IPB
место рекламного баннера

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topic
* Мои переводы, Начал с Alles Luge и Call Me With The Voice Of Love
Breaking the Law
сообщение 11.01.2011 - 18:24
Сообщение #1


Проходимец
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 10.01.2011



"Alles Luge"

Спроси меня - и я солгу,
Боюсь я правды, пропадаю,
Без лжи прожить я не могу,
Но снова каюсь и рыдаю.

Хотя мои мысли в грязи утопают,
Не буду сегодня я опорочен,
Я снова молчу и глаза потупляю,
И сам верю в то, что я напророчил.

А я лишь буду кричать, улыбаться,
А я лишь буду рыдать, не стесняясь,
Буду грустить или буду смеяться,
Но я снова солгу, пред собой извиняясь.

И я снова мечтаю,
Ничего не стыдясь,
Ввысь взглянув, улетаю,
Пред собой извиняясь.

Я стены построю
И сброшу одежды,
Я стены построю
И сброшу одежды.

А я лишь буду кричать, улыбаться,
А я лишь буду рыдать, не стесняясь,
Буду грустить или буду смеяться,
Но я снова солгу, пред собой извиняясь.

Только, только ложь, только, только ложь,
Только, только ложь, только, только ложь,
Только, только ложь, только, только ложь,
Только, только ложь,
ЛОЖЬ...
ЛОЖЬ...
ЛОЖЬ...

Только, только ложь, только, только ложь,
Только, только ложь, только, только ложь,
Только, только ложь, только, только ложь,
Только, только ложь,
ЛОЖЬ...
ЛОЖЬ...
ЛОЖЬ...

А я лишь буду кричать, улыбаться,
А я лишь буду рыдать, не стесняясь,
Буду грустить или буду смеяться,
Но я снова солгу, пред собой извиняясь.




"Call Me With The Voice Of Love"

Я повстречал тебя с букетом,
Но те цветы не для меня,
Я шёл к тебе большим проспектом -
Ты неприветлива была.

Но сердце моё так просило...

Ты меня позови,
Ты меня позови
гласом, полным любви,

Ты меня обними,
Ты меня обними,
нежностью удиви...

Ты была единственной,
Кому открыл я душу,
Теперь в дали таинственной...
Вернись, прошу, послушай!...

Ты меня позови,
Ты меня позови
гласом, полным любви,

Ты меня обними,
Ты меня обними,
нежностью удиви.

Ты меня осязай,
Ты меня осязай,
только не уходи!..
Вставить ник | Цитата
Репутация:   0  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
a kappella
сообщение 11.01.2011 - 22:14
Сообщение #2


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 7591
Регистрация: 5.05.2007
Из: такого места, откуда не возвращаются



Breaking the Law, что вы хотите чтобы мы на это сказали? (=


--------------------
Личный Апокалипсис - штука крайне неприятная, особенно когда она превращается в А-капеллипсис
(с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   66  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Breaking the Law
сообщение 12.01.2011 - 00:20
Сообщение #3


Проходимец
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 10.01.2011



не знаю, самому интересно) А что бы вы хотели сказать?
Вставить ник | Цитата
Репутация:   0  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
WitchKa
сообщение 8.02.2011 - 17:17
Сообщение #4


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 1991
Регистрация: 27.03.2007
Из: Воронеж



Народ, боимся хвалить, потому что человек зазнается, или боимся ругать, потому что он в ответ ругаться начнет? ooops.gif

"Call Me With The Voice Of Love". Ну вот, с ходу мой подстрочный перевод *при использовании исключительно мозжечка*:

Позови меня голосом любви

Я видел тебя с цветами,
Они предназначались не мне - нет.
Я видел тебя на углу -
Ты не оглянулась на меня,
На мое сердце, взывающее:

Позови меня, позови меня голосом любви,
Заключи меня, заключи меня в объятья доверия

Ты была первой и последней,
Кому я открыл свое сердце
Теперь ты уже так отдалилась...
Вернись назад и останься,
Потому что я говорю тебе:

Позови меня, позови меня голосом любви,
Заключи меня, заключи меня в объятья доверия
Проведи меня, проведи меня через ворота нежности,
Почувствуй ко мне то же, что я чувствую к тебе

--------
Сравниваем смысловую нагрузку. Какие впечатления?) По моей имхе, вполне норм).

Русский язык, в принципе, приличен. Это хорошо, у начинающих переводчиков с этим частенько траблы бывают.

Технические замечания:
Цитата(Breaking the Law @ 11.01.2011 - 19:24) *
Я шёл к тебе большим проспектом -
Ты неприветлива была.
постановка тире в данном случае, если не совсем я уроки русского языка позабыла, предполагает наличие противопоставления ( в аналогичном по смыслу предложении вместо тире будет ", а "). Ну, например: "я решаю пример - он не решается", "пошел устраиваться на работу - мне отказали". Если непонятно, могу потом и подробней объяснить.
А так, глядишь на предложение в духе: "Я шёл к тебе по проспекту, а ты была неприветлива", и делаешь вывод: обычно, когда герой подходит к даме своего сердца на проспекте, она мила и приветлива (ну, не считая описанного в творении случая). А вот если не на проспекте, а на площади герой к ней подходит, то все: пить-дать врежет по морде веником!) Автор это поимел в виду?))

"Меня"-"была" - рифма косоватая.

В "Alles Luge" смысл за отсебятиной малость потерялся, имхо.
Рифмы вполне себе ничего - хотя все отглагольные, но это совсем уже тонкости.

Продолжу логическую линию вопросов:

Breaking the Law,
а Вы бы хотели, чтобы вам на это "сказали" (т.е., написали) то, что изложено выше?

Сообщение отредактировал WitchKa - 8.02.2011 - 17:22


--------------------
Когда летишь вниз головой с моста - понимаешь, что все твои проблемы имеют решение. Кроме одной: ты, блин, летишь вниз головой с моста! (с)из интервью выжившего самоубийцы
Вставить ник | Цитата
Репутация:   24  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Breaking the Law
сообщение 26.03.2011 - 00:45
Сообщение #5


Проходимец
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 10.01.2011



Прошу меня простить за столь долгое отсутствие) Как говорится - учёба превыше всего!
Что ж, я всегда очень рад объективной критике в свой адрес, за что и Вам весьма благодарен!
Спасибо! Многое из сказанного Вами постараюсь намотать на ус)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   0  
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 20.11.2019 - 08:19
IP.Board Skin Developed By Creative Networks
Rambler's Top100