Sehnsucht (2009), Обсуждение Опции

[a kappella]

Sehnsucht (2009)



1. Die Sehnsucht in mir
2. Mandira Nabula
3. A.u.S.
4. Feuer
5. A prayer for your heart
6. I lost my star in Krasnodar
7. Die Taube
8. Call me with the voice of love
9. Der tote Winkel
10. Koma

[Лиса]

а "держи меня" и впрямь много в этом альбоме

[amitola]

Animus Ater спасибо большое!!!

осталось всего два: Кома и Краснодар(его тогда вроде так и не перевели)

да, очень бы хотелось перевод Комы..) Спасибо всем, кто переводит!

[Animus Ater]

Кома... Четвёртая любимая песня на этом альбоме...

Koma

Слишком рано - слишком глубоко - слишком юно - слишком много
Слишком скоро - слишком быстро - слишком... достаточно поздно
Слишком много, слишком рано, слишком уже поздно
Долины без гор и горы без вершин
Крылья без ангела, слёзы без смеха.
Сердце без любви, жизнь без смерти
Я не забываю ни одного из этих слов...

Из комы моей души
Нет выхода к свету
Нет свежего воздуха,
Что нежил бы мой дух

Когда пустота - когда ничто
Когда оно достигнет сердца - и разобьёт [его]
Когда желание размягчит уступит пустоте
И потеря предвестит цель
Я вырвусь - я вырвусь из комы
Но ты увидишь
Но ты увидишь меня в коме...

Вены,
Что растут из моего тела, словно ветви,
Обвивают меня
И препятствуют всем моим движениям
Я поднимаюсь к небу
И теряю себя в небе,
Но синева разрывается,
И продирается серость.
Тени ложатся передо мной
Я буду ждать, я буду ждать,
Я буду ждать здесь...

С тем, чтобы я ещё мог что-нибудь чувствовать,
Я ищу пламя, которое сожжёт моё сердце.
С тем, чтобы я мог ещё что-нибудь слышать,
Я ищу тишину, зовущую и знающую меня

Всё равно, как быстро я вращаюсь
Как далеко я убегаю, как высоко я взлетаю...
Моя душа лежит в коме...
Жизнь проносится мимо меня
Я застываю в своём одиночестве...

Из комы моей души
Нет выхода к свету
Нет свежего воздуха,
Что нежил бы мой дух

Когда пустота - когда ничто
Когда оно достигнет сердца - и разобьёт [его]
Когда вожделение поддастся пустоте
И потеря предвестит цель
Я вырвусь - я вырвусь из комы
Но ты увидишь
Но ты увидишь меня [всё ещё] в коме...

Сообщение отредактировал Animus Ater - 11.05.2009 - 08:53

[Snow White]

Animus Ater спасибо большое!!!

осталось всего два: Кома и Краснодар(его тогда вроде так и не перевели)

Чорд,а я Фойер проворонила что ли? оО

[TSEZAR]

Чорд,а я Фойер проворонила что ли? оО

ой... еще и Огонь))) сорри, ввел в заблуждение))) переведите плиз)))

[Trusting]

"Feuer"
(перевод DUMHASTAL, скопировано из темы о промо)

Огонь

Это твоя первая и последняя победа,
Ибо я жертвую своим временем, чтобы написать тебе эти строки!
Но время – всего лишь шлююха, которая отдается в спешке.
Уже давно я сыт по горло ненавистью к тебе!

Это твое время!
Твое время, чтобы сгореть!
Это МОЕ время!
Мое время, чтобы тебя спалить!
Однажды ты окажешься в этом темном местечке,
Я подожгу тебя и услышу твой крик.

Я сочувствую лишь нуждающимся,
И не делюсь этим с надменными
Твой стакан наполовину полон,
Но и наполовину пуст
У тебя есть лишь эта граница между пустотой и наполненностью,
На которой прежде стоял твой стакан.

Медленно течет время,
Наконец-то наступает время
И сейчас уже это время…
Время…
Твое время…
Твое время, чтобы сгореть!!
Мое время…
Мое время, чтобы тебя спалить!

Твое невежество…твое самодовольство…
Твое умничанье…твой эгоизм взрывается

Однажды ты окажешься в этом темном местечке,
Я подожгу тебя и услышу твой крик.

***
Ну что, ЛакриФан, ура)))))Альбом Sehnsucht теперь и в русской версии (имею в вижу переводы) полноправно существует))))

Сообщение отредактировал Trusting - 10.05.2009 - 18:36

[Сatherine]

Ну что, ЛакриФан, ура)))))Альбом Sehnsucht теперь и в русской версии (имею в вижу переводы) полноправно существует))))

УРА!!!!! спасибо переводчикам!!!! Было бы неплохо все переводы в одну темку объединить...А то искать неудобно.

А я никак не могу оторваться от альбома - наваждение какое-то!!!

[amitola]

"Feuer"
(перевод DUMHASTAL, скопировано из темы о промо)

Огонь

Это твоя первая и последняя победа,
Ибо я жертвую своим временем, чтобы написать тебе эти строки!
Но время – всего лишь шлююха, которая отдается в спешке.
Уже давно я сыт по горло ненавистью к тебе!

Это твое время!
Твое время, чтобы сгореть!
Это МОЕ время!
Мое время, чтобы тебя спалить!
Однажды ты окажешься в этом темном местечке,
Я подожгу тебя и услышу твой крик.

Я сочувствую лишь нуждающимся,
И не делюсь этим с надменными
Твой стакан наполовину полон,
Но и наполовину пуст
У тебя есть лишь эта граница между пустотой и наполненностью,
На которой прежде стоял твой стакан.

Медленно течет время,
Наконец-то наступает время
И сейчас уже это время…
Время…
Твое время…
Твое время, чтобы сгореть!!
Мое время…
Мое время, чтобы тебя спалить!

Твое невежество…твое самодовольство…
Твое умничанье…твой эгоизм взрывается

Однажды ты окажешься в этом темном местечке,
Я подожгу тебя и услышу твой крик.

***
Ну что, ЛакриФан, ура)))))Альбом Sehnsucht теперь и в русской версии (имею в вижу переводы) полноправно существует))))

какая кровожадная песня)))

[TSEZAR]

Ну что, ЛакриФан, ура)))))Альбом Sehnsucht теперь и в русской версии (имею в вижу переводы) полноправно существует))))

УРА!!! Думаю можно собрать все в один пост)))

CODE

Die Sehnsucht in mir

Искушён, снова искушён
Я безмолвен, неподвижен и изумлён
И немного, да, немного воодушевлён.
Я парю над кротким морем
Почти ощущаю свежую влагу на ступнях.
Ты избрана,
Ибо можешь творить подобное.
Смотри - я больше не истекаю кровью
Словно невесом
Мои взгляды обращены к тебе
И я чувствую дыхание покоя

И ты движешься дальше,
И образ рассеивается
Всё растворяется
Ничего не остаётся

Только тишина продолжается

И покой станет тревожным
Ему сопутствуют летаргия и одиночество
и я исчезаю в себе
И надвигается шторм, вздымая волны

Но если бы я мог подняться
И ещё раз взглянуть на тебя...
И я бы говорил.. я бы сказал:
Ты здесь, и всё сейчас хорошо

CODE

Mandira Nabula

На нас будет охота
Вот и всё
И то, что Вы говорите, не имеет смысла!
Земля, и то, что ниже...
Тянет меня...
Я слышу твоё имя
Не могу ощутить твоего сердцебиения
Я хочу идти дальше
Не надо меня больше держать!
Пусти меня!

Вчера ты ещё была с теми
Сегодня ты уже кричишь с этими
Истощённый, я кружусь...
Я спрашиваю себя, видишь ли ты себя?
Ведь этот мир вращается не вокруг тебя
Посмотри на меня! - я враг в тебе
Возьми себя в руки - и будешь охвачена мной!

Держи меня крепче!
Всё! всё!
Я бы отдал за тебя всё!..

Мандира Набула - эта ночь пройдёт
Я живу - я люблю
И я вздыхаю каждый раз, когда вижу тебя

Падает тень,
И земля дрожит
Сердце разбивается
Потрёпанное, раздетое и сожжённое
Твоё сердце разбивается

Мы говорим на разных языках
Даже если ты всё ещё думаешь и чувствуешь
Я живу - я люблю
И я вздыхаю каждый раз, когда вижу тебя...

CODE

Alles unter Schmerzen

Измученный страхом, слышу своё имя
Но так рад - так рад его слышать...
[Она] будет думать обо мне... что потом - безразлично
Несправедливость ли, или презрение...
Что будет потом - безразлично...

Я слышу слово... слово из твоих губ
Всё сквозь боль. [всё через пелену боли]
Моё имя - сквозь боль...

Мои губы будто шепчут...
Но язык не хочет двигаться
Страх не даёт мне вымолвить ни слова... Я нем!.. Я нем!
И бледностью он окружил меня
Шанс потрачен впустую...
Знаки внимания... раздарены...
Смысл потерян.
Всё сквозь боль.
Снова следует... отказ.

Мне недостаёт свободы,
Что не знакома любящему сердцу,
Но я лишён любви,
Что любящий получает...

CODE

Feuer

Это твоя первая и последняя победа,
Ибо я жертвую своим временем, чтобы написать тебе эти строки!
Но время – всего лишь шлююха, которая отдается в спешке.
Уже давно я сыт по горло ненавистью к тебе!

Это твое время!
Твое время, чтобы сгореть!
Это МОЕ время!
Мое время, чтобы тебя спалить!
Однажды ты окажешься в этом темном местечке,
Я подожгу тебя и услышу твой крик.

Я сочувствую лишь нуждающимся,
И не делюсь этим с надменными
Твой стакан наполовину полон,
Но и наполовину пуст
У тебя есть лишь эта граница между пустотой и наполненностью,
На которой прежде стоял твой стакан.

Медленно течет время,
Наконец-то наступает время
И сейчас уже это время…
Время…
Твое время…
Твое время, чтобы сгореть!!
Мое время…
Мое время, чтобы тебя спалить!

Твое невежество…твое самодовольство…
Твое умничанье…твой эгоизм взрывается

Однажды ты окажешься в этом темном местечке,
Я подожгу тебя и услышу твой крик.

CODE

"A Prayer for your heart"

Паника – позволь мне искать тебя
Оставайся близким – таким (же) близким
Пропусти через себя мою силу
Скольжение – вся эта бесконечная боль
Вернулась ко мне
Давай повернем время вспять!

Прошлое зовет меня – тоска по тебе
Я до сих пор люблю все, что ты (с)делал
О – я не могу понять
Все те вещи, которые ты воплощал в себе
Позволь мне держаться рядом с тобой
Как ты в моих воспоминаниях
Вернись ко мне

Жизнь – я не позволю
Вытолкнуть все это вон
Похоронив свой страх
Молиться – я буду молиться за твое сердце
За то, чтобы остановить его кровоточение
И излечить то, что заставляет его болеть

Сейчас я знаю, ты все еще любишь меня
Но это ничего не изменит
Я никогда не заставлю тебя надеяться
Что я – твоя потерянная любовь
Прошу [пожалуйста] не исчезай
Ты как прекрасное воспоминание
Но позволь мне освободить тебя от себя

Это моя личная молитва
За сохранность твоего сердца:
Сила, которая у тебя была,
Струилась в пустоту
Я бы подала тебе руку
Если только это бы помогло!
Сейчас время начинать сначала
И шагнуть в мир:
Из мечты
В твою жизнь

CODE

I Lost my Star in Krasnodar

Что-то еще было в этом месте,
Что-то, с чем мне больше никогда не встретиться,
Что-то о чем мы будем всегда думать
Я видел сияние в твоих глазах
До того, как оно исчезло
И я видел разочарование в твоих глазах
Твое ужасное смущение(смятение)
Я убил звезду в Краснодаре
Я не заметил смерть между собственных губ
Так сожалею о том, что сказал..и чего НЕ сказал

Я, я не боюсь
Я не боюсь тебя

Так – я был слишком слеп для того, что видел
И слишком глух для того, что слышал
Я потерял свою звезду в Краснодаре,
Я потерял свою звезду
И сейчас я охладел к тому, что чувствовал
Сейчас я словно мертв, но и жив
Я потерял мою звезду в Краснодаре
В Краснодаре

Сияй, сияй, моя звезда
Сияй, сияй, где бы ты ни была

Тебя нет в этом месте
Ведь я знаю, мы никогда больше не встретимся
Тем не менее я всегда буду думать о тебе
Почему ты не можешь просто увидеть:
Я не чужой – ты не замечаешь?
Я настолько же темный, насколько и светлый,
Тот, кто вечно борется за то, чтобы кого-то согреть
Я убил твою улыбку
Я убил твою веру
Я убил звезду Краснодара
Так сожалею о том, что сделал..и чего НЕ сделал

Так – я был слишком слеп для того, что видел
И слишком глух для того, что слышал
Я потерял свою звезду в Краснодаре,
Я потерял свою звезду
И сейчас я охладел к тому, что чувствовал
Сейчас я словно мертв, но и жив
Я потерял мою звезду в Краснодаре
В Краснодаре

Сияй, сияй, моя звезда
Сияй везде, сияй всегда!

CODE

Die Taube

Своего отца ты не знала
Твоя мать была как голубка
Она летала с ветки на ветку - как посланница Ноя
В потоке человеческой жизни
Вечно в поисках безопасной земли

Держи меня - держи меня - ах, держи меня крепче!

Чужие стали врагами
Когда они тянулись за голубкой
А голубка давала себя поймать...

Держи меня - держи меня - ах, держи меня крепче!

С чемоданом в дверях...
На закате - новый город
Новая постель, новая гостиница...

Держи меня - держи меня - ах, держи меня крепче!

Она никогда не говорила о твоём отце
Только этой ночью
Когда до крови исцелованными губами
И с выражением ужаса на лице
Она упала через дверной проём и прошептала:
Держи меня...

Тот город был чужим
Та ночь звучала громче, чем когда-либо

Она была одна
Разразившись слезами, она закрыла от меня лицо
Чужой постучал,
А внутрь вошёл враг
Я видел протянутую руку
И голубку, больную страхом
И я колотил, я колотил,
Колотил со всей силы
Бил по костям,
Пробивался в мозг

Годы прошли
С той ночи я не видел свою мать
Свой кров, своя постель...
И я люблю свою жену, и целую своего сына
При всей любви, что окружает меня сегодня
Я никогда не забуду ту кровь, что я пролил
И того человека, что, умирая, сказал мне
Я вернулся, мой сын
Держи меня! держи меня!

CODE

"Call me with the voice of love"

Я видел тебя с цветами
Они были подготовлены не для меня, но –
Я видел тебя в углу (или «на краю»)
Ты не развернулась ко мне

И мое сердце просит:

Позови меня
Позови меня голосом любви
Держи меня
Держи меня в руках веры

Ты была первой – ты была последней
Кому я открыл свое сердце
Сейчас ты так далеко
Вернись и останься со мной,
Ведь я говорю –

Позови меня
Позови меня голосом любви
Держи меня –
Держи меня в руках веры
Приведи меня –
Приведи меня к воротам нежности
Чувствуй меня –
Чувствуй меня так, как я чувствую тебя

CODE

Der tote Winkel

Я был в мёртвой зоне
В этом - моя трагедия
Не хватает слов,
Чтобы описать моё несчастье
Меня недостаточно...

Запечатанные мысли,
Заключённые в мёртвой зоне
В строго определённом месте
Со строго ограниченным обзором

Помоги мне
Помоги мне вырваться из мёртвой зоны!
Вытащи меня,
Выдерни меня из мёртвой зоны!
Почувствуй меня!
Почувствуй кожу, к которой никто не прикасался!
Наклони голову
И услышь то, что ещё никто не слышал!

Я был в мёртвой зоне
Был стратегически размещён
Я имел место произойти...
Но видел самого себя как несостоявшегося [и не имеющего места]
Я чувствовал себя ощутимым... [со стороны]

Запечатанные мысли,
Заключённые в мёртвой зоне
В установленном месте
С ограниченной свободой обзора

И как бы я ни вертелся
Как бы я ни кружился
В тени, за пределами света
Я связан всё крепче...
Я остаюсь в уголке
Твоих вечно незнакомых глаз
И остаюсь в мёртвом пространстве
[среди] Тех, кто видит меня неверно [...не в том свете]

Я был слепым пятном
С давних пор - я был слепым пятном
Не видимый, но и не замечаемый...
Невидимый, но избегаемый...

CODE

Koma

Слишком рано - слишком глубоко - слишком юно - слишком много
Слишком скоро - слишком быстро - слишком... достаточно поздно
Слишком много, слишком рано, слишком уже поздно
Долины без гор и горы без вершин
Крылья без ангела, слёзы без смеха.
Сердце без любви, жизнь без смерти
Я на забываю ни одного из этих слов...

Из комы моей души
Нет выхода к свету
Нет свежего воздуха,
Что нежил бы мой дух

Когда пустота - когда ничто
Когда оно достигнет сердца - и разобьёт [его]
Когда желание размягчит пустоту
И потеря предвестит цель
Я вырвусь - я вырвусь из комы
Но ты увидишь
Но ты увидишь меня в коме...

Вены,
Что растут из моего тела, словно ветви,
Обвивают меня
И препятствуют всем моим движениям
Я поднимаюсь к небу
И теряю себя в небе,
Но синева разрывается,
И продирается серость.
Тени ложатся передо мной
Я буду ждать, я буду ждать,
Я буду ждать здесь...

С тем, чтобы я ещё мог что-нибудь чувствовать,
Я ищу пламя, которое сожжёт моё сердце.
С тем, чтобы я мог ещё что-нибудь слышать,
Я ищу тишину, зовущую и знающую меня

Всё равно, как быстро я вращаюсь
Как далеко я убегаю, как высоко я взлетаю...
Моя душа лежит в коме...
Жизнь проносится мимо меня
Я застываю в своём одиночестве...

Из комы моей души
Нет выхода к свету
Нет свежего воздуха,
Что нежил бы мой дух

Когда пустота - когда ничто
Когда оно достигнет сердца - и разобьёт [его]
Когда желание размягчит пустоту
И потеря предвестит цель
Я вырвусь - я вырвусь из комы
Но ты увидишь
Но ты увидишь меня [всё ещё] в коме...

СПАСИБО Trusting и Animus Ater за перевод!!!

Было бы неплохо все переводы в одну темку объединить...А то искать неудобно.

что я и сделал)))

Сообщение отредактировал Trusting - 11.05.2009 - 13:36

[Лиса]

Большое спасибо всем переводчикам!!!Что бы мы без вас делали

[Ellada]

Спасибо переводчикам!!!
От лирики я в полном восторге! Не ожидала такого после Lichtgestalt

Сообщение отредактировал Ellada - 10.05.2009 - 18:55

[dumhastal]

=)))
ну я же сто раз говорила, что Тило маньяк!)) милый, добрый, лиричный маньяк! За это и люблю))
Taube по своей маньячности мне уже давно напоминает Раммштайновский Клавир...а вот теперь и тексты подтверждают...)))

Одним словом - весь альбом - огромный диамант, сверкающий каждой гранью глубоко-синей тоски))

Ждите сегодня вечером интервью)) - А Каппелла выложит, а мы вроде все уже и перевели

[Animus Ater]

Люблю вас.
Сегодняшнх эмоций хватит надолго. Главное - не забывать))

Всё, пора уходить на балкон

Не знаю, что буду завтра с собой делать - внутри творится что-то невообразимое )

[Maria777]

эх, спасибо за тексты. а интервью никто еще не перевел?)

[TSEZAR]

а интервью никто еще не перевел?)

Ждите сегодня вечером интервью)) - А Каппелла выложит, а мы вроде все уже и перевели