Эксклюзивное интервью! TILO WOLFF специально для LacrimosaFAN.ru!, ИНТЕРВЬЮ № 2/2013 Опции

[a kappella]

Дорогие поклонники Лакримозы!
Рады вам сообщить, что нашему новому эксклюзивному интервью с Тило Вольффом быть!!!

В связи с большой загруженностью Маэстро интервью будет публиковаться частями в этой теме по мере поступления ответов от герра Вольффа.
Однако в любом случае интервью обещает быть очень интересным и информативным. А ещё очень неожиданным, ведь у Тило есть полная свобода выбирать: на какие вопросы ответить, а на какие – нет. Так что и для авторов вопросов это интервью станет большим сюрпризом.
Выражаем огромную благодарность пользователям нашего форума, принявшим участие в подготовке вопросов для этого интервью!!!

В данном сообщении будут отражаться все текущие изменения.
Следите за обновлениями!


********************************************

Из ПЕРВОЙ ЧАСТИ интервью вы узнаете:
какие источники информации предпочитает Тило,
что он думает о благотворительности
и почему не верит в судьбу и предопределённость.


Из ВТОРОЙ ЧАСТИ интервью вы узнаете:
как в мире, наполненном эгоизмом и высокомерием, ему удаётся сохранять душевное равновесие,
чем и почему его привлекла Новоапостольская церковь
и о чём может поведать современная музыка нашим будущим поколениям.


Из ТРЕТЬЕЙ ЧАСТИ интервью вы узнаете:
в чём заключается уникальность EP "Heute Nacht",
о чём думает Маэстро, когда во время инструментального соло идёт за бутылочкой воды в дальний конец сцены
и в какие моменты хочет, чтобы к нему относились, как к обычному человеку.

[Rosomakha]

Он нас сдал! Да! Так, а не иначе))

Да ладно))) Просто ему так понравилось интервью, что он сразу захотел всем о нем рассказать))))

В том-то и дело, что (минимум) в двух его альбомах "Фасад" и "Революция" уж явно внимание привлекается к проблемам в обществе..
А он вдруг заявляет, да не, музыка не будет уже никогда больше отражением (умонастроения) эпохи.

Ну, к духовным проблемам в обществе. Политику в сторону! Так что, с Тилиной точки зрения, все логично, наверное.

Но хочется ещё более подробных и обстоятельных ответов))

он так открыто с нами общается!!! это дорогого стоит!!!

Ага!

[Grazia]

огромное спасибо всем, кто работал над интервью! и отдельное - за прекрасный перевод!

[munch]

А на вопрос со словами из "Игры в бисер", по-моему, Тило скромно недоотвечал... Как раз в его творчестве можно увидеть близкое к объективному отражение духовного коллапса нашей цивилизации.

мне тоже показалось, что он увел тему в сторону от прямого ответа про себя и Лакримозу. И, я думаю, это можно утверждать с определенной долей вероятности, а можно немного "расслабиться" и посмотреть на то, к чему он привел логику своих рассуждений... вывод о Лакримозе, на мой взгляд, напрашивается. Тило не то, чтобы не доотвечал, он выключил себя из текста ответа... его своеобразное проявлением скромности))

Juliet, спасибо большое за мнение. У нас, вон, уже почти дискуссия)

user7676767, дааа)) Знаешь, он, скорее всего, поднятие этих тем в своей музыке тоже относит к индивидуальному восприятию, субъективному и личному выражению оттенков.
Наверное, нужно быть музыкантом, чтобы ясно прочувствовать отличие музыки, написанной дыханием времени, где композитор выступает приемником и инструментом для его выражения, и музыки "закрытого пользования" (очень долго подбирал эпитет, чтобы описать вторую сторону музыки и все равно не удачно). Могу ошибаться в понимании его слов... потому как представляю, разве что, состояние пишущего музыканта "тогда" и "теперь", и, честно, от "теперь" мне становится не по себе.
Вообще я бы с Тило поспорил, он действительно своими рассуждениями на тему скорее подтвердил высказывание Гессе, чем опроверг его.

Так вот, дорогие друзья, скажите мне, вы считаете, что ответы Тило на наши вопросы исчерпывающие??
Я, конечно, понимаю, что в одном ответе трудно объять все нюансы.. учитывая, что в некоторых вопросах аж по 2-3 подпункта...
Но хочется ещё более подробных и обстоятельных ответов))

рискну предположить, что Маэстро подразумевал обратную связь с интервьюерами) А потому исчерпывающе ну никак не получалось))
По-моему, он молоток. У меня чувства смешанные, но герр Вольф(ф), в сложившихся условиях, отдал максимум. Свято в это верю
................................................................................
Farkop, да, сверхсодержательно)) *Пойду искать высший смысл*
Спасибо за возможность интервью, Дим. Я надеюсь, результат тебя тоже порадовал.

user7676767, присоединяюсь к предыдущему оратору - переводчику Читать приятно.

Еще по интервью:
Хочется больше...
Удивил ответ на десятый вопрос (про домашние концерты). Как можно было свести его к ЛакриНайт - уму не постижимо!
Надо было Тило эту идею раньше предлагать)) У нас в стране существует формат выступлений, квартирник называется - квартирник Тило Вольф(ф)а. Мимими.... рояль и бесконечно длинные ноги
А благотворительность зажал) Скрытный какой.

Сообщение отредактировал munch - 15.01.2014 - 23:21

[Taris]

Во перв'ых строках своего письма оставляю ГЛОБАЛЬНУЮ благодарность переводчикам, составителям и организаторам. Огромное СПАСИБО ВСЕМ Вам

А благотворительность зажал) Скрытный какой.

А я бы не сказала :-р Кстати, в этой позиции весьма с ним согласна. Помогаешь-помогай, а не выпячивай факт помощи. Не утверждаю, что так всегда, но, честно, довольно часто в нашей жизни.


Но логика этого человека - это что-то. Достать чернил и плакать... )))) Иногда чтобы совместить вопрос с ответом, это ж мозг сломать можно.

Радует что, действительно, это интервью похоже на "общение", а не на его обычные "отговорки" и "оговорки". Эх, продолжить бы диалогом... *оглядывается* Я это сейчас вслух сказал? *прячется под диван*

мммм

А кто-то сомневался, что Великий и Ужасный - Велик и Ужасен???

Сообщение отредактировал Taris - 16.01.2014 - 01:30

[Juliet]

Приветствую любителей красивой и гармоничной музыки!
Спасибо за отклик))
User7676767, Munch, благодаря Вашим комментариям по вопросу про "Игру в бисер" мне в голову пришла еще одна мысль: не перестаю удивляться и радоваться проявлениям заботы Маэстро о нас. Ведь Он первым делом плавно увел нас с ложной тропы рассуждений о (несуществующих в наше время) взаимосвязях между бездушной коммерческой музыкой и реальным Духом времени.
А про себя промолчал потому что к Его творчеству это не относится, что и так всем нам понятно)))

Off topic: какой же у меня некрасивый статус, прям расстраивает он меня(((

[munch]

Juliet, не обращайте внимания на статус, это дело наживное, сам пройдет со временем)) Традиции форума)

А меня сейчас посетила соседняя мысль - не исключено, что он позаботился, в первую очередь, о себе. Не легко признать Лакримозу частью описанной системы. Но она, существуя сейчас, является ее частью (и довольно влиятельной), а поэтому все описанное Тило выше (никто не сказал, что со знаком плюс) к ней применимо.

p.s. Выскажу, в конце концов, вдогонку... сколько цветет и плодоносит наша цивилизация, тысяч лет? И все это время, значит, музыка дышала-дышала, говорила-говорила, а на нас вытяжка сломалась)) Да, ну бросьте... не верю. Хотя выкладки Тило по вопросу имеют право на существование.

[Juliet]

Juliet, не обращайте внимания на статус, это дело наживное, сам пройдет со временем)) Традиции форума)

Конечно пройдет... он же проходимец))))

А меня сейчас посетила соседняя мысль - не исключено, что он позаботился, в первую очередь, о себе. Не легко признать Лакримозу частью описанной системы. Но она, существуя сейчас, является ее частью (и довольно влиятельной), а поэтому все описанное Тило выше (никто не сказал, что со знаком плюс) к ней применимо.

Одно другому не мешает)) Заботится и о себе, и о нас))

p.s. Выскажу, в конце концов, вдогонку... сколько цветет и плодоносит наша цивилизация, тысяч лет? И все это время, значит, музыка дышала-дышала, говорила-говорила, а на нас вытяжка сломалась)) Да, ну бросьте... не верю. Хотя выкладки Тило по вопросу имеют право на существование.

Сложно оценивать систему в целом, находясь внутри нее. Ведь из всего многообразия современных музыкальных произведений в истории останется лишь часть, по которой и можно будет составить впечатление об эпохе в целом. Lacrimosa для нас современность, полноценно оценивать вклад группы пока рано. Как говорится, великое видится на расстоянии.

[user7676767]

Здравствуйте.
Простите, не мог найти времени раньше...

Juliet, странно, что Вы уделяете такое внимание статусам. На них вообще никто не смотрит))

увел нас с ложной тропы рассуждений о (несуществующих в наше время) взаимосвязях между бездушной коммерческой музыкой и реальным Духом времени.

И все это время, значит, музыка дышала-дышала, говорила-говорила, а на нас вытяжка сломалась))

Вот и я с Вами, Juliet, не соглашусь. А соглашусь с munch.
Всё, что делает человек, является отражением того мира, в котором он живёт. Так и музыка, она не может не отражать. Если она родилась из уголка души человека, значит, она содержит в себе в той или иной степени мысли, желания, надежды автора, который является частью нашего общества/системы.
"Жить в обществе и быть свободным от общества нельзя".
Хочет Вольфф или нет, признаёт или нет, но и Лакримоза тут не исключение.

[Juliet]

Вот и я с Вами, Juliet, не соглашусь. А соглашусь с munch.
Всё, что делает человек, является отражением того мира, в котором он живёт. Так и музыка, она не может не отражать. Если она родилась из уголка души человека, значит, она содержит в себе в той или иной степени мысли, желания, надежды автора, который является частью нашего общества/системы.
"Жить в обществе и быть свободным от общества нельзя".
Хочет Вольфф или нет, признаёт или нет, но и Лакримоза тут не исключение.

Здравствуйте!
Мне показалось, что Ваше мнение не так уж и сильно противоречит моему... Дело в том, что, с одной стороны, да, действительно общество в какой-то степени влияет на человека, который создает музыку. И Тило часто говорит в интервью о том, что некоторые его песни - это его реакция на происходящее в обществе. И Лакримоза не может не быть частью общества.
А с другой стороны есть и обратная связь - человек влияет на общество, причем очень существенно влияет. Все наши мысли материализуются и отражаются в окружающем пространстве. Упрощенно можно сказать, что чем меньше негатива исходит от человека, тем легче ему жить и наоборот. Т.е. общество - это как бы зеркальное отражение всех действий всех его участников.
Как поет Тило:
"Alles was wir sagen – was wir tun und was wir sind
Das kommt zurück zu uns
Wir steuern selbst den Zug"...

[munch]

Juliet, вот тут психология думает иначе)) Чем меньше негатива исходит от человека, тем больше негатива остается в тени и тем, на самом деле, сложнее становится жить) Можно долго дискутировать на тему человека и того, что для него "хорошо", а что "плохо". Позицию Вашу я лично понял, но поддержать не могу, потому что человек для меня система сложная, не приводимая к общему знаменателю добродетели, и тем она привлекательная, способная на развитие и требующая постоянного усовершенствования. И, на мой взгляд, стремление к снижению негатива в обществе - пагубная инициатива, если только она не сопровождается постоянной работой с собой каждого члена общества, а вот к этому большая часть людей не готова. И это был мой ОФФТОП.

А мы семимильными шагами удаляемся от темы))
Juliet, оценивать практически невозможно. Хотя Тило это сделал Знаете, я бы хотел, чтобы Лакримоза (или Тило Вольф(ф), как человек и композитор) заняла/л свое место в истории мировой культуры, как элемент, оказавший видимое влияние на умы и настроения молодежи.

user7676767, по поводу отражения музыкой теперь уже самого общества... по-моему, Ницше выдвинул любопытную гипотезу о том, что музыка есть выражение первобытного, инстинктивного и бессознательного начала человека. Она универсальный язык наслаждения, страсти и вдохновения и взывает к тем потаенным желаниям, которые не поддаются контролю ума. По Ницше музыка говорит языком не индивидуальности, а всеобщего, и не как иначе.
Я с Вашего разрешения выдвину догадку. Если исходить из воззрений Ницше, современной психологии и идеи поднятия градуса позитива в обществ, музыка такого общества должна быть агрессивной, тяжелой и достаточно депрессивной.

Сообщение отредактировал munch - 5.03.2014 - 02:17

[Одна В Темноте]

Хотелось бы выразить благодарность всем всем всем ( всех всех всех все знают)))))) за возможность этого интервью, за работу над вопросами и концепцией, за переводы... Приятно, когда можно задать вопрос и получить ответ напрямую!

Так вот, дорогие друзья, скажите мне, вы считаете, что ответы Тило на наши вопросы исчерпывающие??
Я, конечно, понимаю, что в одном ответе трудно объять все нюансы.. учитывая, что в некоторых вопросах аж по 2-3 подпункта...
Но хочется ещё более подробных и обстоятельных ответов))

***
А вот то, что он так открыто с нами общается!!! это дорогого стоит!!!
Да и вообще довольно быстро согласился на это интервью. А ведь мог вообще отказать...

Я удовлетворена ответами, но конечно от того, что Тило -медийная персона, нам никуда не деться. Очень быстро такие люди обрастают "схемой ответа" на любой вопрос. Это не хорошо и не плохо. Просто как факт.

[user7676767]

Эксклюзивное интервью для LacrimosaFAN.ru № 2.
Часть 3.


Источник: Собственный материал LacrimosaFAN.ru
Автор оригинального текста/Original text: Tilo Wolff, LacrimosaFAN.ru
Впервые опубликован/First published: LacrimosaFAN.ru, 20.03.2014
Автор перевода/Translation: Cold-Flame специально для LacrimosaFAN.ru, 20.03.2014

ВАЖНО:
Полное или частичное цитирование данного Эксклюзивного интервью допускается только с письменного согласия администрации сайта LacrimosaFAN.ru и автора перевода.
После полученного разрешения перепечатка материала возможна ТОЛЬКО со ссылкой на источник перевода и автора перевода.

Copyright © Cold-Flame 2014. All rights reserved.

П.С. Комментарии к предыдущей части интервью временно скрыты.
Для удобства восприятия информации новичками.
Скоро все будут восстановлены.

[Rosomakha]

Спасибо!!! Очень интересное получилось интервью, и очень дружественное))) Улыбнуло, о чем Тило думает на сцене.
На мой взгляд, не совсем раскрыт вопрос о подарках. Так и не признался, куда они девают портреты! Ну что ж, видимо, Маэстро действительно очень устал от ритуального катания чемоданов с крупногабаритными подарками)))
И очень тронул ответ Тило на последний вопрос.

[FREUDE]

ОГО! Спасибо за третью часть!
Шикардос!
На мой вопрос ответил...Муза, такой Муза)

[White_Rabbit]

Ну неужели. Наконец-то я частично начал разгребать тонны завалов, обрушившихся на меня 19-го числа.
И прочитать, наконец, интервью полностью.
Татьяна, спасибо за очередной шедевр! Я прямо-таки слышу голос Вольфа, когда читаю)

На самом деле порадовало количество более-менее прямых и конкретных ответов на вопросы.
Конечно, Вольф - не Вольф, если не скажет фразу "И да, и нет"
Но, всё же, отвечать, не отвечая он умеет превосходно)
"..надо различать: самостоятельно записанный кавер и ремикс уже существующей песни. И то и другое уже имело место быть, и мне каждый раз любопытно узнать, что же из этого вышло".
Как это понимать твою?!)
Не, я вряд ли рассчитывал на вразумительный ответ всё равно) По крайней мере, он не назвал нас завершёнными мудаками - уже норм))

Ответ про клипы понравился особенно! Предпосылки к возможной движухе не могут не радовать.


Что любопытно вспоминать - если я не ошибаюсь - интервью было одобрено с частотой раз в полгода. Ддаааааа, конеееечно)))
Тем не менее, мы это сделали, и это вышло очень классно!