого вида.

Да уж, Анне, хватит молчать на интервью, отбирай у Тило микрофон и болтай-болтай-болтай)

Наверное, работать в муниципалитете Нокиа

Что она там делала? О_О Вот вам новый факт о ней)))

Во время хорошей еды в моем любимом ресторане или при соотвествующей музыке

Тётя любит покушать)

Я очень рада интервью-анкете, столько нового и необычного узнала о нашей молчаливой Анке, выражаю огромную благодарность
Go..
Поставила плюс в репутацию, но на месте цифр слово error, что такое? О_о

[J.A.]

Копирую с промта:

Was ist/war dein schlechtester Anbaggersatz? - Ich werde gebaggert - ich bagger' nicht
Чем / был твой самый плохой Anbaggersatz? - Я копаюсь - я не копаю

Может еще у кого мысли появятся?

[Sehnsucht]

NatalyII, Go.., огромное вам спасибо! Так интересно было прочесть, замечательная анкета! Почаще бы у Анне интервью брали)

[Kopie]

Большое спасибо за перевод!)

Копирую с промта:

Baggersatz - Предложение экскаватора о__О

[Go..]

Всем большое пожалуйста, любимые
Да, Satz - я придерживаюсь варианта "фраза". Вопрос бы звучал - Какой был/есть твой самый плохой что-то там. Притом корень-то у слов один, что в вопросе, что в ответе. Аn - не отрицание, просто приставка, в немецком же un отрицание. Bagger - "экскаватор, землечерпалка; драга, вычерпанный грунт [торф]". Глагол baggern также переводится как "разрабатывать (грунт экскаватором); копать; производить землечерпательные работы; чистить и углублять (русло землечерпалкой)" о_0 не могу связать эти смыслы с возможным вопросом и ответом.

Сообщение отредактировал Go.. - 9.07.2009 - 11:01

[sat]

а может это имелось как бы в переносном смысле...( у иняза нет такого набора синонимов как в русском)
а интервью с Тило не переводили?

Сообщение отредактировал sat - 9.07.2009 - 11:49

[Кэлпи]

Твоя любимая книга? - Властелин колец.

Я весьма довольна. Пригласить ее на игру, что ли?

Кто был героем твоего детства? - Пеппи Длинный Чулок.

Оно и видно.

Что вызывает в тебе слёзы? - Это бесконечный список - я очень близка к "воде".
Что первое ты делаешь утром после подъёма? - Молюсь.

Ох уж эта милая сентиментальная Lacrimosa! Две любимые плаксы!

Ответы на опрос, на самом деле очень характерны для группы: сдержано, но при этом тепло (или сердечно) и очень-очень доброжелательно.

Go.., пребольшое спасибо.