IPB
место рекламного баннера

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

* Schattenspiel (2010), юбилейный сборник/альбом
a kappella
сообщение 10.05.2010 - 13:45
Сообщение #1


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 7591
Регистрация: 5.05.2007
Из: такого места, откуда не возвращаются





Треклист:
01 1990 Seele in Not (Urversion - Первоначальная версия) [5:54]
02 1990 Requiem (Urversion - Первоначальная версия) [6:54]
03 1990 Seelenubertritt - Вознесение души [4:33] Текст и его перевод
04 1990 Schuld und Suhne - Преступление и наказание [4:21] Текст и его перевод
05 1992 Dreht Euch - КружИтесь! [2:14]
06 1993 Dem Ende entgegen - Навстречу концу [4:53] Текст и его перевод
07 1994 Schakal (Urversion - Первоначальная версия) [9:15] Текст и его перевод (с отличием от поздней версии)
08 1994 Vermachtnis der Sonne (Urversion - Первоначальная версия) [4:44]
09 1996 Copycat (Удлиненная версия) [6.37]
10 2002 Ein Hauch von Menschlichkeit (Late Night Remix) [3:56]
11 2003 Morgen - Завтра [5:24] Текст и его перевод
12 2003 Schonheit straft jedes Gefuhl - Красота карает каждое чувство [8:07] Текст и его перевод
13 2004 Ein Fest fur die Verlorenen - Праздник для потерянных [8:24] Текст и его перевод
14 2005 Mantiquor - [6:33] - Текст и его перевод
15 2006 Der Verlust - Потеря [4:34] Текст и его перевод
16 2007 Deja vu [5:56] Текст и перевод
17 2010 Sellador - Дверь в подвал [5:26] Текст и его перевод
18 2010 Ohne Dich ist alles nichts - Без тебя всё - ничто [6:04] Текст и его перевод

Общая продолжительность: 1:43:49
Перевод названий песен - общими усилиями Animus Ater, Trusting, User 7676767, A kappella, EustaceDark

Обращение ТВ к фанатам. "Итак! Юбилейный альбом вышел"

Фото буклета
Перевод историй из буклета

На форуме LacrimosaFan.ru вы можете найти перевод статей, посвящённых юбилею группы и их новому альбому:
Zillo 05/2010
Эмоции и упорство
Круг замыкается

madgoth.de 03/05/2010
Лакримоза – интервью по случаю 20-летнего юбилея
Причина редактирования: пост будет меняться в течении появления текстов и переводов. И ещё какой-либо информации, касаемой нового альбома.


--------------------
Личный Апокалипсис - штука крайне неприятная, особенно когда она превращается в А-капеллипсис
(с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:     
Go to the top of the page
 
+Quote Post
14 страниц V   1 2 3 > »   
Start new topic
Ответов
Senet
сообщение 8.05.2010 - 05:46
Сообщение #2


Председатель партии
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 610
Регистрация: 22.03.2008
Из: Россия - Омск



В данной теме будем обсуждать новый альбом
Старую тему предлагаю закрыть.
_____________________________

Ну что могу сказать) я в восторге)
расписывать как мне почти всё понравилось не вижу смысла) могу только сказать что Без-тебя - всё ничто и Мантикор самые-самые с этого альбома для меня на данный момент)


Сообщение отредактировал Senet - 8.05.2010 - 06:40


--------------------
Шаттеншпильский вестник ЛакриФана=)

Вставить ник | Цитата
Репутация:   12  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Animus Ater
сообщение 8.05.2010 - 07:52
Сообщение #3


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2290
Регистрация: 17.12.2007
Из: остров Сибирь



Меня очень порадовал Seelenübertritt. Старая добрая депрессивная атмосфера, идеальное "странное" минималистичное звучание. Несказанно хороша нарочито оборованная концовка.

А также первоначальные версии Schakal и, потому что эти песни я бесконечно люблю - Requiem и Seele in Not. Правда, они не отличаются в лучшую сторону лучше альбомных версий. Но и не хуже - например, изменённый конец Requiem с двуголосием добавляет в трек дополнительной пикантной психоделичности. Получается как вариант немного другого эмоционального восприятия той же песни.

А вот расширенная версия Copycat по мне лучше оригинальной - она всегда казалась мне чересчур короткой, не использующей достаточно свой потенциал. И добавленные элементы оркестрового звучания дополняют песню очень удачно - больше узнаётся звучание Lacrimosa в его лучшем варианте.

Ещё Schuld und Sühne - звучание годное, на мой вкус, но в целом неинтересный трек. Кстати, те хрестоматийные немецкие крики исполняет Тило, ведь он же?
Из новых песен неплоха Ohne dich ist alles nichts, но меня она не очень задела. Слушать вряд ли буду.
Der Verlust тоже хорошая песня, при условии, что мне понравится текст, когда я послушаю внимательно. Пока у меня отчего-то нет желания пытаться слушать и вникать.
Также, при тех же условиях, имеет неплохие шансы мне понравиться Mantiquor.


--------------------
無心無念

Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało,
Za ocaloną duszę w ciele...
Ale to wszystko tak niewiele...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   37  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TSEZAR
сообщение 8.05.2010 - 08:04
Сообщение #4


Председатель партии
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 948
Регистрация: 4.07.2007
Из: Молдова



В общем впечатления от альбома положительные, если учесть что слушал пока всего один раз, ночью, в полу спящем состоянии, и еще не мог отойти от злости на Айронд, но все же я рад! Из первого диска могу сказать, что понравилось почти все, кроме Dreht Euch... уж явно она какая-то незаконченная... так же не порадовал косяк в Ксероксе Кошки... надеюсь что это всего лишь косяка рипа, а не самой записи... =( хотя звучание относительно рваное какое-то...

Второй диск - тут уже побольше выбор того, что нравится, и что нет: Прикосновение к Человечеству - все же оригинал мне ближе, более яркое звучание... Морген - мда, не оправдал трек ожиданий увы, больше сказать не могу... меньше всего понрав =( Красота Карает Каждое чувство - пока впечатления двойственные, ничего точного сказать не могу, так как плохо ее помню (полудрема)... Ein Fest - меня пробудил, шикарно, отлично, имено с этой песни начался блок боевиков, поэтому и Мантюкюра и Ферлуст - все туда же!! три трека под которые мне хотелось потрясти хаером)), и сон выбило полностью! Дежа Вю - 6 из 10... понравился толкьо пианный проигрыш, но повторение его второй раз - лишним было.. а так песня очень затянута и нудна... Селладор - больше текста!, а так не плохо. Без Тебя - комментировать не могу, тут просто одно слово: СУПЕР!



Сообщение отредактировал TSEZAR - 8.05.2010 - 08:37


--------------------
Заслуженный Адмирал "Банану" этого форума ХD
Вставить ник | Цитата
Репутация:   44  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dumhastal
сообщение 8.05.2010 - 13:52
Сообщение #5


Мисс Lacrifan 2011
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 3100
Регистрация: 27.02.2008
Из: Краснодар/Майкоп



Спасибо за помощь в получении альбома!!!
ну что ж, сижу и слушаю! smile.gif
Вот это да, мне нравится практически все...я даже не ожидала. Даже мною ненавистная Schuld und Sühne меня так захватила, что я стала качать головой в такт.)) И чем дальше я слушаю, тем светлее становится альбом, будто проясняется с годами. Одним словом для меня подарок Тило удался!


--------------------
"Реквием" у Моцарта заказал человек в черном.
Все уже поняли, кто это был. :)

Анне:
-Тило, ты знаешь обо мне не все!
-???
-Моя фамилия - Варни.

Свидетель Лакрифана "ИЯЙ"
Вставить ник | Цитата
Репутация:   74  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Стана
сообщение 10.05.2010 - 16:00
Сообщение #6


Идеолог
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 500
Регистрация: 23.12.2008
Из: Юнтоловский заповедник



Цитата(TSEZAR @ 8.05.2010 - 10:04) *
В общем впечатления от альбома положительные, если учесть что слушал пока всего один раз, ночью, в полу спящем состоянии, и еще не мог отойти от злости на Айронд...
Никакой Айронд не способен изгадить безумную радость от Schattenspiel. Ведь рядом всегда есть Лакрифаны, готовые помочь! rosenrot.gif
TSEZAR, нельзя слушать этот альбом во сне! Отождествись с ним! Я по-прежнему сижу со снесенным мозгом. Sehnsucht - детский лепет по сравнению с новым альбомом! wub.gif
Цитата(dumhastal @ 8.05.2010 - 15:52) *
Вот это да, мне нравится практически все...я даже не ожидала. Даже мною ненавистная Schuld und Sьhne меня так захватила, что я стала качать головой в такт.)) И чем дальше я слушаю, тем светлее становится альбом, будто проясняется с годами. Одним словом для меня подарок Тило удался!
Аналогично! Подарок удался! Я тоже не ожидала ТАКОГО! А Schuld und Sьhne вообще сидя слушать не могу - подбрасывает! ohmy.gif


Сообщение отредактировал Стана - 10.05.2010 - 16:05


--------------------
Автор не несет отвественности за изменение собственного мнения)))
Вставить ник | Цитата
Репутация:   10  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
a kappella
сообщение 10.05.2010 - 16:10
Сообщение #7


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 7591
Регистрация: 5.05.2007
Из: такого места, откуда не возвращаются



Повторно выкладываю фотографии буклета, но уже с добавлением увеличенных комментариев к песням
http://photofile.ru/users/a_kapella/150427766/

Кстати, в Dem Ende entgegen хохочет не Анне Нурми (я кажется в соседней теме видела обсуждение), это некая Юдит Грюнинг (Female vokals: Judith Gruening)


--------------------
Личный Апокалипсис - штука крайне неприятная, особенно когда она превращается в А-капеллипсис
(с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:     
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Trusting
сообщение 10.05.2010 - 16:10
Сообщение #8


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 1509
Регистрация: 15.05.2007
Из: Тюмень-Москва



На просторах офсайта были найдены тексты (неофициальные, а расслышанные поклонниками))) песен Morgen и Mantiquor.
Слова Morgen были переведены на английский, благодаря чему для меня стало возможным перевести ее на русский, результат сего и хочу выложить здесь smile.gif надеюсь, что текст был понят нашими зарубежными товарищами и потом мной) максимально верно)))))

Morgen (оригинал)

Morgen lebe ich mein Leben
Morgen wird es mir gegeben
Morgen werde ich erwachsen
Morgen werd ich mir vergeben
Morgen steht die zeit auf Neubeginn
Und die Welt sagt tick tack

Morgen lebe ich mein Leben
Morgen liebe ich mein Leben
Morgen lebe ich mein Leben
Morgen liebe ich mein Leben

Morgen trinke ich von deinen Trдumen
Morgen kьЯe ich dich wach
Morgen gedenke ich meiner lieben
Morgen zeuge ich ein Kind
Morgen schlage ich alarm
Morgen beginnt die revolution
Und morgen kьsse ich dich in den schlaf

Morgen lebe ich mein Leben
Morgen liebe ich mein Leben
Morgen lebe ich mein Leben
Morgen liebe ich mein Leben

Morgenlicht versperrt mir die Sicht
Auf das Morgen werd ich neu beginnen

Morgenlicht versperrt mir die Sicht auf jeden Tag
An dem ich wandle durch das Licht und mich ergebe in der Pflicht
Morgenlicht versperrt mir die Sicht auf jeden Tag
An dem ich wandle durch das Licht und mich ergebe in der Pflicht

Und ich warte auf dieses morgen
Und ich fьrchte dieses morgen
Und ich hoffe das morgen meine selbstachtung wieder zu gewinnen ?

Morgen lebe ich mein Leben
Morgen wird es mir gegeben
Heute lege ich mich schlafen
Und morgen denke ich an morgen .

And here is my translation ( special thanks to Tobias who made some corrections ) .

Morgen (Tomorrow) (английская версия)

Tomorrow I will live my life
Tomorrow it will be given me
Tomorrow I will be adult
Tomorrow I will be forgiven
Tomorrow the time will start from the beginning
And the world says ”Tick tack ”.


Tomorrow I will live my life
Tomorrow I will love my life
Tomorrow I will live my life
Tomorrow I will love my life.


Tomorrow I will drink you dreams
Tomorrow I will wake you up with a kiss
Tomorrow I will remember my love
Tomorrow I will bear a child
Tomorrow I will scream alarm
Tomorrow the revolution will begin
And tomorrow I will kiss you to make you fall asleep .

Tomorrow I will live my life
Tomorrow I will love my life
Tomorrow I will live my life
Tomorrow I will love my life.


Morning light blinds my eyesight
From the morning I will start from the beginning .


Morning light blinds my eyesight every day
On it I wander through light and devote myself to the duty
Morning light blinds my eyesight every day
On it I wander through light and devote myself to the duty .


And I’m waiting for this morning
And I’m afraid of this morning
And I hope that tomorrow I'll win my self-respect again .


Tomorrow I will live my life
Tomorrow it will be given me
Today I go to sleep
And tomorrow I will think of tomorrow.

Завтра - перевод Trusting для Lacrimosafan.ru

Завтра я буду жить своей жизнью
Завтра эта возможность будет дарована мне
Завтра я повзрослею
Завтра я буду прощен
Завтра отсчет времени начнется с самого начала
И мир говорит "тик-так"

Завтра я буду жить собственной жизнью
Завтра я полюблю свою жизнь (х2)

Завтра изопью твои мечты
Завтра я разбужу тебя поцелуем
Завтра я вспомню о своей любви
Завтра я принесу ребенка (?)
Завтра я буду тревожно кричать (вариант - бить тревогу)
Завтра начнется революция
И завтра я буду целовать тебя, чтобы убаюкать (оригинал "in den schlaf" заставляет задуматься о варианте "я буду целовать тебя в спальне")

Завтра я буду жить собственной жизнью
Завтра я полюблю свою жизнь (х2)

Утренний свет затмевает зрение
С утра я все начну сначала

Утренний свет затмевает мне зрение ежедневно
Я бреду сквозь него и целиком посвящаю себя обязательствам (х2)

И я жду наступления этого утра
И боюсь его
И надеюсь, что завтра я вновь завоюю (как вариант - верну себе) самоуважение

Завтра я буду жить своей жизнью
Завтра дарует мне такую возможность
Сегодня я иду спать
А завтра буду думать о следующем "завтра"


И текст Mantiquor smile.gif

Bin ich nicht geboren, um zu leben,
Bin ich nicht am Leben um zu lieben.

Wohl wissend, dass ich derer einst auch sterbe,
denn nichts ist so sicher, wie das Leben vor dem Tod.

Kцnnt ihr nicht sehen, kцnnt ihr nicht hцren,
kцnnt ihr nicht fьhlen? Die Zeit heilt keine Wunden (die Zeit heilt keine Wunden).

Von Tag zu Tag leben, ich gegen die Zeit.
Lass nicht los und lauf nicht weg, solange sie es noch zusammenhдlt.

Zieh so fest du kannst.
Lass nicht los, lauf nicht weg, solange sie es noch zusammenhдlt.

Wurde ich geboren um vom Strom der verдngstigten Welt
Erfasst und wehrlos willenlos entwurzelt entrissen zu werden.

Die Welt wird mich ausspucken als den fremden ungebetenen Gast,
doch ich habe gelebt und ich habe geliebt und ich wurde geliebt und was will ich noch mehr?

Und doch steigt sie wieder auf, diese Sucht die mich verbraucht,
An die Quelle dieser Nacht, die die Sucht in mir entfacht, diese Sucht die mich verkauft.

Aufgestiegen und verbannt, eingefangen und verbrannt,
ausgepeitscht und wild durchtrieben, nackt verjagt und aufgerieben.

Diese Sucht sie jagt mich wieder, raubt mein Herz und drьckt mich nieder
Und der unsichtbare ??? Geist und Seele mir verletzt.

Von Tag zu Tag leben, ich gegen die Zeit.
Lass nicht los, lauf nicht weg, solange sie es noch zusammenhдlt.

Zieh so fest du kannst.
Lass nicht los, lauf nicht weg, solange sie es noch zusammenhдlt.

Von Tag zu Tag leben, ich gegen die Zeit.
Lass nicht los, lauf nicht weg, solange sie es noch zusammenhдlt.

Zieh so fest du kannst.
Lass nicht los, lauf nicht weg, solange sie es noch zusammenhдlt.

Сообщение отредактировал Trusting - 10.05.2010 - 16:46


--------------------
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
Вставить ник | Цитата
Репутация:   45  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Animus Ater
сообщение 10.05.2010 - 16:35
Сообщение #9


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2290
Регистрация: 17.12.2007
Из: остров Сибирь



Может коллективными усилиями лингвистов таки попробуем записать и перевести тексты? Мне интересно.

Запишу, что я вчера расслышал, во всяком случае. По сути, почти полностью понятна только Seelenübertritt (и Morgen, Trusting меня опередила). Остальное, к сожалению, далеко не.

Seelenübertritt

Verbrannte Seelen
Im Halbdunkel der Vergangenheit
Meine ausgestreckten Armen
Die Schreien um Hilfe
Ich blicke in deine Augen
Und suche nach Leben
Ich suche nach Leben
Für uns beiden
Erhöre dem letzten (Frist)
Meiner verbrauchen Aufflug
Jetzt sitze ich am Feuer
Am Feuer der (verbotenen Menschen)
Und weiss nicht, ob ich zugreifen soll
Ich weiss nicht, ob ich zugreifen soll
Der tränende Wunsch, nicht alleine zu sein
Gib mir Kraft zu suchen
Wir reden von denselben Dingen
Und denken in verschiedenen Richtungen
Tausend kranke Seelen sterben Seite an Seite
Der geliebte Tod geht mit uns Hand in Hand
Ich habe Angst vor der Einsamkeit
Ich habe Angst
(... verbergen ...) unter Masken
Geklaute Gedanken zu überleben
Ich habe dir mein Gesicht gezeigt
Ich habe dir meine Seele gezeigt
Du hast nur Masken gezeigt
Du hast mir nichts gezeigt
Jetzt stemme ich mich der Nacktheit
Der Nacktkeit meiner Seele
Der leise Tot denk nicht langsam zu
Ich beginne zu sterben
Aber wo bleibt die Tränen?
Wo bleibt die Tränen?
Die einem Toten (die Sterbenden?)
Die mich toten (die Sterbenden?)



Schönheit straft jedes Gefühl

Es tut mir so sehr leid dass meine Augen auf dich fielen
Und es tut mir so sehr leid dass meine Blicke dich befleckten
Und es tut mir so sehr leid dass meine Sehnsucht dich erkannte
Und es tut mir so sehr leid dass meine Seele von dir trinkt

Schönheit straft jedes Gefühl

(Ausrichtung? Ziel?)
Schönheit straft jedes Gefühl

Es tut mir so sehr leid dass ungefragt ich dich verehre
Und es tut mir so sehr leid dass ungefragt ich an dich denken muss
Es tut mir so sehr leid dass ich dich wiedersehen muss
Und ... tut es mir so leid dass ich in dein leben treten muss

...
Schönheit straft jedes Gefühl

...meinen Schatten...
...
...
Ich fragte uns...
Ich habe Augen ...
Ich habe Ohren (nicht/dich) zu hören wie du lachst und was du sagst
Und wir ... Stimme der Musik verloren ...
...

Das Leben zeigte Rahmen
Für die Seelen der Verlangten
Und kein Tod wird sie dann halten
Denn die Asche zeugt davon dass ihre Herzen einmal brannten

Schönheit straft jedes Gefühl


--------------------
無心無念

Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało,
Za ocaloną duszę w ciele...
Ale to wszystko tak niewiele...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   37  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sehnsucht
сообщение 10.05.2010 - 16:39
Сообщение #10


Общеизвестный деятель
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1760
Регистрация: 14.06.2008



a kappella, Trusting, Animus Ater, спасибо! wub.gif
Просьба к тем, кто хорошо знает немецкий - есть время, переведите тексты, пожалуйста smile.gif

Сообщение отредактировал Sehnsucht - 10.05.2010 - 16:40


--------------------
Keine Liebe, Wärme, Hoffnung...
Nur die Sehnsucht brennt in mir.
Вставить ник | Цитата
Репутация:   30  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ellada
сообщение 10.05.2010 - 16:39
Сообщение #11


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2274
Регистрация: 3.02.2008
Из: Russland



Déjà Vu (опять же с форума)

Ich sollte besser schweigen ich weiß und ich kann auch nicht
Ich sollte besser gehen doch dieses Mal bleibe ich
Genau so schön bist du genau so wie sie es war.
Jetzt lächelst du mich an,
ich habe sie so geliebt.

Ich sollte besser fliehen, ich weiß und ich will auch nicht.
Dich hier in mir zu sehen ist schön und doch schmerzt es mich
Genau so schön wie sie genauso wie sie es war
Jetzt lächelst du mich an,
Ich habe sie sehr geliebt.


--------------------
В памяти перебираю
Все оттенки осенней листвы,
Все перемены цвета...
Не затихает холодный дождь
В деревне у подножия гор (c)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   21  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Animus Ater
сообщение 10.05.2010 - 16:50
Сообщение #12


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2290
Регистрация: 17.12.2007
Из: остров Сибирь



Mantiquor так я ни разу не прослушал ещё, как и Deja vu, гм..)

Вчера прочувствовал Schцnheit straft jedes Gefьhl - неплохая песня.

И расслушал Schuld und Sьhne. Хотя непонятно ни слова, песня скучной уже не кажется.

Ein Fest fьr die Verlorenen вроде начал нравиться, но через три прослушивания перестал.

Мой вердикт: альбом получился хороший, действительно. Если бы услышать его года три назад, было бы просто идеально - а так просто субъективные факторы сильно влияют в моём случае.
Но то, что несколько песен (и их версий) нравится мне, это прекрасно.


Вариант - кто зареген на форуме пусть попросит кого-нибудь из немецкоговорящих помочь (хотя, насколько понимаю, им тоже не всё понятно).
Помаленьку соберём.

Сообщение отредактировал Animus Ater - 10.05.2010 - 16:51


--------------------
無心無念

Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało,
Za ocaloną duszę w ciele...
Ale to wszystko tak niewiele...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   37  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dumhastal
сообщение 10.05.2010 - 16:58
Сообщение #13


Мисс Lacrifan 2011
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 3100
Регистрация: 27.02.2008
Из: Краснодар/Майкоп



Animus Ater
Der Verlust нетрудный по восприятию, но есть места, конечно.
К сожалению мне дико некогда заниматься прослушкой и переводами >_<
Спасибо тем, кто делают эту нелегкую работу!
Schuld und Suehne вообще непонятна, Dem Ende entgegen чуть лучше smile.gif но все относитльно.


--------------------
"Реквием" у Моцарта заказал человек в черном.
Все уже поняли, кто это был. :)

Анне:
-Тило, ты знаешь обо мне не все!
-???
-Моя фамилия - Варни.

Свидетель Лакрифана "ИЯЙ"
Вставить ник | Цитата
Репутация:   74  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Trusting
сообщение 10.05.2010 - 17:12
Сообщение #14


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 1509
Регистрация: 15.05.2007
Из: Тюмень-Москва



Оффорум принес удивительно быструю английскую интерпретацию Мантикора, моя попытка перевода (ориентируюсь только на english version, поэтому очень хочется увидеть комментарии и поправки от немецкоговорящих товарищей))

Mantiquor (английский вариант)

Am I not born, to live,
Do I not live to love.

Certain that one day I will die
because nothing is more certain, than life before death.

Can you not see, can you not hear,
can you not feel? Time doesn't heal wounds.

Live from day to day, against time.
Don't let go, don't run off, as long as she (??"она" смущает, конечно) keeps it together.

Hold it as tight as you can
don't let go, don't run off, as long as she keeps it together.

Was I born to be captivated and to be deprived powerless spineless uprooted by the stream of the anxious world

The world will spit me out as a foreign unwanted guest,
yet I lived and I loved and I was loved and what do I want more?

And yet she rises again, this desire which endures me,
On this source of this night, which awakes this desire inside of me, this desire that sells me.

postured and banned, captured and burned,
flogged and wild (?), exiled and wore out naked.

This desire hunts me again, raids my heart and pinches me down
and ...

live from day to day, against time.
Don't let go, don't run off, as long as she keeps it together.

Hold it as tight as you can
don't let go, don't run off, as long as she keeps it together.

Попытка перевода Trusting для Lacrimosafan.ru

Разве не был я рожден, чтобы жить?
Разве я живу не для того, чтобы любить?

Несомненно, однажды меня не станет
(потому что) Но нет ничего более несомненного, чем жизнь ДО смерти

Разве ты не можешь видеть? Не можешь слышать?
Не можешь чувствовать? Время не лечит раны.

Жить день за днем, против времени.
Не уходи, не убегай, до тех пор, пока оно хранит это вместе (вариант - собирает это воедино, соединяет)

Держи это так крепко, как только можешь
Не уходи, не убегай, до тех пор, пока оно хранит это вместе

Разве был я рожден, чтобы быть взятым в плен и лишенным, быть беспомощным, бесхребетным, выкорчеванным потоком беспокойного мира

Мир выплюнет меня как чужого незваного гостя
Но я жил, я любил, и чего же мне еще желать?

И все же она поднимается вновь, это желание (вариант - одержимость), что переносит (несет) меня
К источнику этой ночи, который и пробуждает это желание внутри меня,
Это желание (одержимость), которое продает меня

… и запрещенное, захваченное и испепеленное
Избитое (исполосованное, испоротое) и дикое,
Изгнанное и измотанное в обнажении

Это желание (одержимость) снова охотится на меня, атакует мое сердце и щиплет(?)
И…

Жить день за днем, против времени.
Не уходи, не убегай, до тех пор, пока оно (думаю, "оно" здесь как "время" из первых строчек песни) хранит это вместе (вариант - собирает это воедино, соединяет)

Держи это так крепко, как только можешь
Не уходи, не убегай, до тех пор, пока оно хранит это вместе



Также английская версия Дежа вю

I would better be still, I know and I still can't
I'd better go, yet this time I stay
equally beautiful you are, just like she was
now you smile at me
I loved her so much.

I'd better flee, I know and I still don't want to
To see you here feels lovely and yet it hurts me
equally beautiful you are, just like she was
now you smile at me
I loved her very much.

Попытка перевода Trusting для Lacrimosafan.ru

Мне лучше бы промолчать, я знаю, но до сих пор не могу
Мне лучше уйти, но и на этот раз я остаюсь
Ты красива равно как и была она
Сейчас ты улыбаешься мне
Я ТАК любил ее

Мне лучше бы бежать, знаю, но не хочу (в немецкой версии отсутствует аналог английского still = все еще, пока, поэтому я не включаю это слово в строку)
Видеть тебя здесь - прекрасно, и все же это ранит меня
Ты настолько же красива, насколько была она
Сейчас ты улыбаешься мне
Я очень любил ее


Сообщение отредактировал Trusting - 10.05.2010 - 17:45


--------------------
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
Вставить ник | Цитата
Репутация:   45  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
(((Feuer)))
сообщение 10.05.2010 - 17:27
Сообщение #15


Председатель партии
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 864
Регистрация: 14.07.2009
Из: Россия, Омск



Буклет красивый wub.gif Спасибо тем, кто пытается что-то разобрать в текстах smile.gif


--------------------
Where do we go from here
There must be something near
Changing you, changing me forever (с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   8  
Go to the top of the page
 
+Quote Post

14 страниц V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 21.09.2019 - 21:09
IP.Board Skin Developed By Creative Networks
Rambler's Top100