IPB
место рекламного баннера

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topic
* Эквиритмичные тексты песен Lacrimosa, французский и английский языки.
December
сообщение 13.09.2010 - 00:38
Сообщение #1


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2352
Регистрация: 14.05.2008



Предлагаю на ваше обозрение и суд пока один перевод.

Данный перевод эквиритмичен, то есть по ритму соответствует оригинальной версии. Если будете петь, не забывайте про "плавающее" конечное е в засисимоти от ритма, порой скользящее ударение, ну и соответсвенно, выдерживать там, где нужно, паузы. smile.gif

Deine Nähe (Près De Moi)


Qu’est que je dois te dire encore plus
Quand j’avais déjà tout dit avant ?
Et moi, je ne peux pas à te parler
Qu’est que je dois te dire encore plus
Quand j’avais déjà tout dit avant ?
Et ni un mot t’a pas touché, t’a pas atteint...

Dans l’ivresse pure de l’espoir faible
Dans l’illusion d’l’passion absurde
Je suis debout distrait dans le coin
Et je sais seulement que
Je t’aime beaucoup
[2x]

Qu’est que je dois te dire encore plus
Quand j’avais déjà tout dit avant ?
Quand ton silence couvre mes mots entièrement ?
Quand mes cieux, ils se condense sur moi ?
Qu’est que je dois te dire encore plus
Quand il ne reste plus rien ?

J’pourrais crier ou sangloter
Et tu ne saurais rien d’cela
Tu est ma vie et ma folie
Et je n‘existe pas pour toi
Je voudrais que tu sois près d’moi
Rêve à toi à mes côtés
Mais je sais
Tu ne me diras jamais rien !

Je t’en prie
Laisse-moi être heureux
Ne me quitte pas tout seul
Pas si près de toi
J’prie regarde-moi
Je prie parle-moi
Oh, je t’en prie...

Quand tout est dit déjà
Quand on ne reste que rien
Je ferme mes yeux en ce cas
Et je me parle de toi
Des cieux et de ces anges blancs
De ton humanité aussi
Je parle de la force d’amour
Et de plus
Mais je sais
J’peux pas passer ce chemin
Serai jamais près d’toi
Emprisonné dans mon propre monde
Et dans ma mediocrité
Qu’est que je dois te dire encore?....
*************************************
оригинал

Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich doch alles schon gesagt habe
Und doch nicht zu dir sprechen kann
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Und doch keines meiner Worte dich erreicht

Im puren Rausch der stillen Hoffnung
In dem Wahn der blinden Sucht
So stehe ich ratlos in der Ecke
Und ich weiß nur eines… ich
…Ich liebe dich
[2x]

Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich doch alles schon gesagt habe
Wenn dein Schweigen meine Worte überschallt
Wenn mein Himmel sich zusammen zieht
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn nichts mehr übrig bleibt

Ich könnte schreien – könnte weinen
Und du wüsstest davon nichts
Ich bin am Leben und ich liebe
Und existiere für dich nicht
Ich erträume deine Nähe
Träume dass du bei mir bisst
Doch ich weiß
Dass du niemals zu mir sprichst

Ich bitte dich
Ignoriere mich nicht
Lass mich nicht alleine stehen
Nicht so nah bei dir
Bitte sieh mich an
Bitte sprech zu mir
Ich bitte dich

Wenn alles schon gesagt ist
Wenn nichts mehr übrig bleibt
Dann schließe ich die Augen
Und erzähle mir von dir
Vom Himmel und von allen Engeln
Und von deiner Menschlichkeit
Ich spreche von der Macht der Liebe
Und von mehr
Doch ich weiß
Ich kann den Weg nicht gehen
Kann niemals sein bei dir
Ich bin gefangen in meiner Welt
In meiner Mittelmäßigkeit
Was soll ich dir noch erzählen...

P.S. копию моего перевода вы можете встретить также на форуме лингво-лаборатории Амальгамы .

Сообщение отредактировал December - 13.09.2010 - 14:18
Причина редактирования: тема перенесена


--------------------
The reflection of yourself
Вставить ник | Цитата
Репутация:   17  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
a kappella
сообщение 13.09.2010 - 13:21
Сообщение #2


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 7591
Регистрация: 5.05.2007
Из: такого места, откуда не возвращаются



December, лакримоза на французском - это как минимум оригинально smile.gif
Однако, увы и ах, оценить по достоинству твои труды я не смогу. blush.gif


--------------------
Личный Апокалипсис - штука крайне неприятная, особенно когда она превращается в А-капеллипсис
(с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   66  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Animus Ater
сообщение 13.09.2010 - 14:30
Сообщение #3


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2290
Регистрация: 17.12.2007
Из: остров Сибирь



December,
это прекрасно, тем более что я люблю эту песню)
Само по себе знание языка - не повод для похвалы, но когда просто так, по зову увлечённого сердца, человек занимается художественным переводом, на который, по сути, ведь мало кто из соотечественников обратит внимание, это мне, как самозванному лингвисту, очень приятно видеть.
Переводи ещё! rosenrot.gif

Сообщение отредактировал Animus Ater - 13.09.2010 - 14:31


--------------------
無心無念

Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało,
Za ocaloną duszę w ciele...
Ale to wszystko tak niewiele...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   37  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
December
сообщение 13.09.2010 - 15:24
Сообщение #4


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2352
Регистрация: 14.05.2008



a kappella, но попытаться спеь всё-таки можно)
Animus Ater, благодарю smile.gif


--------------------
The reflection of yourself
Вставить ник | Цитата
Репутация:   17  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Animus Ater
сообщение 13.09.2010 - 15:47
Сообщение #5


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2290
Регистрация: 17.12.2007
Из: остров Сибирь



QUOTE (December @ 13.09.2010 - 21:24) *
но попытаться спеь всё-таки можно)
О, по опыту скажу, если специально не занимался устным французским, спеть или просто прочитать какой-то текст, не ломая язык на каждой строке, невозможно =)) Я потихоньку изучаю, но до сих пор проблемы с этими конечными "s", "t" и "e": когда произносить, а когда нет, ведь от сочетания зависит.

Сообщение отредактировал Animus Ater - 13.09.2010 - 15:48


--------------------
無心無念

Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało,
Za ocaloną duszę w ciele...
Ale to wszystko tak niewiele...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   37  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
WitchKa
сообщение 23.09.2010 - 21:12
Сообщение #6


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 1991
Регистрация: 27.03.2007
Из: Воронеж



Мои знания французского заканчиваются примерно там же, где и начинаются, так что поломала-поломала я себе язык на первом шестистишии да и поверила автору на слово, что перевод эквиритмичен.
И знание языка и огромная творческая работа, которая была проведена вызывают во мне чувство глубокого уважения и восхищения. December, вы умница редкостная! Так держать! smile.gif


--------------------
Когда летишь вниз головой с моста - понимаешь, что все твои проблемы имеют решение. Кроме одной: ты, блин, летишь вниз головой с моста! (с)из интервью выжившего самоубийцы
Вставить ник | Цитата
Репутация:   24  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sphinx
сообщение 25.09.2010 - 01:09
Сообщение #7


Председатель партии
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 848
Регистрация: 18.06.2006
Из: Moskau



Я уже одну грамматическую ошибку в переводе нашёл )


--------------------
"Одна только красота косит без пощады;
Потому что она держит суд в сердце."
Вставить ник | Цитата
Репутация:   7  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
December
сообщение 27.09.2010 - 17:03
Сообщение #8


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2352
Регистрация: 14.05.2008



WitchKa, спасибо))

Цитата(Sphinx @ 25.09.2010 - 05:09) *
Я уже одну грамматическую ошибку в переводе нашёл )

Укажи, я гляну, если и правда ошиблась, исправим)

Сообщение отредактировал December - 27.09.2010 - 17:05


--------------------
The reflection of yourself
Вставить ник | Цитата
Репутация:   17  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
December
сообщение 31.01.2011 - 07:23
Сообщение #9


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2352
Регистрация: 14.05.2008



Deine Nahe на английском, но очарование уже не то, - не прочувствовать ту боль и чувства.

Lacrimosa -Your Nearness (english version)

What more do I have to tell you
When all has already been said
And I can’t speak with you at all
What more do I have to tell you
When all has already been said
And no one word has reached you…

Intoxicated with the dumb hope
In the blind illusion’s passion
Here I stand driven in the corner
And I know just one thing
That I love you

What more do I have to tell you
When all has already been said
When my words drown into your silence
When my heaven is approaching me
What more do I have to tell you
If there’s nothing more to say...

I’d shout loudly, I’d weep for you
But you would never know nothing
I live my life and I feel love
But I existe not for you
My desire is your nearness
Dream you’d here by my side
But I know
You will never give me a sign

I beg on my knees
Don’t ignore me please
Just don’t leave me here alone
Even if not you
Right beside my side
Beg you speak to me....
I beg you please...

When all is done and gone
And there’s nothing left to say
Than I will close my eyes
And I’ll tell me about you,
‘bout heaven and its angels,
‘bout your humanity
I tell about the power of love and
‘bout more
But I know
I can’t stand on that road
I’ll never be with you
I’m immured in my own little world
A captive o’ mediocrity
What more do I have to tell you...

Сообщение отредактировал December - 2.02.2011 - 06:26
Причина редактирования: темы объединены


--------------------
The reflection of yourself
Вставить ник | Цитата
Репутация:   17  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
a kappella
сообщение 31.01.2011 - 23:22
Сообщение #10


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 7591
Регистрация: 5.05.2007
Из: такого места, откуда не возвращаются



December, я объединила с предыдущей темой на французском языке. Одной темы для эквиритмических текстов будет достаточно. Если ты сделаешь на ещё каком языке, добавим в название темы.


--------------------
Личный Апокалипсис - штука крайне неприятная, особенно когда она превращается в А-капеллипсис
(с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   66  
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 28.03.2024 - 17:41
IP.Board Skin Developed By Creative Networks
Rambler's Top100