IPB
место рекламного баннера

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

* Schattenspiel (2010), юбилейный сборник/альбом
a kappella
сообщение 10.05.2010 - 13:45
Сообщение #16


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 7591
Регистрация: 5.05.2007
Из: такого места, откуда не возвращаются





Треклист:
01 1990 Seele in Not (Urversion - Первоначальная версия) [5:54]
02 1990 Requiem (Urversion - Первоначальная версия) [6:54]
03 1990 Seelenubertritt - Вознесение души [4:33] Текст и его перевод
04 1990 Schuld und Suhne - Преступление и наказание [4:21] Текст и его перевод
05 1992 Dreht Euch - КружИтесь! [2:14]
06 1993 Dem Ende entgegen - Навстречу концу [4:53] Текст и его перевод
07 1994 Schakal (Urversion - Первоначальная версия) [9:15] Текст и его перевод (с отличием от поздней версии)
08 1994 Vermachtnis der Sonne (Urversion - Первоначальная версия) [4:44]
09 1996 Copycat (Удлиненная версия) [6.37]
10 2002 Ein Hauch von Menschlichkeit (Late Night Remix) [3:56]
11 2003 Morgen - Завтра [5:24] Текст и его перевод
12 2003 Schonheit straft jedes Gefuhl - Красота карает каждое чувство [8:07] Текст и его перевод
13 2004 Ein Fest fur die Verlorenen - Праздник для потерянных [8:24] Текст и его перевод
14 2005 Mantiquor - [6:33] - Текст и его перевод
15 2006 Der Verlust - Потеря [4:34] Текст и его перевод
16 2007 Deja vu [5:56] Текст и перевод
17 2010 Sellador - Дверь в подвал [5:26] Текст и его перевод
18 2010 Ohne Dich ist alles nichts - Без тебя всё - ничто [6:04] Текст и его перевод

Общая продолжительность: 1:43:49
Перевод названий песен - общими усилиями Animus Ater, Trusting, User 7676767, A kappella, EustaceDark

Обращение ТВ к фанатам. "Итак! Юбилейный альбом вышел"

Фото буклета
Перевод историй из буклета

На форуме LacrimosaFan.ru вы можете найти перевод статей, посвящённых юбилею группы и их новому альбому:
Zillo 05/2010
Эмоции и упорство
Круг замыкается

madgoth.de 03/05/2010
Лакримоза – интервью по случаю 20-летнего юбилея
Причина редактирования: пост будет меняться в течении появления текстов и переводов. И ещё какой-либо информации, касаемой нового альбома.


--------------------
Личный Апокалипсис - штука крайне неприятная, особенно когда она превращается в А-капеллипсис
(с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:     
Go to the top of the page
 
+Quote Post
14 страниц V  < 1 2 3 4 > »   
Start new topic
Ответов
TSEZAR
сообщение 10.05.2010 - 17:29
Сообщение #17


Председатель партии
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 948
Регистрация: 4.07.2007
Из: Молдова



Цитата(a kappella @ 10.05.2010 - 17:10) *
Кстати, в Dem Ende entgegen хохочет не Анне Нурми

Гхм... XDD ну могу с радостью сказать: один:ноль в мою пользу biggrin.gif

Спасибо тексто-находчикам/разбирателям


--------------------
Заслуженный Адмирал "Банану" этого форума ХD
Вставить ник | Цитата
Репутация:   44  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
a kappella
сообщение 10.05.2010 - 18:55
Сообщение #18


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 7591
Регистрация: 5.05.2007
Из: такого места, откуда не возвращаются



Пока могу сказать вот что... мне очень нравится первый диск - и вокал и музыка.
На втором диске мне очень нравится музыка (ну и запевы, когда ощущение что поют много-много Вольфиков), но не нравится вокал ТВ увы. Песня "Morgen" для посиделок возле подъезда, распивая пиво и под него какой-нибудь местный талантливый немчурёнок распевал бы эту песню smile.gif
Но! Мне невероятно как понравилась песня "Дежа Вю" wub.gif она такая... такая... надрывная, трагичная, болезненная! Класс!


--------------------
Личный Апокалипсис - штука крайне неприятная, особенно когда она превращается в А-капеллипсис
(с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:     
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Trusting
сообщение 10.05.2010 - 18:59
Сообщение #19


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 1509
Регистрация: 15.05.2007
Из: Тюмень-Москва



Ohne dich ist alles nichts
Без тебя все - ничто

Перевод Trusting для Lacrimosafan.ru официальной английской версии песни.

И когда ты ушла
Я замерз
Все постепенно померкло
Все сдулось
И эта потеря
Она захватила меня
Без тебя все, все – ничто!

Никогда больше не услышать твой голос
Никогда в жизни не увидеть тебя
Никогда не прикоснуться к тебе
Без тебя все – ничто!

Сейчас это двигает меня (или продвигает меня в смысле заставляет двигаться дальше, но лично я предпочла бы вариант "сейчас это движет мною")
Этот эротизм (несмотря на наличие именно слова "эротика" в оригинале, я намеренно употребляю "эротизм") саморазрушения
Я почти бессилен
И следую за ним
Я не хочу убегать
Также как и не остаюсь
Я просто медленно дрейфую
До того, как разрушусь

Никогда больше не услышать твой голос
Никогда в жизни не увидеть тебя
Никогда не прикоснуться к тебе
Без тебя все – ничто!


Сообщение отредактировал Trusting - 10.05.2010 - 19:04


--------------------
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
Вставить ник | Цитата
Репутация:   45  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Senet
сообщение 10.05.2010 - 19:09
Сообщение #20


Председатель партии
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 610
Регистрация: 22.03.2008
Из: Россия - Омск



Trusting

СПАСИБО! огромное) самая важная для меня песня)


--------------------
Шаттеншпильский вестник ЛакриФана=)

Вставить ник | Цитата
Репутация:   12  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
user7676767
сообщение 10.05.2010 - 20:12
Сообщение #21


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 1618
Регистрация: 29.04.2009



Цитата(Trusting @ 10.05.2010 - 19:12) *
Мантикора, моя попытка перевода (ориентируюсь только на english version, поэтому очень хочется увидеть комментарии и поправки от немецкоговорящих товарищей))

Ксю, я только Mantiqour проверила
и вообще, я альбом только 1 раз слушала...
поэтому исправляла на основе выложенного ранее в этой теме немецкого текста


Разве я был рожден не для того, чтобы жить?
Разве я живу не для того, чтобы любить?
Несомненно, однажды меня не станет (букв. хорошо известно, что я тот, кто однажды тоже умрет)
потому что нет ничего более несомненного, чем жизнь ДО смерти

Разве вы не видите, разве вы не слышите,
Разве вы не чувствуете? Время не лечит ран.

Живя день за днем, я – против времени(вариант: я борюсь со временем)
немцы поправили текст:
Von Tag zu Tag leben, ich gegen die Zeit. --> Von Tag zu Tag lebe ich gegen die Zeit

День за днем я живу против времени,
Не отпускай, не убегай, пока время удерживает (хранит) в тебе жизнь (букв. пока оно удерживает это вместе)
(думаю, имеется в виду: не отпускай жизнь, не убегай от нее, пока у тебя есть время жить)
Держись так крепко, как только можешь
Не отпускай, не убегай, пока время удерживает в тебе жизнь

Разве я был рожден, чтобы поток испуганного мира
подхватил меня и вырвал с корнем, делая беззащитным и безвольным.
Мир выплюнет меня как чужого незваного гостя,
Но я жил, я любил и был любимым, так чего же мне еще желать?

И все же она поднимается вновь, эта страсть, которая меня истощает.
К источнику этой ночи, которая разжигает во мне страсть,
эту страсть, которая растрачивает меня.

Зарожден(?) и запрещен, захвачен и испепелен,
избит и дико загнан, изгнан нагим и изнурен.
Эта страсть, она гонит меня дальше, терзает мое сердце и подавляет меня морально
и ………, и ранит мою душу.

День за днем я живу против времени,
Не отпускай, не убегай, пока время удерживает (хранит) в тебе жизнь
Держись так крепко, как только можешь
Не отпускай, не убегай, пока время удерживает в тебе жизнь


сорри, нет времени вслушиваться в песни, занята несколько другими вещами.
но, если дадите готовый текст, переведу что угодно


Сообщение отредактировал user7676767 - 12.05.2010 - 14:24
Вставить ник | Цитата
Репутация:   52  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Maria777
сообщение 10.05.2010 - 20:21
Сообщение #22


Генсек партии
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 3048
Регистрация: 16.07.2008
Из: Украина



a kappella
спасибо, но у меня возникает вопрос: это что, все фото которые будут к новому альбому?


--------------------
Шалені мокрі птахи
Співають на проводах.
І божевільні такі
Стукоче ритми вода.
Вставить ник | Цитата
Репутация:   27  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Caligo
сообщение 10.05.2010 - 21:47
Сообщение #23


Член партии
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 183
Регистрация: 27.12.2007
Из: Россия, Москва



спасибо всем переводчикам)) rosenrot.gif
a kappella
отдельное спасибо за буклет)

Мантикора... та-акой текст))
Erotic of self-destruction - опять S&M?!))

Сообщение отредактировал Caligo - 10.05.2010 - 21:58


--------------------
Ф. Ницше сказал: "Бог умер".
Р. Барт сказал: "Автор умер".
А потом появился Tilo Wolff...

"Я вот труЪ... а вы не трёте!" (с) свЭт

>LacriWelt Minister of Romanticism<
Вставить ник | Цитата
Репутация:   7  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ank-Artemida
сообщение 11.05.2010 - 00:33
Сообщение #24


Член партии
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 168
Регистрация: 28.03.2008
Из: Украина, город Луцк



Спасибо за тексты и переводы всем, кто этим занимается rosenrot.gif
Чем больше слушаю альбом - тем больше он мне нравится Lacri-fa.gif


--------------------
Nur verlorene Stunden
Nur verlorene Tage
Verloren wenn wir sterben...
Verloren an was?
Вставить ник | Цитата
Репутация:   1  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
December
сообщение 11.05.2010 - 07:43
Сообщение #25


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2352
Регистрация: 14.05.2008



Мне понравилось! Да, пара песен раздражает, а остальное шикарно smile.gif Особенно Morgen и Mantiquor smile.gif Слушать альбом в обязательном порядке всем)


--------------------
The reflection of yourself
Вставить ник | Цитата
Репутация:   17  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
a kappella
сообщение 11.05.2010 - 11:01
Сообщение #26


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 7591
Регистрация: 5.05.2007
Из: такого места, откуда не возвращаются



Цитата(Maria777 @ 10.05.2010 - 22:21) *
но у меня возникает вопрос: это что, все фото которые будут к новому альбому?

а Лакримоза - это музыканты или фото-модели? biggrin.gif


--------------------
Личный Апокалипсис - штука крайне неприятная, особенно когда она превращается в А-капеллипсис
(с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:     
Go to the top of the page
 
+Quote Post
user7676767
сообщение 11.05.2010 - 11:19
Сообщение #27


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 1618
Регистрация: 29.04.2009



18. (2010) Ohne Dich ist alles nichts
Und als Du gingst
Bin ich erfroren
Alles ausgeblendet
Alles ausgeloescht
Und der Verlust
Er hat mich gepackt
Ohne Dich ist alles
Ist alles nichts!

Nie mehr Deine Stimme vernehmen
Nie mehr Dich bei allem erleben
Nie mehr Dich berьhren
Ohne Dich ist alles nichts!

Hier treibt sich mich
Diese Erotik der Selbstzerstoerung
Fast bin ich machtlos
Ich folge ihr
Ich will nicht fliehen
Nein besser bleibe ich
Ich treibe langsam
Bis ich vergeh'

Nie mehr Deine Stimme vernehmen
Nie mehr Dich bei allem erleben
Nie mehr Dich berьhren
Ohne Dich ist alles nichts!

© Tilo Wolff


ПЕРЕВОД
Без тебя все - ничто

Оригинальный текст © Tilo Wolff, альбом ”Schattenspiel”, 2010 год, www.lacrimosa.com
Вставить ник | Цитата
Репутация:   52  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Trusting
сообщение 11.05.2010 - 12:42
Сообщение #28


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 1509
Регистрация: 15.05.2007
Из: Тюмень-Москва



user7676767, о, спасибо за внесенные коррективы, я рада, что появились поправки) т.к, ориентируясь только на синтетическую английскую версию все же немецкого текста, мне трудно передать все, что на самом деле в этой песне есть.) было бы здорово, если бы и другие немецкоговорящие ЛакриФаны проявили активность в переводах текстов с Игры...., раз уж в этом году мы поставлены перед фактом отсутствия в буклете слов - давайте "расслышим" и переведем альбом самостоятельно!)



Сообщение отредактировал Trusting - 11.05.2010 - 12:43


--------------------
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
Вставить ник | Цитата
Репутация:   45  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Стана
сообщение 11.05.2010 - 14:23
Сообщение #29


Идеолог
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 500
Регистрация: 23.12.2008
Из: Юнтоловский заповедник



Просьба кому не лень будет, и у кого есть уже буклет с оригинальными немецкими текстами - выложите пожалуйста единственную строку из sellador. biggrin.gif
Перевода - не надо!


--------------------
Автор не несет отвественности за изменение собственного мнения)))
Вставить ник | Цитата
Репутация:   10  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TSEZAR
сообщение 11.05.2010 - 14:32
Сообщение #30


Председатель партии
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 948
Регистрация: 4.07.2007
Из: Молдова



17 Selador 2010

Da gibt es mehr zu sehen
Da gibt es mehr zu sehen
ich gehe die Stufen hinab
und werd' mich nicht umdrehen


Перевод:
Дверь в Подвал
Там можно увидеть больше,
Там можно увидеть больше,
Я спускаюсь вниз по лестнице
И не хочу оборачиваться


Сообщение отредактировал a kappella - 12.05.2010 - 14:32


--------------------
Заслуженный Адмирал "Банану" этого форума ХD
Вставить ник | Цитата
Репутация:   44  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
a kappella
сообщение 11.05.2010 - 14:50
Сообщение #31


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 7591
Регистрация: 5.05.2007
Из: такого места, откуда не возвращаются



Цитата(TSEZAR @ 11.05.2010 - 16:32) *
Цитата(Стана @ 11.05.2010 - 15:23) *
и у кого есть уже буклет с оригинальными немецкими текстами

в буклете текстов нет!

даже 1 стр людям лень посмотреть... sleep.gif Поэтому ссылку на фото буклета я дала в заглавном посте.


--------------------
Личный Апокалипсис - штука крайне неприятная, особенно когда она превращается в А-капеллипсис
(с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:     
Go to the top of the page
 
+Quote Post

14 страниц V  < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 19.07.2019 - 23:14
IP.Board Skin Developed By Creative Networks
Rambler's Top100