IPB
место рекламного баннера

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topic
* Lacrimosa в заметках, маленькие детали без больших тем
Trusting
сообщение 23.03.2010 - 13:36
Сообщение #1


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 1509
Регистрация: 15.05.2007
Из: Тюмень-Москва



У нас здесь много тем, касающихся больших, полных интервью Lacrimosa и статей о группе. Но помимо крупных обзоров и обширных дискуссий на какую-либо тему, мы можем порой увидеть участников коллектива в кратких заметках каких-либо СМИ. Создавать топики для каждого такого случая просто нецелесообразно, поэтому предлагаю объединять все то маленькое, но сердцу милое wink.gif о группе, что найдено в сети или прочитано в оригинальном варианте, здесь.
Начну smile.gif

Украинский готический портал в текущем году празднует свое 12-летие! По этому случаю свои поздравления присылают музыканты, с которыми УГП сотрудничал и сотрудничает ныне. Lacrimosa в лице Тило не осталась в стороне ;-)

Группа Lacrimosa (Tilo Wolff), Швейцария


Dear Vitaliy, dear team from gothic.com.ua!

I want to congratulate you guys for 12 amazing years of supporting our scene in the Ukraine, Belarus and Russia! Since my russian is not that good I hardly can read your articles but I always notice the commitment and the love for what you do in your outputs!
And besides these congratulations I also want to thank you for your support of the scene in generall, for supporting Lacrimosa in particular and specially for giving the people a place to gather, to get informed and to celebrate what we all feel inside: our love for the Gothic Culture!

Дорогой Виталий, дорогая команда gothic.com.ua!

Я хочу вас, ребята, поздравить с 12 потрясающими годами поддержки нашей сцены в Украине, России и Беларуси! Поскольку мой русский не настолько хорош, я с трудом могу читать ваши материалы и быть в курсе всех дел, но я всегда обращаю внимание на преданность и любовь, с которой вы занимаетесь своим делом, наблюдая за результатами вашей деятельности.
Кроме этих поздравлений я хочу также поблагодарить за вашу поддержку сцены в целом, за поддержку Lacrimosa в частности, и в особенности, за создание такого места, которое позволяет людям объединятся, узнавать важное и праздновать то, что мы все чувствуем внутри: нашу любовь к готике!


smile.gif

Enjoy the topic и не пропускайте подобные моменты на просторах сети smile.gif


--------------------
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
Вставить ник | Цитата
Репутация:   45  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lady Winter
сообщение 22.11.2010 - 20:16
Сообщение #2


Камрад
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 127
Регистрация: 19.09.2009
Из: СПб



Хм. Не знаю, будет ли кому это интересно, ибо многие местные жители уже окопались на официалке (даже Фаркоп был там замечен онлайн! biggrin.gif), но вдруг кто-то там не был еще. Есть на официалке такая тема "What do you think about?" ("Что вы думаете о...?"). И вот в одну прекрасную ночь наш диар Гост, ака Тило Вольфф решил вдруг пофлудить и в этой теме тоже. Флудил не очень много, ниже часть его постов из той темы:

Вопрос: "What do you think about the Stars?" ("Что вы думаете о звездах?")
ТВ: "Stars shouldn't be reached by spaceships (there is enough to explore on this very planet) but should be owned by lovers reaching for them!"
("Звезды не должны быть достигнуты космическими кораблями (достаточно исследований на этой планете), но они принадлежать влюбленным, стремящимся к ним!")

Вопрос: "What do you think about belief?" ("Что вы думаете о вере?")
ТВ: "Next to "love" the most important treasure one can have (dreams, love, life, hope...)!"
("Наравне с "любовью" это наиболее важная ценность, которую мы можем иметь (мечты, любовь, жизнь, надежда...)!")

Вопрос: "What do you think about fear?" ("Что вы думаете о страхе?")
ТВ: "Fear is a security. We would be able to kill ourselves without it - our bodies and our souls. Fear is a partner but shouldn't be a leader!"
("Страх - это защита. Мы могли бы убить себя без него - наши тела и наши души. Страх - это партнер, но он не должен быть лидером!")

Вопрос: "Why is the Schattenspiel clock pointing at 12:38?" ("Почему стрелки часов на Шаттеншпиле показывают 12:38?") (прим. мое: Вообще-то там другое время на обложке, но оставим этот вопрос на совести автора smile.gif)
ТВ: "Why is "Sehnsucht" on top and not "Angst" which was the album? If you consider this you have the answer why the clock is past twelve."
("Почему "Sehnsucht" наверху, а не "Angst", который был альбомом? Если вы обдумаете это вы получите ответ, почему часы <показывают> после двенадцати.")

Вопрос: <разговор о времени>
ТВ: "If I may interfere: time is not objective! Time is what we make out of! Time is a gift! Think about not having any time left in your life...! What do you do? Think about time then? Of course, time can be bought for money and I don't only think about the street, I also think about people selling themselves against their believes in jobs they hate. Time is precious! Time is a gift and it is up to us what we make of it!

And yes, I also would love to travel in a time machine... so much!"

("Если я могу вмешаться: время не объективно! Время это то, что мы с ним делаем! Время это подарок! Подумайте о том, что у вас больше не осталось времени в вашей жизни...! Что вы будете делать? После подумайте о времени еще раз? Конечно, время может быть куплено за деньги и я имею ввиду не только улицу, я также имею ввиду людей, продающих себя вопреки собственным верованиям (убеждениям?) на работе, которую они ненавидят. Время - это драгоценность! Время это подарок и только от нас зависит, как мы им распорядимся!

И да, я тоже был бы рад попутешествовать на машине времени.... очень!")

Вопрос: "What do you think about prostitution?" ("Что вы думаете о проституции?")
ТВ: "I think that in this society there are so many people prostituting themselves! I know so many people in the biz doing right this. Why do you think I have my own record company and my publishing company..."
("Я думаю, что в этом обществе так много людей, продающих себя! Я знаю так много людей в бизнесе, делающих так. Как вы думаете, почему у меня своя личная записывающая компания и моя издательская фирма...")

Такой вот короткий блиц )) Если что - вопросы для ответа Герр Вольфф выбирал исключительно по собственному желанию, никто ему их специально не задавал smile.gif

П.С. Перевод сделан мной, английский мой ужасен, так что если у кого есть замечания по переводу - you are welcome smile.gif

Сообщение отредактировал Lady Winter - 22.11.2010 - 20:22
Вставить ник | Цитата
Репутация:   4  
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 24.01.2018 - 03:31
IP.Board Skin Developed By Creative Networks
Rambler's Top100