IPB
место рекламного баннера

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

* Любимые тексты песен, ... запавшее в душу
a kappella
сообщение 2.12.2010 - 22:29
Сообщение #601


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 7591
Регистрация: 5.05.2007
Из: такого места, откуда не возвращаются



Уважаемые пользователи!
- Не постите Лакримозу, ее и так все знают.
- По возможности выкидывайте повторяющийся припев, чтобы меньше места занимало.
- При желании выделяйте строки особенно запавшие в душу.
- Если вы выкладываете текст песни на иностранном языке, то не забывайте и про её перевод.


--------------------
Личный Апокалипсис - штука крайне неприятная, особенно когда она превращается в А-капеллипсис
(с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:     
Go to the top of the page
 
+Quote Post
42 страниц V  « < 39 40 41 42 >  
Start new topic
Ответов
The Anhero
сообщение 30.11.2010 - 20:53
Сообщение #602


Посетитель
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 24.11.2010
Из: Петрозаводск



The Agonist - Thank You Pain

So, lowly criminal, please tell me, how do you plead?
Ну, падший (созвучно с lovely, кстати smile.gif) преступник, скажи, признаешься или нет?
Now, honorable judges, ladies, gentlemen of the jury, please allow me to present my case...
Что же, уважаемые судьи, дамы и господа из жюри, позвольте мне представить свое дело...
What case can you possibly present to rip a man from his family, faith and friends!
Да как его можно представлять - вырвала человека из семьи, веры и друзей!
Defense?
Скажешь что-нибудь в свою защиту?
Listen before you convict, you see, I never did intend to ruin anything!
Прежде чем судить, выслушайте, у меня не было намерения все разрушить!
Intent is a guilty conscience's white flag against pride, so I find you guilty of the crimes.
Намерение - это белый флаг виноватой совести, против гордости, так что я признаю тебя виновной
I know, although, I don't believe, it's not only my afterlife I bereave.
Я знаю, хотя не верю, что только себя лишаю жизни (*я думаю здесь лучше сказать именно "жизнь", а не "загробная жизнь", как обычно переводят; здесь "жизнь" после некоего поворотного момента, в данном случае, убийства. Но это все догадки, я не филолог, если можете перевести лучше, пишите :-)
Appeals will be denied!
Возражения отклоняются!
The line of duty calls for an enforcement of laws, so you're our property now.
Служебные обязанности велят осуществить закон, так что теперь ты наша собственность
Intelligence has failed you somehow.
Интеллект тебя подвел
Oh, what a shame you play this game!
Какой позор, что ты это затеяла
Through senses, what can we explain?
Чувствами, что мы можем объяснить?
Not joy, not guilt, not pain.
Ни радость, ни вину, ни боль
Is love the same?
С любовью тоже самое?
This senseless argument in vain erodes my sense of shame.
Эти бессмысленные препирательства напрасно пытаются разъесть мое чувство стыда
Who's to blame?
Кого винить?
Thank you, Pain (for crippling my body)!
Спасибо, боль (за то, что калечишь мое тело)
God bless suffering!
Боже, благослови страдание
Thank you, Pain (for freeing out my brain)!
Спасибо, боль (за то, что освободила мой мозг) *здесь как-то глупо фраза звучит, может я не втыкаю во что.... 1
For preventing me from returning to the source again.
За то, что не позволила мне начать заново
So it shall be!
Да будет так!
Now do you see the error of your ways?
Теперь ты видишь, в чем ошибалась?
Of rats and men you speak, standing up tall but you are weak.
О крысах и людях (*о чем здесь тоже непонятно. Что это - цитата, идиома??? Фиг его знает) ведешь свою речь, свысока, но ты слаба
A smiling thief.
Ухмыляющийся вор
We are all murderers, you see, but you let taboo human chemistry bling your needs.
Все мы убийцы в каком-то смысле, но ты позволила запретным человеческим чувствам затуманить разум
Love is greed!
Любовь ненасытна!
Logic won't concede.
Она никогда не уступит логике
Think about the statistics you feed.
Подумай о статистике, которую питаешь
Think before you plead.
Подумай, прежде чем выступать

The Anhero, 02.12.10
не (с), можете копировать; один черт меня бы никто не послушал, да и в качестве перевода не совсем уверен :-)

1. Насчет to free out. Здесь, возможно, имеется ввиду то, что боль сделала человека равнодушным к содеянному, "освободила мозг".

Сообщение отредактировал The Anhero - 2.12.2010 - 20:03


--------------------
It's not God I dislike, it's his fan club I can't stand
Вставить ник | Цитата
Репутация:   0  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sehnsucht
сообщение 1.12.2010 - 04:51
Сообщение #603


Общеизвестный деятель
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1760
Регистрация: 14.06.2008



Господа модераторы, почему бы не сделать так, чтобы на каждой странице отображалось правило для этой темы: " Тексты песен на иностранных языках выкладываются с переводами"?

Сообщение отредактировал Sehnsucht - 1.12.2010 - 04:51


--------------------
Keine Liebe, Wärme, Hoffnung...
Nur die Sehnsucht brennt in mir.
Вставить ник | Цитата
Репутация:   30  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
The Anhero
сообщение 2.12.2010 - 19:47
Сообщение #604


Посетитель
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 24.11.2010
Из: Петрозаводск



Sehnsucht, от вам перевод, пожалуйста :-)


--------------------
It's not God I dislike, it's his fan club I can't stand
Вставить ник | Цитата
Репутация:   0  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sehnsucht
сообщение 2.12.2010 - 19:57
Сообщение #605


Общеизвестный деятель
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1760
Регистрация: 14.06.2008



The Anhero, моё сообщение не было упрёком в Ваш адрес. Просто мне не совсем понятно, почему правила для "Любимых текстов песен" - отдельная тема. Из-за этого заканчивается всё тем, что тот, кто правил не знает, выкладывает здесь тексты без перевода, которые потом удаляются модераторами.
А за перевод спасибо smile.gif

a kappella, к сожалению, при редактировании твой комментарий из моего поста исчез. Ты пишешь, что модераторы никогда не удаляли тексты. Никогда... почти)
Цитата(Drema @ 7.08.2010 - 01:18) *
by Oswald Henke
Sitz Der Gnade


надеюсь палками бить не станете ) не нашла я перевода в сети, а сама не владею навыками хорошего перевода..

WerWolf>>>
http://www.forum.lacrimosafan.ru/index.php?showtopic=1863
Палками не стану, но больше предупреждать не буду.


Сообщение отредактировал a kappella - 2.12.2010 - 23:17


--------------------
Keine Liebe, Wärme, Hoffnung...
Nur die Sehnsucht brennt in mir.
Вставить ник | Цитата
Репутация:   30  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
a kappella
сообщение 3.02.2011 - 23:10
Сообщение #606


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 7591
Регистрация: 5.05.2007
Из: такого места, откуда не возвращаются



Розенбаум ВЕЧЕРНЯЯ ЗАСТОЛЬНАЯ
Чёрт с ними! За столом сидим, поём, пляшем...
Поднимем эту чашу за детей наших
И скинем с головы иней,
Поднимем, поднимем.

За утро и за свежий из полей ветер,
За друга, не дожившего до дней этих,
За память, что живёт с нами,
Затянем, затянем.

Бог в помощь всем живущим на Земле людям,
Мир дому, где собак и лошадей любят,
За силу, что несут волны,
По полной, по полной.

Родные, нас живых ещё не так мало,
Поднимем за удачу на тропе шалой,
Чтоб ворон да не по нам каркал,
По чарке, по чарке...

А само исполнение песни, причём в хитром исполнении... ммм! Как за душу берёт!


--------------------
Личный Апокалипсис - штука крайне неприятная, особенно когда она превращается в А-капеллипсис
(с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:     
Go to the top of the page
 
+Quote Post
FREUDE
сообщение 3.02.2011 - 23:39
Сообщение #607


Мисс Lacrifan 2010
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 1400
Регистрация: 3.02.2008



a kappella

Да. Слова и мне понравились очень.


--------------------
ГАТЭ ГАТЭ ПАРА ГАТЭ ПАРА СОМ ГАТЭ БОДХИ СВОХА.

Кто бы мог подумать что мантры так гАтичны...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   34  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
WitchKa
сообщение 8.02.2011 - 18:04
Сообщение #608


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 1991
Регистрация: 27.03.2007
Из: Воронеж



Пикник - Глаза очерчены углем

Глаза очерченны углем, и капля пули возле рта
А пульс - натянутой струной в моих танцующих руках.
Каких бы слов не говорил - такие тайны за тобой,
Что все заклятия мои тебя обходят стороной.

Открыта дверь тебе, я жду. В одну из пепельных ночей.
И твои руки обовьет змея железных обручей.
Один лишь шаг до высоты, ничуть не дальше до греха.
Не потому ль ты в этот миг так настороженно тиха?

Глаза очерчены углем, а ты не выпита до дна
И этой прихотью одной душа беспечная больна.
И я надеюсь, этот мир не утолит тебя ничем
И на руках твоих умрет - в змее железных обручей.


--------------------
Когда летишь вниз головой с моста - понимаешь, что все твои проблемы имеют решение. Кроме одной: ты, блин, летишь вниз головой с моста! (с)из интервью выжившего самоубийцы
Вставить ник | Цитата
Репутация:   24  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
December
сообщение 13.02.2011 - 12:02
Сообщение #609


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2352
Регистрация: 14.05.2008



Светлана Сурганова - Sanctum Sanctorum
(посв. С. Сургановой, автор П. Малаховскийи С.С.)

Если ты заповедник посредине пустыни,
Где до сих пор гнездится надежда,
Если ты тот оазис, столь редкостный ныне,
Где бродят странники в белых одеждах,
Если ты среди свалок железного лома
Сохранила свою первозданность,
Это значит, что я хочу быть твоим гостем,
И дай Бог, чтоб не слишком незваным.

Пусти меня к себе!
Открой мне двери в храм, в свой Sanctum Sanctorum.
Я хочу обрести новый мир…
Открой границу мне!
Я не помну ковёр твоих трав, видишь, я босиком.
Я не предам живое огню…

Иногда ты приходишь, неся белую тайну,
Воскрешая во мне человека.
Иногда ты бываешь нереально-случайной -
Последней иллюзией XX века.
У меня было время, чтобы убедиться,
Что иллюзиям свойственно таять.
У меня были шансы потом возродиться,
Всплыв на поверхность из бездны отчаянья.

Пусти меня к себе!
Открой мне двери в храм, в свой Sanctum Sanctorum.
Я хочу обрести новый мир…
Открой границу мне!
Я не порву твоих тонких струн, видишь, я осторожен.
Я не предам живое огню…

Знаю, жизнь коротка, и не хватит отрезка,
Чтоб постичь твою суть до истоков,
Но я вхожу в воду глубочайшей из рек,
Чтоб не помнить отпущенных сроков.
У меня было время, чтобы убедиться,
Что иллюзиям свойственно таять.
У меня были шансы потом возродиться,
Всплыв на поверхность из бездны отчаянья.

Пусти меня к себе!
Открой мне двери в храм, в свой Sanctum Sanctorum.
Я хочу обрести новый мир…
Открой границу мне!
Нет, я не буду стрелять, там птицы, видишь, я безоружен.
Я не предам живое огню…


--------------------
The reflection of yourself
Вставить ник | Цитата
Репутация:   17  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Anthony Colt
сообщение 10.04.2011 - 00:21
Сообщение #610


Генсек партии
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 3140
Регистрация: 18.08.2007
Из: Минск, Беларусь



A-ha - Summer moved on

Лето прошло,
И ты не можешь последовать за ним.
Сладость мгновенья прошла,
И ее уход не оставляет сомнений, что

Мгновенья растают
В утреннем свете
И я пойму, что время не может длиться вечно,
И единственное, что я могу сделать – попросить его…

Остаться.
Не уходи так просто,
Оставь мне еще один день,
День такой же, как сегодня,
Когда больше никого нет рядом.

Дружба продолжается
До того дня, когда ты останешься совсем один.
Рукопожатия разомкнутся,
И почему такова проза жизни, никто не знает

Мгновенья растают
В утреннем свете
И я пойму, что время не может длиться вечно,
И единственное, что я могу сделать – попросить его…

Остаться.
Не уходи так просто,
Оставь мне еще один день,
День такой же, как сегодня,
Когда больше никого нет рядом.

Мгновения не могут длиться вечно
И единственное, что я могу сделать – попросить…

Остаться.
Не уходи так просто,
Оставь мне еще один день,
День такой же, как сегодня,
Когда больше никого нет рядом.

Лето прошло…


--------------------
How many years we'll live
How many things we'll give
What happens if we go?©sToa
***
Вы все неудачники, а я - пуська-Кольтэ :D
главный ГОТник лакрифана.
Вставить ник | Цитата
Репутация:   43  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
VasyHoldem
сообщение 26.05.2011 - 18:45
Сообщение #611


Идеолог
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 337
Регистрация: 6.10.2009
Из: Moskow



Вот вспомнил песню под гитару, пели и напивались под неё очень давно и вот недавно напился под неёё еще раз)))
Дайте ходу пароходу
Дайте ходу пароходу,
Поднимите паруса,
Дайте мальчику свободу
За красивые глаза.

А ты сидела и мечтала
У раскрытого окна,
И вся в ободранных лохмотьях
К тебе цыганка подошла.

Подошла и просит руку:
- Дай мне руку погадать,
Всё, что было, всё что будет
Я сумею предсказать.

А у тебя на сердце тайна -
Ты любишь парня одного,
Ты хочешь стать его женою,
Но тебе не суждено.

Он любит девушек красивых,
Играет в карты, пьёт вино,
Ты с той таски пойдешь в могилу
Ему, бродяге, всё равно.

И с той таски, и с той печали
Пойдешь ты по полю гулять,
И наберешь букет ромашек
И станешь ты на них гадать:

- Любит - не любит!
Нет, не любишь ты меня!
Цыганка правду нагадала,
Она словам своим верна!

Придя домой она схватила,
Лежащий ножик на столе,
И в молодую грудь вонзила,
Её не будет на земле!

Горели свечи восковые,
Гроб чёрным бархатом обшит,
Рыдали все ее родные,
А в том гробу девчонка спит.
А перед гробом на коленях
Стоял парнишка молодой:
"Я ведь не знал,что ты любила,
Хотела стать моей женой!"

- Любит - не любит!
Нет, не любишь ты меня!
Цыганка правду нагадала,
Она словам своим верна!

Когда в могилу гроб спускали,
Садилось солнце над Землей,
А перед парком над аллеей
Висел парнишка молодой...

- Любит - не любит!
Нет, не любишь ты меня!
Цыганка правду нагадала,
Она словам своим верна!


--------------------
Всегда безжалостно и долго, так вращаешь,
Иголок стаю, восседая как грифон,
И сладким ароматом миндаля, прельщаешь,
Что в цианид, бесцветный погружен. (c) Holdem
Вставить ник | Цитата
Репутация:   7  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
WitchKa
сообщение 23.09.2011 - 15:46
Сообщение #612


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 1991
Регистрация: 27.03.2007
Из: Воронеж



Elusive - Lost in the rain

hold me
it’s getting dark
hold me
it’s in my heart
I’ve seen the smoke
the shapes of fear
there is no way out of here
and I know this feeling
coming down on me

so take my hand
and stay here for a while
all the times I’ve tried so hard
but I can’t hide
you say there’s a star that keeps on shining
through the clouds tonight
but I’m lost in the rain
and it’s coming down

hold me
I’m feeling cold
hold me
I’m so alone
the things I’ve done
that I can’t mend
always on my mind
now I know this feeling
coming down on me

hold me
it’s getting dark
hold me
it’s in my heart
in your eyes

a shattered hope
reflection of a tear
and all these feelings
coming back again

===

Потерялся среди дождя

обними меня! -
сумерки сгущаются
-обнимим меня!-
в сердце моём
я видел средь дыма
очертания ужаса
отсюда не вырваться
и я знаю, что за чувство
подавляет меня

припев:

так возьми меня за руку
и останься со мной до поры.
я все время так старался,
но не могу спрятаться.
ты говорила, есть звезда, что сияет
за тучами даже по ночам.
но я потерялся среди дождя,
а эта звезда - закатилась.

-обними меня!-
мне холодно
-обними меня!-
мне так одиноко.
все, что я сделал
и не в состоянии исправить -
я постоянно думаю об этом
и я знаю, что за чувство
подавляет меня

-обнимим меня!-
сгущаются сумерки
-обнимим меня!-
в сердце моем
в твоих глазах
разрушенная надежда,
отражения слез
и все эти чувства
опять возвращаются.

***

Numb

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
Every step that I take is another mistake to you

I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
Every step that I take is another mistake to you
And every second I waste is more than I can take

I've become so numb...

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you

I've become so numb...

===

Отмороженный

Я устал быть таким, каким ты хочешь меня видеть
Я утратил веру и чувствую себя потерянным
Ты загоняешь меня под свой каблук
(я попал в ловушку, реально попал в ловушку)
Каждый мой шаг для тебя - лишь очередная ошибка
(я попал в ловушку, реально попал в ловушку)

Я стал полным отморозком, я не чувствую, что ты рядом.
Я устал до такой степени, что начал понимать гораздо больше
Я становлюсь тем, чем я становлюсь. Всё, чего я хочу -
Побольше походить на себя и поменьше - на тебя.

Неужели ты не видишь, что душишь меня
Слишком крепко сжимая в страхе потерять контроль
Ведь всё, что ты лепила из меня,
Рассыпалось прямо у ебя на глазах.
(я попал в ловушку, реально попал в ловушку)
всякий мог шаг для тебя лишь очередная ошибка
(я попал в ловушку, реально попал в ловушку)
и всякая скунда промедления для меня - непозволительная роскошь.

Я стал полным отморозком...

И я в курсе,
что могу кончить полным неудачником
Но я знаю и то,
что ты, как и я,
тоже была для кого-то сплошным разочарованием.

Я стал полным отморозком...


--------------------
Когда летишь вниз головой с моста - понимаешь, что все твои проблемы имеют решение. Кроме одной: ты, блин, летишь вниз головой с моста! (с)из интервью выжившего самоубийцы
Вставить ник | Цитата
Репутация:   24  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Anthony Colt
сообщение 3.11.2011 - 23:24
Сообщение #613


Генсек партии
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 3140
Регистрация: 18.08.2007
Из: Минск, Беларусь



Brainstorm - Ветер

Ветер как ветер
Несет нас опять по новому кругу
Чартерных рейсов
Стаи людей направляются к югу

Мы ведь тоже хотели
На солнце взлететь прямо так из нашей постели
Я держал твою руку
Когда ты мне сказала, что это
Еще один фильм про разлуку

И я кричу - остановите пленку
Это кино я уже смотрел
Эй, режиссер заканчивай съемку
А он смеется в объектив как в прицел

Ещё один фильм про разлуку...

Последние титры
Ты уехал к морю, а я в холодные горы
Обнялись на прощание
И стукнулись сумки на фоне молчания

Нам так жалко свободы
Мы с тобою одной и той же породы
Да мы слишком похожи
Значит, выберут нас на роли
Совершенно случайных прохожих

И я кричу - остановите пленку
Это кино я уже смотрел
Эй, режиссер заканчивай съемку
А он смеется в объектив как в прицел

Сообщение отредактировал Anthony Colt - 3.11.2011 - 23:25


--------------------
How many years we'll live
How many things we'll give
What happens if we go?©sToa
***
Вы все неудачники, а я - пуська-Кольтэ :D
главный ГОТник лакрифана.
Вставить ник | Цитата
Репутация:   43  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
faust
сообщение 5.11.2011 - 20:45
Сообщение #614


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 1689
Регистрация: 14.02.2010
Из: Москва



Unreal - Zerо One.

Тело - обман
Чувства - обман
В твоих венах застыл синтетический вязкий дурман
Миллиард одинаковых снов, как без волн океан
Там воскресай
Здесь умирай
Пробудившись от сна, свои прошлые жизни стирай

Люцифер, посягнувщий на Рай
Где все души online!
В идеальной вселенной машин
Ты фатальный изъян!

[Zero_one]

Падаешь ниц
Ползаешь ниц
Все мечты утопают в зияющих безднах глазниц
Ты увидел свой Ад из бегущих нулей-единиц
Все без ума
Всюду обман
Пробудись ото сна, сделай шаг за контрольный экран

Люцифер, посягнувщий на Рай
Где все души online!
В идеальной вселенной машин
Ты фатальный изъян!

[Zero_one]

Рукотворные Боги меняют отрёкшийся мир
В нём безумный мессия сразится с собою самим...

Люцифер, посягнувщий на Рай
Где все души online!
В идеальной вселенной машин ты...
В идеальной вселенной машин
Ты фатальный изъян!
Люцифер, посягнувщий на Рай
Где все души online!

[Zero_one].


--------------------
Keiner ist allein auf dieser Erde, doch jeder ist allein in dieser Welt!
Вставить ник | Цитата
Репутация:   20  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ZZema
сообщение 6.11.2011 - 09:14
Сообщение #615


Камрад
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 132
Регистрация: 12.04.2009
Из: Каменск-уральский



Gogol Bordello - Through The Roof 'N' Underground


When there's a trap set up for you
In every corner of this town
And so you learn the only way to go is underground
When there's a trap set up for you
In every corner of your room
And so you learn the only way to go is through the roof

Ooohoohoooh through the roof, underground

And as we're crossing border after border
We realize that difference is none
It's underdogs who, and if you want it
You always have to make your own fun

And as the upperdog leisurely sighing
The local cultures are dying and dying
The programmed robots are buying and buying
And a psycho load of freaks they are still trying trying

Ooohoohoooh through the roof, underground

And as the boy scouts learn to read between the lines
The silver rabbits hop between their fathers' lies
And boy scouts ask "Where? Where do they go?"
They go to the country that they only know

Just like their meanings they lay between the lines
Between the borders their real countries hide
The strategigo's saw their advertise
Their strategy of being is one of in-your-face disguise

Ooohoohoooh through the roof, underground!

And when their own walls they will a-crumble,
And all the systems will be discumbumbled,
Around the stump of bigotry, our own [Ukrainian].

Ooohoohoooh through the roof, underground
Ooohoohoooh through the roof, and underground
Ooohoohoooh through the roof, underground
Ooohoohoooh through the roof! Underground!

Серебряные зайцы там водят хоровод.

Through the roof! And underground!
Through the roof! Underground!


--------------------
Он шагнул из окна, как шагала она...
Он взлетел, как взлетала она...
Но не вверх, а вниз......
Вставить ник | Цитата
Репутация:   0  
Go to the top of the page
 
+Quote Post

42 страниц V  « < 39 40 41 42 >
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 29.03.2024 - 03:13
IP.Board Skin Developed By Creative Networks
Rambler's Top100