Guten Tag! Ich Bin Neue :-) Опции

[Maria777]

cannabis
у вас одни из самых лучших переводов, которые я когда либо читала

[cannabis]

cannabis
у вас одни из самых лучших переводов, которые я когда либо читала

я польщен =) не думал, что это вызовет столько приятных и хороших слов в мой адрес
аж даже на душе стало теплее и работоспособность возросла

[(((Feuer)))]

cannabis, не видела я эту тему, как хорошо, что Вы её подняли новым переводом. Действительно, очень хорошо, замечательно.

Надеюсь, следующий перевод не будет с перерывом в три года

[cannabis]

Твоя близость.

Что же должен еще я сказать,
Когда было все сказано мною?
Нет возможности быть мне с тобой.
Что же должен еще я сказать?

Что же должен еще я сказать?
Непонятно тебе было слово.
Я вопрос задаю себе снова -
Что еще я смог бы сказать?

Одурманен безмолвной надеждой,
Я в иллюзии страсти слепой,
Будто нищий стою без одежды -
Жду в душе и в сердце покой.

И стою я в углу, я растерян,
И ничто не волнует меня,
И мне кажется, что я потерян,
Но я знаю - люблю я тебя.

Что же должен еще я сказать,
Когда было все сказано мною?
Что же должен еще я сказать,
Если нет ничего над тобою?

И молчанье твое заглушает
Все слова, что я говорил.
Небеса надо мной нависают
И раскат мой страх усмирил.

Я бы мог закричать иль заплакать -
Не услышала этого б ты,
Я хотел бы подать тебе знаки,
Но ты дальше моей пустоты.

Я мечтаю, чтоб ты была рядом,
Я желаю быть вместе с тобой,
Но не одаришь ты меня взглядом,
И не вступишь в контакт ты со мной.

Прошу тебя,
Не игнорируй меня,
Не оставляй наедине с собой.
Пусть нет рядом тебя,
Прошу, взгляни на меня,
Прошу, побудь со мной,
Я прошу тебя...

Если сказано все уже было
И не осталось уже ничего,
Я закрою глаза и тоскливо
Буду молча ждать одного.

Я закрою глаза и с собою
Буду я говорить о тебе.
Я плененный как узник тобою,
Не придешь ты в темницу ко мне.

Мне на этом пути не остаться,
Не смогу тебя я обнять,
И придется судьбе мне поддаться.
Что же должен тебе я сказать?...

ЗЫ

Менять ничего не собираюсь. Принимайте и критикуйте как есть. Спасибо за внимание =)

[WitchKa]

cannabis

Der Ketzer

Ооочень понравился, даже не как перевод, а как самостоятельное стихотворение. Отсебятины - много, но стих хорош!!! Люблю такие стихи вслух читать - слова отскакивают от языка четко, страстно, звонко! Спасибо тебе!

Относительно перевода Dеine Nahe да и вообще... С ритмом и размером ты явно подружился, молодец!

Но в Dеine Nahe рифмы очень тривиальные, избитые. "Тобой-покой", "ты - пустоты", "рядом-взглядом"... А ух моя "любимая" тема "тебя-меня" тобой вымучена уж совсем жестоко: рифмы "мною - тобой", "тебя - меня", "мною - тобою", "тобой - со мною", "мне - тебе", "мной - собою", "собою-тобою", некоторые о паре раз употреблены. Это же и тавтология еще.

Кроме этого куска

Прошу тебя,
Не игнорируй меня,
Не оставляй наедине с собой.
Пусть нет рядом тебя,
Прошу, взгляни на меня,
Прошу, побудь со мной,
Я прошу тебя...

Читать удобно. Это ты тоже молодец .

Вот, как есть.

Круто, что ты продолжаешь творить и совершенствоваться! Очень рада за тебя!