Lichtgestalt, ...некое подобие стихотворного перевода Опции

[Finsternis]

Светлый образ

Дыханьем буду я на твоей нежной коже,
Я бархат покрывала на твоих плечах,
И поцелуем буду я твоим, быть может,
И блеском буду я в твоих глазах.

Твоими локонами стану я,
И взмахами твоих ресниц я буду,
Я след прикосновений для тебя,
Я в твоих венах стану кровью,
...и день за днем теку сквозь твое сердце я

Сколь быстро ты бежишь,
Столь далеко уходишь.
Неси меня с собой, туда куда идешь.
И делай все что хочешь,
Меня ты не заметишь,
Ведь я всего лишь часть тебя.

Я стану лишь твоей несбыточной мечтою,
Тоской, сто мирно за тобой бредет,
Я болью стану и не разлучусь с тобою,
Мой голос песни в голове твоей поет.

Я буду тишиною, той, что душа боится.
Я буду ложью, что достоинство сотрет.
Я слабость, что заставит сердце биться.
Я буду пустотой, что и тебя когда-то ждет.

Сколь быстро ты бежишь,
Столь далеко уходишь.
Неси меня с собой, туда куда идешь.
И делай все что хочешь,
Меня ты не заметишь,
Ведь я всего лишь часть тебя.

Ты светлый образ мой, в тени твоей живу я.

©Finsternis

ну в общем вот...

Сообщение отредактировал Finsternis - 13.05.2005 - 16:14

[Гость_Mosely_*]

Молодец!!!
Понравилось. Литературно. Смысл передан очень хорошо.
И атмосфера тоже

[Finsternis]

Mosely
Спасибо большое и за отзыв, хотя я сама не в восторге... пторое четверостиштье хромает страшно может когда-нибудь в моем словарном запасе хватит слов чтобы все было к - поправлю.
а за личку спасибо большое, в общем то тоже поправила... не слово в слово, конечно, но все же...
слово в слово переведет Стайлюс

[Гость_Шнайдер_*]

Молодец, хорошо получилось!

[Farkop]

Finsternis
это тоже на сайте