Разного рода творчество Опции

[Trusting]

И вновь здравствуйте! Поясню произошедшее недоразумение - моя тема с таким же названием уже была создана, но удалена неким злым домашним животным, знающим мой пароль. Но я все-таки не могу удержаться и не начать ее вновь.
Иногда пишу стихи и переиначиваю дословные переводы песен на художественные (если это можно считать творчеством)
Сильно ногами прошу не бить)

Ich Verlasse Heut` Dein Herz

Я ныне покидаю твое сердце
Отречь сближенье наше нелегко
Я оставляю нежность твоей кожи
И чутких рук родное мне тепло

Как дети, мы забылись за игрою
И ночь за ночью в зеркало смотрясь
Танцуя, уходил я вдаль с тобою
Ведь в танце ты вела меня смеясь

Сейчас я твое сердце покидаю
Любовь - клянусь - в своем я сохраню
Не плачь...твои и слезы оставляю
А сам все то что есть в душе дарю

Одна лишь просьба у меня с собой осталась
Ты сердце на свободу отпусти!
Пускай летит, приют найти - лишь малость
А ты сама... лети, живи, люби!

К тебе с любовью я теперь спокоен
И поцелуй прощальный на губах
Все что должна ты - отдано с лихвою
И как я благодарен, боже, как!

Спасибо за любовь, что согревает
Я вечно преклоняюсь пред тобой
Сой образ твое сердце покидает
Прощайте, жизнь и поцелуй, тепло

Я ухожу из сердца без опаски -
Я оставляю близость твоей ласки.


Senses

Не чувствовав руками нежность кожи
Глазами не увидев суть вещей
Не ощутив твоей любви - возможно,
Я не была б такой, какая есть

Подобных этому я вечеров не знала
Непредсказуемость в начало полегла
Тебе спасибо про себя сказала
За утешенье, за иллюзию тепла

Сегодня я была не одинока
Хотя не окружал никто меня
Сегодня твою близость испытала
Она заставила поверить в радость дня

Моей души звучала чисто песня
Теперь же ритм ее утрачен безнадежно
Тона мелодии расстроены безбожно
Тому, быть может, твой уход причина?

Как коллекционер я собираю
Все то, что сохранилось от тебя
Все с нами связанное вспоминаю
Но воссоздать не в силах и любя

Те тонны образов, в письме открытых
Любовью начертанных, не пером
На сам ты выше краской слов облитых
Игры инверсии, сравнимой лишь со злом

В тот миг что ты ушел, меня покинув
Отправилось и сердце вдаль с тобой
В моем существованье - жизнь не видно
С тех пор мне безвозвратность - друг родной

Я помню твою близость, что когда-то
Меня не оставляла просто так
Твою любовь я чувствую и ныне
Она живет в души моей стенах

Но даже этот сладостный напиток
Мои пустые вены истязает
Все то что чувствую - самой себе в убыток
Живу, услышать голос твой желая

Я горько по любви твоей тоскую
Ты - образ - в жажде поцелуя таешь
Откликнись, разве это человечно
Что только ты меня для жизни пробуждаешь?

Alleine zu zweit

На крайней точке истины и света
В конце любви стояла ты одна
А из души - как главное забрали
Ничто не выжило, что ценно для меня

Друг другу слова не сказав давно расстались
Но для чего-то ложь любви растим
Пытаемся идти одной дорогой
И светлую иллюзию храним

Вдвоем едины в том что одиноки
Мы разучились чувства вновь искать
Удушьем серости мы опьянились сами
И силы есть лишь чтобы убегать

Но жизнь моя, постой, станцуй со мною!
Эмоциями вальс наш окружен
И я, о жизнь, я честен пред тобою
Любовью для лишь обнажен

Мне б только сил найти вдвоем нас видеть
Мне б забытье, чтоб вновь все испытать
О если б разглядеть, понять, поверить
Что нечто есть, что можно воскрешать

И если б свет надежды хоть теплился
И грезился в мечтаньях наш союз
И каждый бы любимого добился
И отрицанья знак сменился бы на плюс

Сейчас же - не кроши вконец фундамент
Не разбивай! Все хрупко...лишь кричу
Пред нами чистый лист, возьми пергамент
И напиши "Вернусь"
Я - так хочу!

И просто стих, на который меня вдохновили песни и фотография Тило))

Черный лик, а душа - ангела
Светлый образ, скользящий во тьме
Где же скрыт он - в ночи или в радуге?
Я не знаю...Но верю тебе

Каждой песне и ноте, мелодии,
Каждой строчке уклюжих стихов,
Верю в крылья богини Элодии,
Верю, что Арлекин летать смог

И не каждая боль - для страдания
Сердце гордое нужно беречь
И не только свое, в одиночку ведь
Мне шакалов самой не пресечь

Моя жизнь меня крепко держит
И несет через ночь и потоп
Подражателей к черту, насмешников,
Я добьюсь, я смогу, ты же смог!

Упаду, поднимусь и опять вперед
Как девиз - я дойду к мечте
Но куда приду - в ночь или в радугу?
Я не знаю...но верю тебе.

Спасибо за внимание)

[WitchKa]

тема с таким же названием уже была создана, но удалена неким злым домашним животным, знающим мой пароль

Понятненько... А то смотрю - не хватает чего-то. Что случилось, куда задевали, думаю?! Не разберешь...
Ну и как же я могла тут не отписаться! Сразу учуяла родную душу - все в кучу: стихи, переводы... Прально, а чего, спрашивается, темами пространство барахлить?

Ich Verlasse Heut` Dein Herz

Замечательно! Как я ужо где-то писала, что-то вроде местного столового этикета. Авторы приходят и уходят, а «Сегодня я покину…» остается!
Причем чем дальше переводим, тем лучше выходит. Молодец !
Остальные переводы тоже неплохие.
Стишок... сам по себе очень хороший... Но когда заходишь в фанатское тв-во на сайте, читаешь лирику, то к третьему опусу от "крыльев Элодии" и "грустного арлекина" уже начинает тошнить. Это конечно, все символы Лакримозы, они многогранные, красивые, поэтичные (иначе Тило с Анне их не выбрали бы)... Но заездили эти образы уже просто безбожно, как старую колхозную клячу.... Жалко лошадку "Шакалов" вот все колотят (тож жалко, в песне-то не об этом вообще...), "подражателей"... Никого не хочу обидеть, просто выражаю свое мнение.
Здесь мне понравился лейтмотив

Я не знаю...Но верю тебе

сам смысл стихотворения… То есть само по себе оно читается просто замечательно, а вот в контексте смотрится скучновато….
Как мне кажется.
Ваш как всегда злобный критик
WitchKa

[Trusting]

WitchKa, знаешь, вот заходила в тему и каждый раз хотелось чтобы первый отзыв был именно твой) Спасибо! Насчет создания темок - здесь я руководствуюсь принципом "Нельзя писать два сообщения подряд"
"Я покидаю твое сердце..." - просто песня безумно нравится, вот и написалось как-то под музыку, переводов ее я тоже видела много) Наверное, цепляет в песне что-то, что не оставляет желания промолчать)
Вот про стих - благодарю! Но иногда, что называется, сердцу не прикажешь исключить полюбившиеся образы. Пусть они будут у многих, но для каждого они значат что-то свое

[Trusting]

Стараясь не спугнуть поселившееся в последнее время со мной вдохновение, все же выставляю это здесь...

«Stumme Worte»
«Безмолвные слова»

Пока пишу я эти строки
В ладонях трещинами боль
Когда мне речь уже не служит
Перо мое живет тобой

На лист бумаги мысль словами
Огонь души как передать?..
Лишь фразы, соскользнув, сползают
Мой свет не будет затухать

..Я пожелал ее однажды..
Лишь только раз..но вновь и вновь
И остро, глубоко обжегся
Хоть из себя изгнал любовь

Слова останутся немыми
Мой голос не разбудит их
Они вошли обратно, ныне
Мне сердце разрывает крик:

Всего лишь раз ее желая!
Всего один! Но снова, снова
Во мне живет та боль святая..
Ее лишиться быть готовым
Мне никогда бы не хотелось..
Она в душе мне приласкалась
Храню, как неба дар бесценный..-
Все, что мне от Нее осталось…

А ведь желал всего однажды
Желал тогда – желаю вновь…

«Bresso»

Дым последней сигареты в легких застывает
Несмелые, мои слова навстречу выплывают
К тебе..С надеждою и страхом
Я словно камень пред тобой
Таким меня увидеть можешь:
Разлюбленным, пустым, больным
До дна испитым, но Твоим!
И как могу я быть другим
Когда во мне как кровь струишься?..

Нет, я не мертв, еще не мертв
Твой голос слыша мне кричащий,
В ночи со мною говорящий,
И ощущая на себе порханье губ твоих по коже…
Горит во мне еще твой свет..
Я разлюбил?..Смеешься. Нет!
Я все еще люблю тебя
И все еще хочу сближенья
Тебя узнать, тобой дышать
В тебя проникнуть, затеряться
В твоем сиянии остаться, что словно наказанье мне!..
Тебя любить – как будто кара,
Я задаю себе вопрос:
Где ты теперь? Кого узнала?..

Во мне надежда чуть теплится,
В душе отчаянье таится
Я чувствую в себе любовь
А от тебя – ложь, шепот ласки
И эфемерность нашей сказки…

Песочный жизненный отсчет
Мной прекращен – часы разбиты
Я проклял все, что не забыто
Но не могу идти вперед
Ведь ты по прежнему любима…

Я слышу до сих пор твой зов
И поцелуи..лишь коснись!
Во мне горит твое тепло..
Пожалуйста, вернись!!..

Я все еще тебя люблю..
Себе хоть говорю – проснись..
Но не могу. Услышь же, ангел,
Молю тебя, прошу…Вернись!

И чисто фанатское))

В часы тоски, в моменты счастья,
Дни ожиданья, миг ненастья
С улыбкой, или со слезой -
Их музыка всегда со мной.

Она как крылья за спиной,
Как жизни гимны хоровые,
Мелодией любовь открыла
Душевный сохраня покой

И восхищают тексты силой
И песня, нежная как роза
Как светлый образ – Anne, Tilo..
За все спасибо, Lacrimosa!

[Trusting]

Я, кажется, уже писала об этом, но повторюсь - мои художественные переводы песен Lacrimosa порой не отличаются полной схожестью с текстом, здесь смешиваются и лично мои эмоции, и восприятие песни, и, конечно, сам смысл произведения.
Насчет неровности размера в некоторых местах - знаю, но менять не хочу, по крайней мере в этот раз)

“Alles Luge”
«Все – ложь»

Когда меня спросят – отвечу
Когда меня спросят – солгу
Я просто боюсь света правды,
От истины вечно бегу

И если мне верят – спокоен,
В раскаянья час – слезы лил
В грязи копошатся мысли
Руками же грязь не месил
Чисты, незапятнанны члены,
Душе темной словно в замену

Я хочу тишины, молчанья
Опускаю глаза, пряча их
Я сам себе вру, это страшно
Смех в сравненье – скрывать от других

И сколько б не кричало мое сердце –
Ему теплом улыбки не согреться
И сколько б плачь мой разум не мутил –
Себя за клевету себе..простил
Тоска и ожиданье – в сердце нож…
И все-таки я слышу только ложь…

Когда впадаю в забытье мечты,
По совести мне надобно стыдиться;
Мне нужно всем признаться, объясниться,
Я должен, я обязан извиниться…
Но вместо этого сближенья строю стену
И остаюсь наедине с собой
Мое сознанье мирно за чертой
Готово петь одну и ту же тему…

И сколько б не кричало мое сердце –
Ему теплом улыбки не согреться
И сколько б плачь мой разум не мутил –
Себя за клевету себе..простил
Тоска и ожиданье – в сердце нож…
И все-таки я слышу только ложь…

“Darkness”
«Тьма»

Мое сердце, любовь моя…
Одно слово и исчезаю
Оставаясь же, лишь желаю
Верой тлеть у молитвы огня.

Видеть, чувствовать, слышать и жить
И при этом уйти незаметно
Как могу я тебя забыть?!
Как могу о тебе судить?!
Я! Чей ум безрассудно где-то
Вне души улетает бродить…

Красоту невозможно увидеть
Она – истинна, мир же ложен…
Только если губами робко
Прикоснуться к сияющей коже….

Во мне столько живет любви
Всю ее я готов отдать
Но где же порхаешь ты?
Какой ценой тебя достигать?

Могу ли слово молвить,
Могу ли говорить?
И как тебя изгнать из неподвластных мыслей?
Способен или нет на выбор, так живя,
Произнесу ли вслух, что я люблю тебя?..

Темнота обступает стеной
Дурманит, как будто дым
Твои руки так далеко!
Но воздухом дышим одним
Утешая мечты свои,
Я, к тому же, тону в любви…

Ты сейчас на краю земли
Ты конечно же стала другой
Но Боже, зачем ты там
С кем угодно, но не со мной?!..

Помню трепетно и храню
Даже то, о чем ты не чаешь –
Лик, глаза, голос, речь твою,
От чего улыбаешься, таешь
И случайных касаний миг
Для меня словно солнца блик

Твое сердце могло бы всю жизнь согреть
Но ты лишь продолжаешь спокойно смотреть,
Это все, что ты делаешь…
И так я должен позабыть твое изящество?

Но нарастает темнота пока вдали
Она меня выводит из прострации
С небес теперь опять в пыли земли…

Мое сердце, моя любовь
Моя страсть и моя боль
В непроглядном закате сил…-
Все же я ТАК тебя любил….

Попытка «поющегося» перевода, то есть подходящего под музыку песни.

“Letzte Ausfahrt: Leben”
«Последний выход: Жизнь»

Я теперь посторонний
Покинувший свою любовь, давно
Ушедший вдаль
Так был снова минован
Тот выход, что последним виден смутно через мост, что жизнь мою держал…

Жизнь – выход последний
Из зимы души стремлений
Лишь один короткий шаг
В новый путь откроет двери

Если я осмелюсь молвить –
Меня никто не слышит, не поймет
И нет в тиши огня
Если силы есть в улыбке –
Мой смех смолкает, он неразделен
Ведь не чувствуют меня

Жизнь – выход последний
Из зимы души стремлений
Лишь один короткий шаг
В новый путь откроет двери

И если ближе стать хотел –
Нас тоска раскинет врозь
ИХ не коснуться – мой удел
Без равновесья вниз сорвусь

Жизнь – выход последний
Из зимы души стремлений
Лишь один короткий шаг
По дороге к новой цели

[messer]

Доброго времени суток!Снова я,Ваш бессменный читатель и,возможно,даже почитатель (ну,вот после ЭТОГО - точно).
Если применять ядовитую критику (ой,яду напущу,ой напущу....)...ничего сказать я так и не смогу.Челюсть отпала,как было тогда,когда я впервые увидела Маэстро на концерте .
Правда особо хочу отметить Bresso.Прошу прощения за некоторую повторяемость и,может быть,чванливость,но немецкий всё же знаю неплохо.А посему,вспоминая по ходу прочтения твоего перевода оригинальный текст и переводя на немецкий твои изобразительные дополнения,находила некоторые несоответствия...Думаю,стоило бы тебе этот вариант (и ещё некоторые переводы) показать Тило - переложил бы на музыку....(что - то какие -то бредовые мысли у меня...)!Это что - то очень новое,живое (да простит меня Маэстро - получилось едва ли не выразительнее оригинала) .
Всё -всё,заканчиваю вгонять в краску - удаляюсь.
Всегда Ваша
Messer

[Sven]

Lacri,что я могу сказать-очень здорово. Даже очень-очень,редко когда переводы оставляют ощущение,сравнимое с оригиналом,а тут иногда даже было эмоциональнее и сильнее. Stumme Worte вообще бесподобно . Жду новых шедевров.

Сообщение отредактировал Sven - 18.04.2008 - 06:19

[Trusting]

messer, Sven, спасибо
messer, в краску Вы меня все-таки вогнали)) Очень приятно читать такие отзывы от Вас. Насчет немецкого и некоего несоответствия оригинальному тексту - да, есть такое) Но вообще, я думаю, что такие песни как у Тило нуждаются только в подстрочных, то есть прямых, конкретных переводах, тогда становится ясна вся острота переживаний самого музыканта.. А художественные - это уже как дань тому прекрасному, что создал Тило, смесь своих эмоций и первоначальных тесктов. Поэтому, наверное, и получается что-то непохожее на "чистый" оригинал, уже другое..
Sven, думаю, если не шедевры (надо еще немножко подрасти), то новые переводы скоро будут

[messer]

Lacri,вчера,после того,как я дописала этот пост и отошла от компа,у меня зародилась мысль,может,и бредовая...Не хочешь ли ты и правда подарить эти стихи Маэстро ?Здесь вот,на форуме,уже собираются на подарок,но - от тебя лично,а?У меня тоже была такая мысль и по поводу своих расскаиков...ммм...стесняюсь,конечно....,но КАК меня вдохновлял именно ОН!
Согласись,ведь такое не забудется,а?

Эмм...давай лучше на "ты"?Я,конечно,уже такого солидного возраста (всё таки скоро ребёнок появится...),но к такому обращению мы не привыкли - мы не "баре"! И...вообщем,спасибо,за то,что вот так получается читать произведения друг друга и не завидовать!

Сообщение отредактировал messer - 18.04.2008 - 15:47

[Flamme Im Wind]

Какие переводы Ооооочень здорово, перевод Bresso - вобще прелесть

[Trusting]

Flamme Im Wind, спасибо, очень приятно)))

[Trusting]

Не прошло и полгода... а я вновь здесь)
Настроение сейчас зимнее, за окном - снежные лапы высоких деревьев, с неба летят белые мухи, а душа сворачивается в теплый клубочек, вспоминая все, что было в этом потрясающем году, близком к завершению... Ну что же, друзья.... По традиции с ломающимся местами ритмом и отдаленностью от подстрочного перевода..Вечеринка окончена..

The Party is Over

Рассвет. Молчат дома.
Луч солнца будит век
В наш мир пришла зима –
Тем утром выпал снег
Иллюзий легкий пух,
Сырая лед-земля…
Тем утром было все,
Но не было Тебя

Последний поцелуй –
Солено-сладкий дар -
В империю любви
И боли путь открыл мне

Прощальный поцелуй…
Морозно-теплый пар..
Я потерял Тебя
Я замерзаю ныне

Ведь мне никогда
Не забыть лица
За жестоким стеклом
Окна ушедшего поезда

По ночам умолял луну
Вернуть счастье в мои объятья
Просыпаясь, просил ветра
Все дороги Твои святить
Каждый шаг был призыв земле
Опекать Тебя от неприятья
И с восхода к закату дня
Быть опорой, во всем хранить…
Местом встречи остались сны
Я в своих шлю Тебе поцелуи
Может быть, Ты узнаешь их,
Ранним утром фантомы толкуя

Наше время прошло,
Но было
Я смирен, это зная точно
Ухожу, тихо дверь притворяя..
..Вечеринка окончена

Безжалостных времен
Отсчету всякий поддан
А непокорны лишь
Огромные поля
Воспоминаний, дум,
Пронизывавших годы..
Гуляли там часто мы,
Теперь же – только я

Одной нашей любви,
Познанья чувств былого
Благословенный храм,
Мечтою озарен…

Видений-чар его в реале не обресть –
За память о Тебе я отдал все, что есть…

Ведь мне никогда
Не забыть лица
За жестоким стеклом
Окна ушедшего поезда

По ночам умолял луну
Вернуть счастье в мои объятья
Просыпаясь, просил ветра
Все дороги Твои святить
Каждый шаг был призыв земле
Опекать Тебя от неприятья
И с восхода к закату дня
Быть опорой, во всем хранить…
Местом встречи остались сны
Я в своих шлю Тебе поцелуи
Может быть, Ты узнаешь их,
Ранним утром фантомы толкуя

Наше время прошло,
Но было
Я смирен, это зная точно
Ухожу, тихо дверь притворяя..
..Вечеринка окончена

Сообщение отредактировал Trusting - 28.11.2008 - 08:42

[dumhastal]

Lacri, дорогая! все замечательно! прямо-таки собрание моих любимых песен))))
я бы сказала это ТВОЕ творчество, не переводы, не полупереводы. именно твои стихи, в которых живет маэстро, или которые он вдохновил!! это очень красиво!
п.с. в этой теме я тоже сделала такой перевод в "сотрудничестве с маэстро" но меня не все поняли

[Lady-charmed]

Lacri, ах ты мой творческий человек=)
Если бы , допустим, не знала, что есть такая группа как лакримоза, то охотно приняла бы твои стихи за полноценные творения и поразиллась бы их необычности и творческой состовляющей. По-моему, Вичка совершенно непрсаведлива к тебе, обвиня в эксплуатации образов арлекина и всех-всех-всех. Это имело бы смысл, будь твоё творчество, не связанным с Лакри. Но раз уж это полноценные художественные переводы в стихах, которым вполне нашлось бы место на официальной страничке (другие бы почитали и поучились, как надо), то обвинения не имеют смыс.
Я ставлю пять с маленьким минусом за небольшие шероховатости в некоторых местах. Но это так - мелкие придирки. Стихи хороши сами по себе и даже очень.