dumhastal (1)
Сatherine (1)
Go..(1)

ULME - Не бойся, милая

Из давне-недавнего увиденного:

Зануда (римейк 2008) - комедия ситуации, Обожаю французское кино, только французы умеют делать так. Римейк мне понравился гораздо больше оригинала '73 года по нескольким причинам, во-первых, из-за актеров, которых люблю со времен Французских Забав, во-вторых, сама ситуация более раскрепощена и комична, местами пошловата, нежели в оригинале, что более сдержан (хотя Лино Вентура конечно там запомнился), в-третьих, чудная озвучка М. Тихоновым. В целом, любителям французского кино должно понравится, хотя этот римейк и хают.
10/10

Дублер - хоть и франц. кино, но не из тех, что хочется пересматривать, слабовато по актерской игре.
4/10

Завтрак на Плутоне, Пикок - Киллиану Мерфи только в таких ролях и сниматься - идеален для них.
9/10, 6/10 соответственно


Повторяющиеся - сюжет неоригинален, но интересен в своем роде. Что же касается данного фильма, то не прослеживается конечная цель таким образом, как на то была заявка в начале фильма. Концовка мутная. В целом, одноразовое кино.
3/10

Жизнь за гранью с Кристиной Риччи в главной роли - своеобразное психологическое кино. Заставляет задуматься.
8/10

С днем рожденья, Анне!

это Анне?

Светлана Сурганова - Sanctum Sanctorum
(посв. С. Сургановой, автор П. Малаховскийи С.С.)

Если ты заповедник посредине пустыни,
Где до сих пор гнездится надежда,
Если ты тот оазис, столь редкостный ныне,
Где бродят странники в белых одеждах,
Если ты среди свалок железного лома
Сохранила свою первозданность,
Это значит, что я хочу быть твоим гостем,
И дай Бог, чтоб не слишком незваным.

Пусти меня к себе!
Открой мне двери в храм, в свой Sanctum Sanctorum.
Я хочу обрести новый мир…
Открой границу мне!
Я не помну ковёр твоих трав, видишь, я босиком.
Я не предам живое огню…

Иногда ты приходишь, неся белую тайну,
Воскрешая во мне человека.
Иногда ты бываешь нереально-случайной -
Последней иллюзией XX века.
У меня было время, чтобы убедиться,
Что иллюзиям свойственно таять.
У меня были шансы потом возродиться,
Всплыв на поверхность из бездны отчаянья.

Пусти меня к себе!
Открой мне двери в храм, в свой Sanctum Sanctorum.
Я хочу обрести новый мир…
Открой границу мне!
Я не порву твоих тонких струн, видишь, я осторожен.
Я не предам живое огню…

Знаю, жизнь коротка, и не хватит отрезка,
Чтоб постичь твою суть до истоков,
Но я вхожу в воду глубочайшей из рек,
Чтоб не помнить отпущенных сроков.
У меня было время, чтобы убедиться,
Что иллюзиям свойственно таять.
У меня были шансы потом возродиться,
Всплыв на поверхность из бездны отчаянья.

Пусти меня к себе!
Открой мне двери в храм, в свой Sanctum Sanctorum.
Я хочу обрести новый мир…
Открой границу мне!
Нет, я не буду стрелять, там птицы, видишь, я безоружен.
Я не предам живое огню…

СиО - Sanctum Sanctorum

У меня нет слов, девушки, работы потрясающие! Вы такие молодцы )

Sopor Aeternus - We have a dog to exercise

Deine Nahe на английском, но очарование уже не то, - не прочувствовать ту боль и чувства.

Lacrimosa -Your Nearness (english version)

What more do I have to tell you
When all has already been said
And I can’t speak with you at all
What more do I have to tell you
When all has already been said
And no one word has reached you…

Intoxicated with the dumb hope
In the blind illusion’s passion
Here I stand driven in the corner
And I know just one thing
That I love you

What more do I have to tell you
When all has already been said
When my words drown into your silence
When my heaven is approaching me
What more do I have to tell you
If there’s nothing more to say...

I’d shout loudly, I’d weep for you
But you would never know nothing
I live my life and I feel love
But I existe not for you
My desire is your nearness
Dream you’d here by my side
But I know
You will never give me a sign

I beg on my knees
Don’t ignore me please
Just don’t leave me here alone
Even if not you
Right beside my side
Beg you speak to me....
I beg you please...

When all is done and gone
And there’s nothing left to say
Than I will close my eyes
And I’ll tell me about you,
‘bout heaven and its angels,
‘bout your humanity
I tell about the power of love and
‘bout more
But I know
I can’t stand on that road
I’ll never be with you
I’m immured in my own little world
A captive o’ mediocrity
What more do I have to tell you...

Всех форумчан, да и вообще всех с Новым Годом! Пусть сбываются наши хорошие желания!

WitchKa, спасибо))


Укажи, я гляну, если и правда ошиблась, исправим)

+100))
----
London After Midnight - Sacrifice

Я немного подкорректировала оригинал, дописав репризы, расставив умлауты, недостающие слова+предлагаю свой вариант перевода.
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lacrim...ot_live_98.html

Хотелось бы сказать пару слов об альбоме Shallow Life 2009 - несколько разочаровал - нудноват, по сравнению с остальными, простоват и однообразен в музыкальном плане. Все-таки лучшей работой у них для меня так и остается Karmacode 2006.

Не за что) Позже, выложу еще по возможности.

NatalyII, интересные творения)
Первое - впечатлило;
Второе - зацепила фраза

Третье - и правда. воспринимается как ода-реквием...

Может кого-то заинтересует: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sopor_aeternus/ мои переводы некоторых песен Sopor Aeternus

Присоединяюсь к пожеланию.

Что касается меня, то я не люблю бегать либо заниматься спортом под тяжелую, треубющую осмысления музыку. Под Kosheen хорошо бегается - легко, непримитивно, завораживающе

INXS - By My Side

a kappella, но попытаться спеь всё-таки можно)
Animus Ater, благодарю

Предлагаю на ваше обозрение и суд пока один перевод.

Данный перевод эквиритмичен, то есть по ритму соответствует оригинальной версии. Если будете петь, не забывайте про "плавающее" конечное е в засисимоти от ритма, порой скользящее ударение, ну и соответсвенно, выдерживать там, где нужно, паузы.

Deine Nähe (Près De Moi)


Qu’est que je dois te dire encore plus
Quand j’avais déjà tout dit avant ?
Et moi, je ne peux pas à te parler
Qu’est que je dois te dire encore plus
Quand j’avais déjà tout dit avant ?
Et ni un mot t’a pas touché, t’a pas atteint...

Dans l’ivresse pure de l’espoir faible
Dans l’illusion d’l’passion absurde
Je suis debout distrait dans le coin
Et je sais seulement que
Je t’aime beaucoup
[2x]

Qu’est que je dois te dire encore plus
Quand j’avais déjà tout dit avant ?
Quand ton silence couvre mes mots entièrement ?
Quand mes cieux, ils se condense sur moi ?
Qu’est que je dois te dire encore plus
Quand il ne reste plus rien ?

J’pourrais crier ou sangloter
Et tu ne saurais rien d’cela
Tu est ma vie et ma folie
Et je n‘existe pas pour toi
Je voudrais que tu sois près d’moi
Rêve à toi à mes côtés
Mais je sais
Tu ne me diras jamais rien !

Je t’en prie
Laisse-moi être heureux
Ne me quitte pas tout seul
Pas si près de toi
J’prie regarde-moi
Je prie parle-moi
Oh, je t’en prie...

Quand tout est dit déjà
Quand on ne reste que rien
Je ferme mes yeux en ce cas
Et je me parle de toi
Des cieux et de ces anges blancs
De ton humanité aussi
Je parle de la force d’amour
Et de plus
Mais je sais
J’peux pas passer ce chemin
Serai jamais près d’toi
Emprisonné dans mon propre monde
Et dans ma mediocrité
Qu’est que je dois te dire encore?....
*************************************
оригинал

Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich doch alles schon gesagt habe
Und doch nicht zu dir sprechen kann
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Und doch keines meiner Worte dich erreicht

Im puren Rausch der stillen Hoffnung
In dem Wahn der blinden Sucht
So stehe ich ratlos in der Ecke
Und ich weiß nur eines… ich
…Ich liebe dich
[2x]

Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich doch alles schon gesagt habe
Wenn dein Schweigen meine Worte überschallt
Wenn mein Himmel sich zusammen zieht
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn nichts mehr übrig bleibt

Ich könnte schreien – könnte weinen
Und du wüsstest davon nichts
Ich bin am Leben und ich liebe
Und existiere für dich nicht
Ich erträume deine Nähe
Träume dass du bei mir bisst
Doch ich weiß
Dass du niemals zu mir sprichst

Ich bitte dich
Ignoriere mich nicht
Lass mich nicht alleine stehen
Nicht so nah bei dir
Bitte sieh mich an
Bitte sprech zu mir
Ich bitte dich

Wenn alles schon gesagt ist
Wenn nichts mehr übrig bleibt
Dann schließe ich die Augen
Und erzähle mir von dir
Vom Himmel und von allen Engeln
Und von deiner Menschlichkeit
Ich spreche von der Macht der Liebe
Und von mehr
Doch ich weiß
Ich kann den Weg nicht gehen
Kann niemals sein bei dir
Ich bin gefangen in meiner Welt
In meiner Mittelmäßigkeit
Was soll ich dir noch erzählen...

P.S. копию моего перевода вы можете встретить также на форуме лингво-лаборатории Амальгамы .

А я вот терпеть не могу авокадо. Не понимаю его вкус Абсолютно не мое, в любом сочетании.

Простите, конечно, но рожать под 50 это уже маразм