Lacrimosa Vs Witt, Столпы немецкой готики объединились Опции

[nefas]

Wintry
Максимум на что это похоже - последнее творение. И то, искаженное голосом Витта. Имхо, конечно(((

[NordDrache]

Steamer

[Steamer]

NordDrache

[Lessja]

Кто сочтёт необходимым, поправьте.
Ахтунг: НЕ буквальный перевод.

hier stehst du in der türe
und unsere blicke treffen sich das ertse mal
und mir stockt der atem
dass du es bist - der mich geleiten wird

wir hatten einen langen weg
das gleiche ziel vor augen
den gleichen kampf gefochten
gegner im spiel
streiter um das selbe herz

meine dame schlug den könig
deine dame war auch meine
rivalen in der liebe
partner im streit

nichts hattest du jemals zu verlieren
die hoffnung war dir treu

alles hattest du
und alles hast du verloren
so wie meine hoffnung
erfüllt sich deine angst

wer hat die dame geopfert?!
und wer hat dabei verloren?!
verloren sind wir alle

und dabei sind wir eins
und so trete ich vor dich

und so liege ich danieder
wo ist sie nun - da ich vergehe?

ich bin nicht gekommen dich zu geleiten!
ich bin gekommen dich zu befreien
und ich befreie dich von diesem kampf
und ich befreie dich von deinem feind
und über dies und mehr als alles
befrei ich dich von ihrem herz!

Ты стоишь в дверях
И наши взгляды впервые встречаются
У меня замирает дыхание
Ты тот, кто привел меня сюда

Наш путь был долог
У нас одна цель
Одно сражение
Противники в игре
В борьбе за одно сердце

Моя королева бьёт короля
Твоя королева была и со мной
Соперники в любви
Соратники в борьбе

Тебе больше нечего терять
Надежда была твоей верой
У тебя было всё
И ты все потерял
И моя надежда
Оживляет твой страх

Кто отдал королеву?
Кто потерял?
Мы все потеряны

Мы одни
И я стою перед тобой

И я лежу здесь
Где она теперь – там, где меня больше нет?

Я пришёл не направить тебя
Я пришёл тебя освободить
И я освобождаю тебя от этой борьбы
И я освобождаю тебя от твоего врага
От этого и более того
Я освобождаю тебя от её сердца

Сообщение отредактировал hauptACHTUNG - 18.07.2006 - 19:24

[TDSoul]

Послушал этот трек на демо-диске замечательного журнала Rock Oracle и сильно разочаровался.
Ничего принципиально нового: та же поздняя лакримоза (столь нелюбимая мной, в отличае от первых трех пластинок), только вместо Анне Витт. Дедушка неплохо поет, ранние его работы даже имеют свою уникальную атмосферу, но конкретно этот трек полная халтура.Просто ФОН.
Скажем,работа маэстро Вольфа с Kreator'ом была на порядок интереснее и живее...

hauptACHTUNG
Спасибо за перевод,грустная лирика,как раз в духе поздней лакри... Думаю, что это лучшее что есть в этой песне...

Сообщение отредактировал TDSoul - 19.07.2006 - 03:39

[Wintry]

Ночью не спалось и я решил представить себе видеоряд к песни Abendrot.Немецкого я не знаю,перевода песни не читал...
Двое бывших друзей(Витт и Вольф) сходятся в поединке.Без секундантов,без правил,ослепленные ревностью.(они любят одну женщину ,которая спешит на место боя в карете,запряженной шестеркой отличных скакунов.(она любит их обоих или вообще любит третьего)).На Вольфе белая рубашка с кружавчиками,черный жилет.На Витте черный камзол с таким же черным плащом. Противники с ненавистью смотрят друг на друга.
…Ночь.Гроза.Ливень.Развалины старого замка.
Тило бросает в лицо Виту какие то слова,тот отвечает и с яростным криком атакует.Слышен звон клинков.Затем противники расходятся .Звучит музыка и они бросаются навстречу друг другу.Тило ухитряется ранить оппонента,тот падает пытаясь прикрыть плащом рану для временной остановки кровотечения. Далее Витт произносит типа последней речи,желает Вольфу всех благ с их красоткой и просит подойти обняться на прощание. Растроганный Тило подходит,но коварный Витт из последних сил его атакует.Тило смертельно ранен…Уже умирая,они все-таки решили ,что такая мелочь как женщина недостойна испортить настоящую мужскую дружбу….
Виновница поединка влетает на кладбище,когда бывшие противники-друзья спят рядом вечным сном.Она берет шпагу одного из них и закалывает себя.Другой вариант-демонически смеется,избавившись от поднадоевших ухажеров,но сильный удар молнии испепеляет ее на месте.
Это все мое имхо.

Сообщение отредактировал Wintry - 19.07.2006 - 06:56

[Steamer]

Wintry, красивое описание. Сценарий клипа

[Wintry]

Steamer
Первый вариант был раза в три длинее,с детальным описанием.
У меня свет обрубили,с...ки

[NordDrache]

hauptACHTUNG
[QUOTE]Кто сочтёт необходимым, поправьте.[/QUOTE]
вношу исправления, ибо вчера долго думала над переводом, но по причине временного отсутсвия сети - ...

вот ты стоишь в дверях
и в первый раз встречаются наши взгляды
и перехватывает дух,
что [i]ты тот, кто меня проводит[/i]. (буд. время)

был долог наш путь
одна и та же цель
в одной и той же схватке мы скрестили шпаги
противники в игре
за одно и то же сердце

моя королева бьет короля
твоя королева была и моей
соперники в любви[QUOTE
Соратники в борьбе[/QUOTE]


нечего было тебе терять (прош.вр.)
была тебе верна надежда
все было у тебя
и все тобой потеряно
моя надежда стала твоим страхом

кто пожертвовал королевой?!
и кто при этом проиграл?!
мы все обречены

и в этом мы едины
и я выхожу вперед

а я лежу сраженный
где она теперь... я гибну...

я пришел не за тем, что б тебя проводить
я пришел затем, чтоб тебя освободить
я освобождаю тебя от этой игры,
я освобождаю тебя от этого врага
[QUOTE]От этого и более того
Я освобождаю тебя от её сердца [/QUOTE]

Wintry
ты очень порадовал
какой ты все-таки брутальный романтик.

[QUOTE]Уже умирая,они все-таки решили ,что такая мелочь как женщина недостойна испортить настоящую мужскую дружбу….[/QUOTE]
вот это меня вообще умилило супер!
как сказал мой МЧ слушая эту песню, а при чем тут дама, им вроде бы и так не плохо
только один вопрос
[QUOTE]Виновница поединка влетает на кладбище,когда бывшие противники-друзья спят рядом вечным сном[/QUOTE]
а они дрались на кладбище или доползли туды смертельно раненые?

Сообщение отредактировал NordDrache - 19.07.2006 - 10:08

[AntanubiS]

Wintry

Снимаем!

[Wintry]

Дракоша.

[NordDrache]

Wintry

[Wintry]

[NordDrache]

Wintry
и тогда обязательно вариант концовки с тем, как ее поражает удар молнией!!! (и волосы дыбом!)

а вообще, по теме вчера вечером за неимением сети была как быз рук, но уже жду не дождусь послушать кусочки других песен с альбома... очень интересно стало...

[Lessja]