Sehnsucht Опции

[Lady-charmed]

Да-да) Помните, когда я только создала тему "Новый альбом, каким вы его хотите видеть", в первом посте я написала, что хочется чего-то аденбдротного. И - о да! - они услышали мои мысли=)
Кстати, подумалось, что вокал постоянно меняется. Пройдите небольшой тест: дайте непросвещённому человеку (о какой я сноб!) послушать песню с Ангста, а потом новую. Он вряд ли признает, что вокалист один и тот же. имхо.)

[Animus Ater]

В общем, выкладываем наш с горем пополам черновой перевод =) Что уж получилось разобрать =) Кто сможет улучшить - просим!

Искушён, снова искушён
Я спокоен, застоявшись
И немного, да, немного восторженный
Я парю над покорным морем
И на моих ногах была ощутима свежая влага
Ты избрана
Ты можешь создавать подобное. Смотри -
Я больше не истекаю кровью - легко и невесомо
Мои взгляды покоятся на тебе
И я чувствую вздох, полный согласия
И ты движешься дальше, и образ рассеивается
Я всё отпускаю (прекращаю)
Ничего не остаётся

Одиноко. Длится тишина
Одиноко. Длится тишина

И покой будет страшить
...и сопровождать одиночество...
и я обращаюсь внутрь нас двоих

И шторм поднимает взгляд, уступая место волнам
Но если бы я мог возвыситься, и ещё раз взглянуть на тебя..
И я буду слабым голосом говорить тебе: ты здесь, и всё сейчас хорошо

[dumhastal]

итак. предварительные черновые переводы!!
мы посовещались с Animus Ater'ом, кое-что подкорректировали, впринципе получили общую целостную картинку, но для наглядности а также изображения различного восприятия выставим два черновика.

Искушен, вновь искушен!
*тут не знаю, что писать))*
И немного, да, совсем чуть-чуть погружен в раздумья
Я парю над укрощенным морем
…свежая влага на моих ступнях
*опять что-то непонятное*
Ты – избранная
….ты можешь создавать(?) и гляди! – я больше не истекаю кровью
Легкий, совсем невесомый…
Мой взор устремлен на тебя
И я чувствую дыхание, напоенное свободой
И ты движешься дальше
И картина рассеивается.
Я все уничтожил
И больше ничего не осталось!

Только тишина непобеждена!
Только тишина непобеждена!

И покой будет устрашать…..
…..сопровождаемый одиночеством…..
*не знаю как перевести*
Буря поднимает свой взор и волны расступаются перед ней

Мог бы я подняться и еще хотя бы раз взглянуть на тебя? –
И слабым голосом произнести – ты здесь, и теперь все хорошо)))))?

[Ellada]

Animus Ater,
ух ты! Спасибо вам огромное! А текст на немецком можете выложить)?

[Lady-charmed]

Animus Ater,
dumhastal,
Вот спасибо так спасибо! Как вы оперативно) Получайте плюсы от меня и моё пылающее сердце)))

А тексты опять стали глубокими и осмысленными.... Как и ожидалось. Нет, определённо, этот альбом свернёт горы!
Отличный текст! Пошла слушать с музыкой. Смыслять.

Спа-си-бо! *весь лакрифан хором*

[Animus Ater]

Ellada, он спорен!..

Versucht, erneut versucht
Bin ich still, stau und der Staus
Und ein wenig, ja ein wenig beseligt
Ich schwebe ьber die zahme See
Und das frische Nass auf meinen FьЯen
Schien erahnen
Erlesen bist du
Das solches du kannst schaffen und sieh!
Ich blute nicht mehr
Leicht und schwerelos
So ruhen meine Blicke auf dir
Und ich fьhle
Einen Hauch voll Frieden
Und so ziehst du weiter
Und das Bild verweht
Alles lцs ich auf
Nichts bleibt zurьck

Allein die Stille bleibt bestehen
Allein die Stille bleibt bestehen


Und die Ruhe wird beдngstigen
….und Einsamkeit begleiten …..
Und ich schwinde (wende) dich und mich hinein

Und der Sturm sieht auf, weicht die Wellen aus
Kцnnte ich mich doch erheben und noch einmal zu dir sehen
Und dir schwдchlich ich werde sagen: du bist hier und jetzt ist alles gut.

Сообщение отредактировал Animus Ater - 18.03.2009 - 22:45

[Сatherine]

Animus Ater, Dumhastal спасибо огромное за перевод от имени все не говорящих по-немецки фанатов!

Боже, шторм, море....иногда кажется, что Тило со мной на одной волне, или он просто так в музыке потрясающе передает атмосферу стихий!

[Ank-Artemida]

Animus Ater, Dumhastal
Спасибо огромное за перевод Оба варианта интересны ))
И спасибо за немецкий текст

Сообщение отредактировал Ank-Artemida - 18.03.2009 - 22:55

[Anna]

Что-то даже не знаю, что написать...
Песня понравилась, напомнила что-то из других песен Лакримозы.
Но такой гаммы эмоций, какую вижу здесь, абсолютно не ощущаю.

[EyeScream]

"An das frische Nass" мне послышалось. И "Und der Sturm zieht auf". Чёрт его знает, как там правильно. Строчка с пропусками вообще никак не хочет в слова превращаться. Sowie чего-то там мне слышится.

[Kopie]

Спасибо за текст, пока что зацепил куда больше музыки)

[Fernando]

Вообще песенку эту хорошо слушать, когда тебя упорно вгоняют в депресняк!!! Думаю, что Тило был в схожем состоянии...

[dumhastal]

04:14 - это место мне напомнило музыку из "Властелина колец":)

меня музыка наоборот больше впечатляет, хотя мелодия довольно простая. Слова вполне вольфовские. В той же Кельх деа Либе уже появлялось бурное море, да и Зейнзухт, собственно, возникла еще в Ангсте. "Завывания" Тило просто прекрасны! Гораздо мелодичнее и приятнее, чем в том же Ласт Миллениум или Зеле ин Нот.
очень странно - выложить самую длинную песню альбома целиком? неужели антикоммерция? - этому радуюсь. Интимность прослушивания и целостность альбома для меня не нарушены!)))
Хотелось бы сказать Тило и Анне, как я им благодарна! Дай Бог им всего самого хорошего!

[Clamoria]

Слушаю и слушаю) Великолепно! Я знала, что так и будет, по другому просто не может быть.

[Lady-charmed]

04:14 - это место мне напомнило музыку из "Властелина колец":)

Не я одна заметила?
Такая эпичность, дальше некуда=)

Поразительно. Это именно то, чего я ждала, чего страстно хотела от новой музыки Лакримозы... Мечты снвоа сбываются...