Внимание! Розыск!, ... стихотворных переводов. Опции

[Finsternis]

Безмолвные слова © Artem Afanasiev

Я говорить устал - язык мне неподвластен,
Теперь слова ползут из под пера.
Душа моя сгорает от порывов страсти,
И я пишу - закончена еще строфа.

Лишь однажды смел слов я возжелать,
И мне хочется порой, сейчас! того же,
Но не могу их больше в сердце отыскать,
Они сгорели, но и я обжегся тоже.

И некому мое творение озвучить,
Я - нем, мой рот молчит.
Зачем себя безмолвием так мучить,
Ведь сердце все равно кричит.

Лишь однажды смел слов я возжелать,
И мне хочется порой, сейчас, того же,
Но как душе без этой боли воспылать,
Она одна осталась - нет ничего дороже.

Лишь однажды смел слов я возжелать,
Лишь однажды я хотел сказать...

Твоя близость © Artem Afanasiev

Что должен я тебе еще сказать,
Ведь ты не хочешь меня слушать?
К чему еще слова любви нужны,
Коль сердцу твоему так неважны?

Надеждою безмолвной опьянен,
Безумной страстью ослеплен,
Я перед пропастью отчаенья стою
И знаю лишь одно - тебя люблю.

Скажи, чего желаешь - я на все готов,
Но ты молчишь красноречивей моих слов.
Вся моя жизнь теперь в тебе одной.
Быть может смерть даст мне покой.

Могу я плакать и кричать,
А ты ведь даже и не знаешь.
А я живой! И не хочу страдать,
Но ты меня уже не замечаешь.

В моих мечтах всегда ты рядом,
Но близость кажется мне адом,
И мой удел от одиночества страдать,
Ведь ты меня не хочешь понимать.

Но я прошу тебя, приди ко мне,
Хоть больно быть с тобой наедине,
Заговори со мной, взгляни же на меня!
Вот все, о чем прошу тебя.

Я сделал все, что мог, прости,
Все кончено, остались лишь мечты.
И я, закрыв глаза, лежу,
Нашу историю любви шепчу.

Как мы, подобно ангелам,
На крыльях парили в небесах,
Как доверяли чувствам
Я в твоих, а ты в моих глазах.

Я знаю, не быть нам вместе никогда.
Расходится нашей судьбы дорога.
Я - посредственность - не буду лгать.
Что тебе еще я должен рассказать?

Следующее утро © Artem Afanasiev

Ты у всех на виду, но никто
Не смотрит на тебя, как я.
В тени твоего света сижу
Далеко-далеко от тебя.

Ты мне нужна и твой свет:
Я тень покинуть не могу.
Ты не видишь меня и не знаешь,
Ведь я из далека тебя люблю.

Тебя уважаю, в тебе лишь нахожу отраду,
Твой мир-загадку открываю - тебя я познаю,
Ты - моя надежда, тебя одну лишь жажду,
С тобой я всюду, одну тебя превозношу.
Жить больше без тебя я не могу.

Это следующее утро.
Невозделанной душа моя ложится.
Это следующее утро - новый день.
И бесконечно ожидание длится.

Пишу все это, вверяя бумаге,
Но смогу ли в словах описать
Всю боль любви моей к тебе
И о чувствах рассказать?
Я пишу, чтоб не страдать.
Как я люблю тебя должны
Эти строки рассказать.

Я молюсь, чтоб ты прочла
Сегодня ночью этот текст.
А на рассвете буду ждать тебя,
Буду ждать твой сияющий свет.
Мечтаю, ко мне ты скоро придешь,
В тени надо мною склонишься,
К себе и к свету любви привлечешь...

Это следующее утро.
Невозделанной душа моя ложится.
Это следующее утро - новый день.
И бесконечно ожидание длится...

Siehst Du Mich Im Licht / Как можешь ты меня понять © А.Гребенник, 1999

Ты наслаждением меня к себе зовешь,
И крик души застрял во рту комком
Во мне свой к эшафоту путь прожрешь,
Меня ты уничтожишь целиком.
Мучительница страждущей души,
Не можешь счастье ты свое понять,
Во мне свет вечной жизни потушив,
Ты хочешь его весь в себя вобрать.

Ты чувствуешь, что ты всесильна и мудра,
Когда слепая страсть озорничает
Да, ты смеешься, но ведь ты всегда одна,
И смех твой разум медленно стирает.
За упоенье ты заплатишь пустотою
Внутри тебя, что заставляет тебя врать
Не знаешь ты, зовется что любовью.
Итак, как можешь ты меня понять?

Но у тебя нет силы в разговоре,
Единственный твой козырь-монолог
Ты ищешь жертву, страсть же - капля в море,
Ты душу жертвы хочешь взять в залог-
В залог своей фальшивости и страсти,
Ты хочешь мной владеть, себя губя
Ты - эхо времени, и, если снимем маски,
Окажется, что выше я тебя.

Я вижу на лице твоем глаза-
Действительно, есть у тебя два глаза,
Они не в силах ничего тебе сказать-
Они слепы, немы, изъедены проказой
Ты страстью постоянно сердце гложешь,
В глазах моих не видишь ты печаль
Ты никого, кроме себя, любить не сможешь,
Что я могу сказать - мне тебя жаль.


Deine Nähe / Твоя близость © А.Гребенник, 1999


Что я могу тебе сказать-
Я все тебе уже сказал.
Как можешь ты меня понять,
Ведь я себя уже отдал.
А ты спокойна и тиха,
К моим словам всегда глуха.

В огне тоски горят мои мечты,
И плачу и о смерти я молю.
Я говорю, слова мои пусты,
В них мысль одна - что я тебя люблю

Я говорю, в ответ-молчанье,
И громче слов моих звучит.
И да, в тебе нет пониманья,
Твое сознание молчит.

Я мог кричать, я мог рыдать-
Тебе на это наплевать,
Я для тебя не существую.
В моих мечтах всегда ты рядом,
Ты одаряешь меня взглядом,
Но ты молчишь, и я тоскую.

Ты на меня хоть раз взгляни,
Лишь быть с тобой - моя мечта -
Меня тогда хоть прокляни,
Твой взгляд запомню навсегда.

Когда один и тебя нет,
Глаза закрыв, я вижу свет,
Тогда я начинаю свой рассказ.
Я говорю себе о небе,
Любви и бесконечном лете,
Прекрасном взгляде твоих глаз.

Но знаю я-с тобой не быть,
Не сможешь ты меня любить,
Судьба моя - быть одиноким вечность.
В тюрьме своей души пленен,
За что я глупо так влюблен-
Посредственный влюблен в безгрешность?

P.S.: Перевод основан на личных событиях

Mein Zweites Herz / Мое второе сердце © А.Гребенник, 1999

Когда ты что-то изменить захочешь?
Когда же ты заглянешь себе в душу?
Зачем кричишь ты вдаль посреди ночи-
Ведь крик твой боли в сердце не заглушит

Я - человек, ну а что, разве нет?
Из плоти, крови сделан я?
Я разве сон, дай мне ответ-
Кто я - орел, паук, змея?
Кто - озорства души момент?
Что ты смеешься, стоя у окна?
И у меня, что, разве сердца нет?
Ты удивишься - у меня их два

Тщеславие немое - пустота,
Из-за него я бреюсь - что за странность?
В углу моей улыбки -т емнота,
За что терзаешь ты меня, реальность?

Так зеркало меня прекрасно отражает,
Как я себя стараюсь искажать
Лицо рисуя, пустотой оно зияет,
То говорит, что хочет мне сказать:
"Когда душа вдруг окунется в мрак,
То сможешь ты себя не потерять,
Меня не бойся, страх - наш первый враг,
Тебя второе сердце будет укрывать.
Иди по их костям все выше, выше-
Они не понимают и не слышат!"

Я глуп, чтоб лишь разок солгать,
Чтобы слепая ложь промчалась мимо
Я слишком поздно правду смог узнать-
Что меня сердце правое любило

No Blind Eyes Can See ©Jassika Valo, 2002

Никогда не хотел ты видеть
Дневника пустые страницы
Ты учился свой страх ненавидеть
А мечты разлетелись как птицы
В мире пыли, замершем в глубинах
Испугавшись, ты прячешься в прошлом
Ты не веришь, а дальше могила
Убежать от себя невозможно
Твоя сказка не станет былью
Замок мечт в одночастье разрушен
Ты не видишь свет из-за пыли?
В этом мире ты больше ненужен
Слез оковы и горсточка веры
И надежды рассыпались прахом
Мечт оковы и горсточка пепла
В этом мире потерь и страха
А у смерти разные лица
По привычке ты прячешься в прошлом
Ищешь цель на последней странице
От себя убежать невозможно
Крылья времени снова слышишь
Опусти шпагу, шепчет ветер
Новый день и ты снова дышишь
Сердце в шрамах, но путь твой вечен
Годы жизни -жестокие игры
Но ты жди и свое сердце слушай
Слез оковы, снов черные крылья
Но ты должен спасти свою душу

Мой Зверь (Schakal) © TaIS

«И нашел я, что горче смерти женщина, потому что она — сеть, и сердце ее — силки, руки ее — оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.»

Екклесиаст 7:26


А перед Храмом Ангел, вновь рожденный
С ресниц его стекает нынче кровь
И с крыльев, свежей раной опаленных
Звериная слюна сочиться в ров
Иллюзий и бессмертия.

Израненные руки
на плитах каменных
Как крылья бабочки,
Распятой в зеркалах ночей
И крик
В мерцанье тысячи свечей
Кровавыми осколками страстей
Распался,
Умирая
Как память
Что закрыв глаза ласкаю
Нежней и трепетней, чем женщину
О чьей любви...

Нет!

Нынче я лишь Зверя вспоминаю!

О, свет волшебный этих дней!
Его, и Солнце и Луну тогда я отдал Ей
С любовью...

Нежный призрак тысячи ночей...
Весь мир пред нами был
Твой,
Мой,
Священный и ничей
Страсть сердца моего
Ты сотен поцелуев горячей, один дарила
И дыхания сплетались теснее наших тел,
Распятых
на порталах городов, меж скал, в ущельях...
Вплоть до солнечных лучей
Им ты себя ласкать не позволяла.
О, я глупец!
И я бы в ревности своей им не позволил
Утолить
Твоей, огня пылающего, жажды,
Дыханием своим, касаясь нежно
Твоих глубин

Мой Зверь!

Я звал тебя тогда!
Молился темной ночью
Я умолял,
И крик мой, из последних сил
на стены рушился
И возвращался,
Разбиваясь
О пустоту в твоих глазах
Мой Зверь!
Моя Любовь!
Позволь Им замолчать
Позволь заснуть и не проснуться
И не успеть меня коснуться
Прошу тебя
Позволь молиться мне
за души
Их…
Твою!
Я жить хочу, мой Зверь!
Позволь не причинить мне боль - молю
Ведь я тебя люблю!
Тебя люблю!
Люблю...

Кабинет раздумий и грез (Kabinett der Sinne) © TaIS

Как странник далей бесконечных,
Вновь возвращаясь из бессмертного вчера
Я снова здесь.
Назад из жизни вечной

Дверь у порога тяжела
Очаг домашний тлеет безмятежно

Мои глаза - в них свет запретного теперь огня
Но получает боль назад меня

Я снова человек,

Землей целуемый назад еще секунду
Дышавший миром призрачным,
Им живший лишь...
Во снах его воспевший...

Я вновь проснулся от дурманящей надежды
Не люди все вокруг - лишь зеркала
А отражения кривятся в злой усмешке
Как по воде круги на всплеск беспечного весла

На лево взгляд - старик уж тянет руки
Ко мне, муть зеркала туманную вспоров
Он одинок, камин уже не греет этой муки
Хоть в жилах у него моя... все та же кровь

А в правом зеркале - жестокая Богиня
Смеется дерзко, извиваясь в простынях
И зелень глаз и кожи белизна...
На раскаленных углях танец при свечах
Она исполнит - бессердечна и нежна...

Она - тот страх, что поглотил мою надежду,
Она та сила, что сжирает жадно свет,
Она та боль, что мыслить жизни вечной,
Она та правда, что зовет с собой в рассвет...

Давно ль из мира Солнца убежала,
В ночь падала - укрыта огненным крылом.
С утесах древнего за морем наблюдала,
Питаясь человеческим теплом.

Давно ль Меня, бродягу бедного призрев
Назад, к ярчайшим звездам, указала,
Путь Возвращения

Нарушив страшный свой обет…
Она - Любовь...
с которой рядом нынче места нет.

Собрано с разных сайтов, если у вас есть еще что-то прошу плз выложите, только обязательно с копирайтами.