IPB
место рекламного баннера

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topic
* Перевод текстов Snakeskin “music For The Lost”, все тексты из буклета
Steamer
сообщение 15.03.2006 - 15:28
Сообщение #1


Гегемон
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 6642
Регистрация: 22.03.2005
Из: Страна Лакримозия



I am the dark
Я - тьма

Don't come near - i am the dark
Не приближайся – я тьма


Furious Stars
Неистовые звезды

Time will end - furious stars upon us –
Время закончится – неистовые звезды над нами -

In my life these furious stars will condemn
В моей жизни эти взбешенные звезды будут приговорены


Melissa
Мелисса

My love - my Babylon – Melissa
Моя любовь – мой Вавилон - Мелисса


Waking a lie
Пробуждая ложь

Waking you is like waking a lie –
Пробуждать тебя, то же самое, что будить ложь

This is like wasting our time
Похоже на потерю нашего времени


Longgonelost
Затерявшийся вдали
---


Panicky Joy
Паническое веселье

We are alive –
Мы живы -

Not feeling quite alive –
Не чувствуя себя полностью живыми

Panicky joy is never pumping joy –
Паническое веселье это никогда не изматывающее веселье

Only keeps you on the line
Оно лишь держит тебя в строю


Cinderella
Золушка

Hey my lady –
Эй, моя госпожа -

Would you care
Заботит ли тебя

For another Dimension? –
Другое Измерение? -

All you need
Тебе нужно лишь

Is just a little attention –
Немного внимания -

Hey Cinderella
Эй, Золушка

Would you care for Love?
Заботит ли тебя Любовь?


Symphony of Pain
Симфония Боли

My heart is like
Мое сердце как

An infantry –
Пехота -

My mind is like
Мой разум как

A minefield –
Минное поле -

And it hurts –
И оно болит -

This solitude
Это одиночество

Is like a symphony Of pain!
Как Симфония Боли!


Come as you are
Приди, как есть

Why can't you be like thy?
Почему бы тебе не быть самим собой?


Recall
Воспоминание

Who can kill the pain
Кто может убить боль любви

Your love left behind?
Оставленной тобою позади

And who can
И кто может

Kill the animal
Убить зверя

That i became?
Которым я стал?

Steamer

Явно в буклете не все тексты. И в сети, видимо, нет полной версии.

Сообщение отредактировал Steamer - 15.03.2006 - 15:29


--------------------
In Lacrimosa We Trust (r)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   24  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
P}{AN†<¤>M
сообщение 15.03.2006 - 17:19
Сообщение #2


Идеолог
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 554
Регистрация: 4.12.2005



wink.gif А ты слушай что поют и в тетрадь-блокнот записывай, а перевод мы почитаем... biggrin.gif

P.S. в следующий раз пиши пожалуйста "родной" и "русский" языки по раздельности буду очень благодарен! 2.gif


--------------------
Я мог быть огнём, но не желаю сгорать
Я мог быть водой, но мне некуда течь
И не думая в миг, я могу всё отдать
Всё что есть у меня, лишь безумная речь...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   0  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Steamer
сообщение 15.03.2006 - 18:11
Сообщение #3


Гегемон
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 6642
Регистрация: 22.03.2005
Из: Страна Лакримозия



P}{AN†<¤>M
Цитата
А ты слушай что поют и в тетрадь-блокнот записывай, а перевод мы почитаем...
Если бы было понятно.. голос Тило сильно искажен..

Цитата
. в следующий раз пиши пожалуйста "родной" и "русский" языки по раздельности буду очень благодарен!
Ok. В теме о Snakeskin на 3-4 странице есть английский текст.


--------------------
In Lacrimosa We Trust (r)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   24  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
P}{AN†<¤>M
сообщение 15.03.2006 - 18:17
Сообщение #4


Идеолог
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 554
Регистрация: 4.12.2005



Steamer

rolleyes.gif я ещё недоучка с английским, ты б мне лучше на русский пальцем показал wink.gif


--------------------
Я мог быть огнём, но не желаю сгорать
Я мог быть водой, но мне некуда течь
И не думая в миг, я могу всё отдать
Всё что есть у меня, лишь безумная речь...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   0  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lessja
сообщение 15.03.2006 - 18:56
Сообщение #5


Председатель партии
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 658
Регистрация: 1.02.2006
Из: krsk



Блин, конкуренция растёт... biggrin.gif


--------------------
I'm just a simple russian girl, I've got vodka in my blood, so I dance with brown bears and my soul is torn apart...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   2  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Steamer
сообщение 15.03.2006 - 19:18
Сообщение #6


Гегемон
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 6642
Регистрация: 22.03.2005
Из: Страна Лакримозия



P}{AN†<¤>M
Цитата
я ещё недоучка с английским, ты б мне лучше на русский пальцем показал
С русским нет. А что мешает скопировать в Ворд и поудалять английский текст?

hauptACHTUNG
Цитата
Блин, конкуренция растёт...
Да ладно.. у меня образование переводчика в сфере проф.коммуникации неосновное.. и то, незаконченное smile.gif


--------------------
In Lacrimosa We Trust (r)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   24  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
P}{AN†<¤>M
сообщение 15.03.2006 - 19:20
Сообщение #7


Идеолог
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 554
Регистрация: 4.12.2005



Цитата (Steamer @ 15.03.2006 - 20:18)
А что мешает скопировать в Ворд и поудалять английский текст?

Ты слышал про такое слово лень? biggrin.gif


--------------------
Я мог быть огнём, но не желаю сгорать
Я мог быть водой, но мне некуда течь
И не думая в миг, я могу всё отдать
Всё что есть у меня, лишь безумная речь...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   0  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ellada
сообщение 28.07.2008 - 14:18
Сообщение #8


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2274
Регистрация: 3.02.2008
Из: Russland



Wow!Здорово,спасибо за перевод!
Эх,жаль,что тексты песен не полностью в буклетах даны%)


--------------------
В памяти перебираю
Все оттенки осенней листвы,
Все перемены цвета...
Не затихает холодный дождь
В деревне у подножия гор (c)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   21  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
AleksDk52
сообщение 23.03.2015 - 16:36
Сообщение #9


Проходимец
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 23.03.2015



Классный перевод? не пробовали этим на жизнь зарабатывать?


--------------------
Гидравлическая и годродинамическия [url="http://mastrerkon.ru/promyvka-kanalizacionnojj-seti/"]промывка канализационных сетей[/url]. Что лучше?
Вставить ник | Цитата
Репутация:   0  
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 19.11.2019 - 07:05
IP.Board Skin Developed By Creative Networks
Rambler's Top100