Блиц-интервью с Тило и Анне, Astan 06/1998 Опции

[J.A.]

Блиц-интервью с Тило и Анне.
© Astan 06/1998
Перевод © J.A.

Перед выходом живого альбома Анне и Tilo ответили на наши вопросы в блиц-интервью. Подробное интервью будет в следующем номере Astan.

DJ Bobo?
Anne: Буэ…
Tilo: Немного захватывает, так как у него ничего нет от того, что составляет музыканта...

Сырное фондю?
Anne: Типичный стереотип Швейцарии, но вкусно!
Tilo: Ты спрашиваешь это не потому что наши песни слишком длинные, или.?!?

Религия & Бог?
Anne: Это большая часть меня, она дает мне в этом мире силу и надежду к существованию.
Tilo: Люди должны больше общаться с Богом. Многие думают, что это не круто, что уже показывает, что они не очень-то уверены в себе, так как они не отделяют себя от своего окружения...

3 книги, 3 фильма, 3 компакт-диска для одинокого острова?
Anne: Так как книги на долгий срок значат для меня не слишком много, я лучше возьму заряженный диктофон с кассетами, и бумагу с карандашом вместо фильмов и дисков, иначе туда должна идти еще одна я.
Видеомагнитофоны и CD-проигрыватель беру с собой, но я не думаю, что там будет электричество!
Tilo: Никаких книг, но обязательно карандаш и 3 млн. листьев. (вот ведь графоман!)
Бумага, фильмы (если Анне неправа, и кто-то заботится о токе): „Lost Highway", „Limelight" и „Красавица и Чудовище" (Die Jungfrau und das Ungeheuer - чешской экранизации '78),
Диски: „ The Final Cut " - PINK FLOYD, „Closer"- JOY DIVISION и „Metallica" - METALLICA.

Живой альбом.?
Anne: это гениально, неповторимо и очень интенсивно! Там есть все, чего не хватает студийным альбомам.
Tilo: Если ты слышал это, то знаешь почему!

Easy Ettler?
Anne: Это был один дьявольски важный человек для альтернативной музыкальной сцены.
Tilo: Грустно видеть, что многие люди учатся ценить кого-то только после его смерти.

Заветная профессия кроме музыки?
Anne: Модельер.
Tilo: Режиссер.

Любимая еда - меню ненависти?
Anne:Специальная пицца a la Anne - я не очень разборчива, я охотно ем почти все любовное! (все романтические блюда?!)
Tilo:Пицца - брокколи, каперсы и co.!

Женщина мечты / Мужчина мечты?
Anne: У каждого человека есть какие-нибудь хорошие качества, но у мужчины мечты должно быть понемногу от каждой из этих хороших черт.
Tilo: Так же как и музыку, которую выжимают из ящиков, женщину нужно деградировать чтобы втиснуть в понятие женщины мечты. Подгоняя женщину под мужской идеал, ее тем самым лишают личности и чести.


Источник: Astan 06/1998
Сканы: http://s39.radikal.ru/i085/0907/8d/e31e5076b1b8.jpg
http://i066.radikal.ru/0907/2e/3fa6f26e452c.jpg
Перевод: J.A.
Использование данного материала - полное или частичное - возможно только по договоренности с автором перевода!

Сканы интервью предоставила NatalyII


user7676767 >>>>> (29.11.2010 в 20:21)
перевод отредактирован: исправлено 70% текста.

user7676767 >>>>> (09.01.2012 в 16:51)
первоначальный перевод восстановлен