Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Рейтинг 0
3 страниц V  < 1 2 3 >

Страдала...страдала...страдала...фигнёй=)

Автор: dumhastal, 22.05.2009 - 15:28 in Творческие потуги

Мои переводы классики...*некачественно=)*

H. Heine.
***
Der Brief, den du geschrieben,
er macht mich gar nicht bang.
Du willst mich nicht mehr lieben
aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich,
ein kleines Manuskript.
Man schreibt nicht so ausführlich
wenn man den Abschied gibt.

______
Письмо, что ты мне написала
Меня ничуть не напугало!
Не хочешь ты меня любить -
Зачем так длинно говорить??

Страниц двенадцать без сомненья,
Как манускрипт! Как сочиненье!...
Не пишут так, не говорят,
Когда отставку дать хотят!


***
Und wüßten’s die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten’s die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
Die goldenen Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.

Si alle können’s nicht wissen,
Nur Eine kennt meinen Schmerz;
Sie hat ja selbst zerissen,
Zerrissen mir das Herz.


________
Ах, если б цветы лишь узнали,
Кто смог мое сердце пронзить,
Они бы слезинки роняли,
Чтоб раны мои исцелить...

Ах, если б и птицы узнали,
Как болен я серой тоской,
Они средь ветвей бы порхали
И песней дарили покой...

Ах, если б и звезды узнали
То чувство, что давит как пресс,
Они бы меня утешали,
Спустившись с холодных небес...

Но только одна лишь знала
Яд горький моей тоски,
Увы, но она разорвала
Сердце мое на куски...


Попытка Переосмыслить...

Автор: dumhastal, 20.05.2009 - 16:21 in что случилось сегодня со мной

Идти ко второй паре...надо встать в 9. Просыпаюсь, на часах 7 утра. Блин, ну закон подлости! - возможность выспаться, а просыпаюсь так рано. Самое ужасное, что страшно болит живот, не просто болит, а грозит оставить меня прикованной к постели. Страшно пошевелиться - малейшее движение и тошнотворный ком подкатывает к глотке...Господи, Господи, Господи!...Ну почему я такая дура? - зачем вчера съела этот пирог...Вскакиваю с кровати и шатаясь спешу на кухню...ставлю чайник, ищу активированный уголь. Уверенна на все сто, что последний уже давно съеден...меня кто-то выручает и я нахожу 4 таблетки..выпиваю, завариваю тысячелистник, пью маленькими глотками. Кажется становится легче. Выхожу прямо в ночной рубашке во двор, останавливаюсь возле сирени, ветер развевает волосы, мне плохо, хочется умереть. Вот все время хочется умереть...откуда только берутся эти мысли? Я не склонна к суициду, но последние четыре месяца постоянно, на подсознании, повторяю себе, что хочу умереть. Наверное просто схожу с ума..как все надоело...еще это тошнота...Захожу в свою комнату - абсолютная темнота, ставни не пропускают яркий свет - ложусь в кровать, так вроде легче...закрываю глаза...
9 утра, включается центр...я слышу эту Божественную музыку...я никогда, еще никогда не слышала, не слушала ее так! Обостренные до болезненности чувства ловят каждую ноту, я воспринемаю каждый тон, малейший оттенок, изменение настроения, неуловимые эмоции...Играет Sehnsucht in mir...Наполовину в дреме, не раскрывая глаз, я слышу музыку, чувствую ее каждой клеточкой своего существа, пою ее во сне, улыбаюсь, восхищаюсь и говорю сама с собою...и все это на границе познаваемого и таинственно-неизведанного параллельного мира снов. Я каждое утро так слушаю Лакримозу...Изо дня в день уже почти два года...Великая любовь, великая нежность...
Пора наконец вставать, уже без двадцати десять...а я все лежу и слушаю...вслушиваюсь и как ненормальная улыбаюсь. Настроение великолепное! Хочется расцеловать весь мир!!! И только тогда я понимаю, что тошноты нет, живот не болит...я вскакиваю с постели и делаю еще громче...Что-то волшебное...безумное ликование во мне...Блин, я не знаю что со мною делает эта музыка! Я просто больна ею, и не хочу выздоравливать...
Verschweisste Gedanken im Winkel gefangen! - лейтмотив дня...недели...этих четырех месяцев...


Ияй-ияй-лакрифан-ияй-й-й-й-й-й!

Автор: dumhastal, 18.05.2009 - 21:00 in что случилось сегодня со мной

Мои эмоции по поводу 17 мая 2009: АААААААААААА!!!!!!!!!ОООООООООООО!!!!!!!!!!!!!!!УУУУУУУУУУУУУУУ!!!!!!! и даже ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Блин, как класно, что у меня есть блог и я могу в нем флудить-флудить-флудить!!!!!
просто то, что было 17 мая нельзя говорить, да и слов, собственно, нет)) да и вообще одни эмоции!!! аааааааааа!!!!
Познакомилась с очень милыми, обоятельными, красивыми людьми!!!! вот им всем скажу "как я их люблю!!!!!!"
Блин, хочу еще в этот звездный город...))) блин, ну не могу я не улыбаться, вспоминая 17 мая!! а это уже история!!!
И к сожалению здесь я тоже не могу ничего написать)) только маленькие обрывки фраз и воспоминаний...
ТРАМВАй...КРЫЛЬЯ...САПОГИ=)...ШЛЯПА...КОРСЕТ...

Блин...держите меня семеро...мне только что позвонили и сказали, ЧТО Я ЕДУ В ГЕРМАНИЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
ААААААААААААААА
*флуд во имя спасения окружающих от звуковой волны*


Мои Измышлизмы

Автор: dumhastal, 4.05.2009 - 23:09 in Лакримозное

Сегодня много размышляла о Тило, Анне, о моем уважение и любви к этим людям. Можно подумать, что это свойственно молодости - искать кумиров. Но нет, кажется я начинаю понимать себя, разбираться во всех хитросплетениях моей многослойной личности, живые образы которой порой противоречивы и неодназначны. Увы, но я сама не могу понять себя до конца. Но одно я выяснила - я очень консервативна, даже до неприличия по-немецки педантична в некоторых вопросах, и к этому всему однолюб. Если мне нравится Лакримоза, мне не может так нравиться ни одна другая группа. А это значит, что Лакримоза воздействует на меня так, что затмевает все остальное. К сожалению, о ее влиянии - плохом ли, хорошем ли *крамола, товарищи=)* судить можно будет лишь спустя годы. Но в данный момент я говорю - Лакримоза мой друг, который помогает, снимает боль, поднимает настроение. Я уже как-то писала, что Тило плачет за меня *в Брессо, например:D * и мой негатив и боль исчезают.
Я только боюсь, что сама себе не поверю, когда говорю такие вещи *вот такая я противоречивая!=)*
Одно важно - те теплые чувства, которые я испытываю к двум этим людям - истинные и я ни за что на свете от них не отрекусь

*ушла в заум)) пора спать*


Опять Эта Хандра!

Автор: dumhastal, 3.05.2009 - 16:48 in что случилось сегодня со мной

Подводим итоги. За выходные ничего полезного не сделала. Все оставила на последний вечер...сегодняшний...Скоро семь вечера, надо в конце концов собраться с мыслями и сесть за учебу!!! Это я себя так гипнотизирую - садись и учись! Ужас, я лентяйка больше, чем мне об этом говорят. Пристрелите меня до сессии ohmy.gif ...это уже стало чуть ли не девизом!
Я сама у себя краду время, растрачиваю в пустую, убиваю его...Doch die Zeit ist eine Hure, die sich in Hast gibt,
как говорит Тило...или он не так говорит? ну в общем как-то так=)
ох, к слову - Тило облюбовал слово Hure, и именно Hure! Немецкий язык богат синонимами, но Тило даже в мыслеизложении консервативен=)
За окном красота - тепло, переменная облачность, птички поют))) А мне вот пофигу - надо заниматься!!
Гуманные люди, пристрелите меня до сессии!! ohmy.gif


Да, Я Буду Все Фотографировать!

Автор: dumhastal, 2.05.2009 - 21:10 in что случилось сегодня со мной

Ну вот, еще один безумный фотограф!! Следую по стопам Кати!!)) Я купила себе цифровик и теперь я безумный папарацци))) ohmy.gif
Сегодня успела зафотографировать все, что попало в поле зрения...о, берегитесь меня, Тило и Анне! Уж если встретитесь мне, я все завпечатлю!!!)))
Ура, я так рада!)) мой готишно черный скромный самсунг, конечно вполне обычный, да и без наворотов...любительский...но уже такой родной!!


Умничанья Обо Всем. Сама Себе Поражаюсь!

Автор: dumhastal, 30.04.2009 - 13:41 in Думы Дума =^_^=

думается мне, о как же меняется мой дорогой город, одеваясь зеленью! Какие нежные ароматы витают в воздухе, и хочется дышать полной грудью, вбирать в себя солнечный свет, радоваться каждой мушке и травинке. Неужели весна сделала меня еще сентиментальнее, чем я есть? *куда уж больше?!*
После ливня тепло, и пахнет весенней влагой. На душе тревожно - от всего, всего-всего, что есть на свете. Пытаешься охватить весь мир целиком, сказать как сильно любишь его, как радуешься восходам и провожаешь закаты, целуешь тайком любимые розы в саду и желаешь им добра, а они тебе отвечают и распускаются чудесными фантастическими цветами.
Ощущение влюбленности не покидает - и эта влюбленность в тепло человеческое, добрые сердца и светлые души, а еще во весь мир, и он не кажется тебе злым и лицемерным...может это просто трава и листва скрыла его пугающие шрамы? А может все люди стали чуть-чуть добрее и замедлили свой бег, засмотревшись на отчаянную красоту Земли?.. Увы, пройдет время и они оденут привычные маски, бросятся в водоворот страстей, закружатся в нем до самого дна!..
А птицы в моем саду поют гимн жизни, гимн любви!)) Они прилетают из леса, садятся на ветви моих яблонь или орешника, прячутся в листве и украдкой порхают с ветки на ветку. А во внутреннем дворике университета в елях гнездятся совы - их много и совсем недавно у них появились маленькие совята=) Помню, всю пару разглядывала этих прелестных существ через новое окно, которое незадачливые гаст'арбайтеры уже успели изуродовать.
И столько мне всего хочется! И столько планов...надежд...мечтаний...желаний... и я понимаю, нахожу истинное альтер эго - я отчасти Обломов, отчасти Печорин. А ведь я так не любила Обломова в школе! Неинтересно *отчего же??* было читать. А теперь, теперь я понимаю отчего. Но Печорин - моя любовь, и страшно находить мне в качества в себе, присущие ему...


Философствования

Автор: dumhastal, 28.04.2009 - 22:07 in Думы Дума =^_^=

Кажется на меня что-то нашло)))когда я вышла из троллейбуса и "направила свои ступни" домой=) мысли ворвались в голову и пришлось достать мобильник и записать их)) нескладно, коряво, но зато буквально первоисточник!!!
"Все мы не идеальны, и эти неидеальности лежат в основе нашей уникальности. Недостатки - проявления нашего я, и достоинства - сверкающие кристаллы самого зерна души. Нахождение смысла есть важнейшее предназначение, осмысливание - на ступень выше, и помощь в осмысливании слабым - на вершине. Поднимаясь по ступеням этой лестницы, важно разграничивать постижимое и неподдающееся познанию, ложное и заключающее в себе мудрость, светлое и погасшее..."


Корсеты И Кино

Автор: dumhastal, 27.04.2009 - 21:10 in Думы Дума =^_^=

Думала-думала и надумала. Почитав соответствующую тему на форуме и решившись растаться с деньгами, пойду в ателье шить корсет! Я лишь опасаюсь, что мне могут запороть ткань и пошить не так, как я хочу. Конечно я возьму с собой фотографию, предварительно скачанную с одного сайта, но порой и этого мало=( Авантюра, однако)) А мне так хочется что-то необычное! Все эти покупные корсеты со временем надоедают, да и становятся неудобными. Один из них я одела всего два раза, потом из него вылез ус и я стала чувствовать себя некомфортно. Ужас, полагаю, что корсет моей мечты я смогу добыть лишь в ателье!

Решили пойти на "Тарас Бульба", я уже вооружилась 4 билетами и жду четверга! Ура! культурный поход в кино! И это радует! Кстати, говорят, что недалеко от меня будут строить развлекательный центр с пятью кинотеатрами!)) и это тоже воодушевляет!


Ностальгия По Лакримозе

Автор: dumhastal, 27.04.2009 - 16:38 in Лакримозное

Пересматриваю Лихьтярэ...создается впечатление, что нахожусь я в 2008 и сладкая мысль о том, что у меня есть два билета на концерт греет мое сердце! Такое мучительно-сладостное беспокойство терзает душу и я сижу и размышляю -как? о как же пройдет концерт? я представляю себе, как встану рано утром и наведу праздничный и очень-очень готичный=) марафет, потом аккуратно накрашу ногти черным лаком *о, жуть!* и надену кожаные штаны...)
я пойду по теплым улицам Киева, сжимая руку верного и любимого, мы спустимся в метро...Конечно я буду себя неловко чувствовать с такой прической и макияжем, еще этот ошейник! но это сперва, потом я увижу "черное метро", метро, в котором только готы! Нет, такого я никогда прежде не видела!!! Это нельзя описать словами! Среди них я и выгляжу более, чем прилично))) а потом в метро...целый час в метро! "Политехнический университет", потом еще пара станций, еще на трамвае две остановки -а трамвай тоже полон готов. И наконец долгожданный проспект Комарова 1...Меня уже всю трясет, я так нервничаю, что уже не могу ни слушать, ни говорить, выпиваю ром-колу, но не пьянею. Волнение усиливается, мне кажется, что это я выйду на сцену, а не Лакримоза. Я вижу, что начинают проверять билеты и впускать - мне становится плохо(((( Мы заходим и садимся...еще минут пятнадцать ожидания и выключают свет...сцена светится синим, люди кричат, мне еще хуже..кажется, что сердце выпрыгнет из груди...не знаю сколько прошло времени, пока кончилось это беспощадное интро и я вдруг заметила, как Анне вынурныла из темноты. Тут послышались первые сэмплы Комет...о, Господи, дальше лучше не вспоминать! А то мне опять сделается плохо!!!
Все, сегодня день ностальгии


3 страниц V  < 1 2 3 >  

« Март 2024 »

ВПВСЧПС
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


Служебные ссылки



Мое фото


Мое фото