Versiegelt Glanzumstromt, Вольный (очень вольный) перевод Опции

[EyeScream]

Versiegelt Glanzumstromt

И в тишине я слышу шорох:
Ты подняла свои глаза.
Как призрак, как полночный морок,
И мне предстали небеса:
Лишь для меня, без тени звука...

И заворожен, обезмолвлен,
Твоим спокойствием пленен,
Сдаюсь -- я сердцем обескровлен,
И ночью нет мне сна, и днем
Грызет меня сухая скука...

Расправь же крылья, что соблазном
Прольют красу в тиши ночи,
Я буду думать о прекрасном...

Зажги огонь под образами,
Зажги мой взгляд слепым костром,
Свободу отрази глазами...

Но что теперь -- кричи, молчи,
Мосты давно упали в воду,
Я променял свою свободу...
Я сам последним был мостом.

Порабощен, убит, потерян,
Беззвучно мыслю о тебе:
Ты в свете свеч под образами,
Согрета жаркими слезами,
А я -- потерян в темноте.

Написано: 1 октября 2004 г.

Жду отзывов.

[Ketzer]

очень вольный
скорее, импровизация на тему =)
но написано качественно.

[Гость_Dignare_*]

эх, жаль я немецкого не знаю... я бы попыталась перевести

[Farkop]

возможно, в будущем будет раздел с подобным далёким творчеством, чё то типа *тематичеких дневников* .. возможно появится до лета ... главное сейчас открыть главные разделы,

если по сабджу, мне очень понравилось, сбивается кое-где ритм, но это уже зависит от того как спеть =))