Schattenspiel (2010), юбилейный сборник/альбом Опции

[a kappella]

Треклист:
01 1990 Seele in Not (Urversion - Первоначальная версия) [5:54]
02 1990 Requiem (Urversion - Первоначальная версия) [6:54]
03 1990 Seelenubertritt - Вознесение души [4:33] Текст и его перевод
04 1990 Schuld und Suhne - Преступление и наказание [4:21] Текст и его перевод
05 1992 Dreht Euch - КружИтесь! [2:14]
06 1993 Dem Ende entgegen - Навстречу концу [4:53] Текст и его перевод
07 1994 Schakal (Urversion - Первоначальная версия) [9:15] Текст и его перевод (с отличием от поздней версии)
08 1994 Vermachtnis der Sonne (Urversion - Первоначальная версия) [4:44]
09 1996 Copycat (Удлиненная версия) [6.37]
10 2002 Ein Hauch von Menschlichkeit (Late Night Remix) [3:56]
11 2003 Morgen - Завтра [5:24] Текст и его перевод
12 2003 Schonheit straft jedes Gefuhl - Красота карает каждое чувство [8:07] Текст и его перевод
13 2004 Ein Fest fur die Verlorenen - Праздник для потерянных [8:24] Текст и его перевод
14 2005 Mantiquor - [6:33] - Текст и его перевод
15 2006 Der Verlust - Потеря [4:34] Текст и его перевод
16 2007 Deja vu [5:56] Текст и перевод
17 2010 Sellador - Дверь в подвал [5:26] Текст и его перевод
18 2010 Ohne Dich ist alles nichts - Без тебя всё - ничто [6:04] Текст и его перевод

Общая продолжительность: 1:43:49
Перевод названий песен - общими усилиями Animus Ater, Trusting, User 7676767, A kappella, EustaceDark

Обращение ТВ к фанатам. "Итак! Юбилейный альбом вышел"

Фото буклета
Перевод историй из буклета

На форуме LacrimosaFan.ru вы можете найти перевод статей, посвящённых юбилею группы и их новому альбому:
Zillo 05/2010
Эмоции и упорство
Круг замыкается

madgoth.de 03/05/2010
Лакримоза – интервью по случаю 20-летнего юбилея

Причина редактирования: пост будет меняться в течении появления текстов и переводов. И ещё какой-либо информации, касаемой нового альбома.

[Bianco]

user7676767, спасибо. Было интересно почитать.

Однако я пока немного разочарована (?) этим "подарком". Или я ждала чего-то другого, или пока просто не поняла, что это именно то самое. Впрочем, время покажет. Надеюсь, что это только первое впечатление от первого прослушивания.

[Caligo]

К слову об обложке: в последнем Rock Oracle (он у меня на руках, не знаю, есть ли сканы) Тило говорит, что впервые студийный альбом оформлял НЕ Штелио. Почему - не сказал(

[dumhastal]

Девочки, спасибо за перевод!

Seelenübertritt
Эта композиция, полностью соответствуя первоначальному принципу Лакримозы - создать для текста коллаж из музыки, могла бы называться «Requiem II», т.к. она рассказывает о событиях той жизни, которая оборвалась в «Requiem'e». С одной стороны, она объясняет, почему наступила смерть, а с другой, отражает иное состояние души после осознания, насколько эта смерть была бессмысленна.

А вот это, как мне кажется, очень-очень важно. Зря он не включил ее в альбом, она очень гармонично вписалась бы

Тило Вольфу и Анне Нурми троекратное ура!

[ZZema]

Mersi за перевод(с). Очень во многом с ним согласен по поводу сотворения сего творения(Lacrimosa). Но что-то стало у него слишком много пафоса

[manticoraundead]

user7676767, большое спасибо за статью) Замечательно, когда у каждой песни своя история

[Пелагея]

К сожалению, мне еще не удалось приобрести новый альбом. Но у меня вышло скачать пару фрагментов новых песен, и они мне очень понравились. "Без тебя - все ничто" (кажется, песня так переводится) - очень трогательная и губокая композиция. Она понравилась мне еще когда я только прочитала, как переводится название.
Надеюсь, скоро купить альбом и послушать его целиком.

[Darkelve]

Это, возможно, глупо, но я в восторге от композиции Sellador, и слушаю пока только ее, остальное как-то не вдохновило (пока что)

Но что-то стало у него слишком много пафоса

Ой, ну тут есть, из-за чего попозировать)
Всё-таки - 20 лет, как же не присутствовать пафосу? Это, скорее, заслуженная гордость

[dumhastal]

Заслуженный пафос, я бы сказала!)) Ну, то есть быть пафосным уже не стыдно, а наоборот полагается а что, человек сам всего добился, раскрутился, стал знаменитостью, которую фанатьё именует богом, разъезжает с турами по всему миру, выпускает юбилейные издания... тут трудно уже без пафоса, он становится частью имиджа. И это не есть плохо, мне, допустим, нравятся пафосные мины/позы/жесты/речи герр Вольфа
Да что там говорить, пафос был и в 1993 на сцене, но в качестве защитной реакции)) да и ощущался во всем творчестве)
а Шаттеншпиль очень хорош, получился откровенным, личным и каким-то домашним

[manticoraundead]

Заслуженный пафос, я бы сказала!)) Ну, то есть быть пафосным уже не стыдно, а наоборот полагается а что, человек сам всего добился, раскрутился, стал знаменитостью, которую фанатьё именует богом, разъезжает с турами по всему миру, выпускает юбилейные издания... тут трудно уже без пафоса, он становится частью имиджа. И это не есть плохо, мне, допустим, нравятся пафосные мины/позы/жесты/речи герр Вольфа
Да что там говорить, пафос был и в 1993 на сцене, но в качестве защитной реакции)) да и ощущался во всем творчестве)
а Шаттеншпиль очень хорош, получился откровенным, личным и каким-то домашним

а мне например не показалось уж особенно пафосным=) или я уже привычная)

[dumhastal]

Сейчас слушала Дежа-вю, там в конце песни точно кто-то любовью занимается! Раньше мне казалось, что лирический герой просто жалобно плачет и всхлипывает, но теперь я слышу там двоих это имхо, но может кто-нибудь еще так думает?
вот так дежа-вю у Вольфа))) с одним...кхм...время проводит, а о другой вспоминает!))))

[ZZema]

Я, конечно, всё понимаю, что добился признания миллионов сам, без чьей-либо помощи... Мне просто показалось, что он СЛИШКОМ СИЛЬНО гордится этим юбилеем. По крайней мере я из перевода буклета это понимаю. Если ошибаюсь, то извините

[a kappella]

Сейчас слушала Дежа-вю, там в конце песни точно кто-то любовью занимается! Раньше мне казалось, что лирический герой просто жалобно плачет и всхлипывает, но теперь я слышу там двоих biggrin.gif это имхо, но может кто-нибудь еще так думает? wink.gif

я это при первом же прослушивании заметила )) но всё пыталась заставить себя услышать "страдания лир гера" )))

О пафосе. Ну, почитав буклеты, пафоса я нигде не углядела Наоборот - всё душевно так, открыто.
А вот "приглашения" на концерт ввергли меня в истерический гогот... я в этот момент ещё по телефону с юзером 76767 общалась - она не даст соврать )))

[dumhastal]

я это при первом же прослушивании заметила )) но всё пыталась заставить себя услышать "страдания лир гера" )))

да у меня такая же история но сейчас я склоняюсь именно к любовной трактовке))) причем, простите, тут мне мерещится лирический герой+лирический герой, который вспоминает о лирической героине

"приглашения" на концерт ввергли меня в истерический гогот...

=) я, как свидетель лакрифана пересказывала послание для Краснодара краснодарцам, ввергнув всех в истерический хохот и долгие обсуждения "нахождения звезды" и труЪ-пафосного "вы все конечно приглашены на наше юбилейное шоу" гыгыгы

[a kappella]

dumhastal, а ты пересказывала так же эротично, как приглашал Вольф? ))) Я прям-таки видела как он при записи играл бровями и строил глазки ))

тут мне мерещится лирический герой+лирический герой, который вспоминает о лирической героине biggrin.gif

До этого я не успела додуматься ))

Вообще альбом я слушала полностью только раза два. Всё, как то пытаюсь прочувствовать его. А точнее второй диск. Потому что первый, несмотря на новое звучание, давно прочувствован.
Дежавю я вообще до дыр заслушала. Когда демонстрировала её папе, прослезилась. Вот Ди не оценил, сказал что у Лакри есть куда более сильные песни. Хотя на мой взгляд более чувственного и сильного у них больше ничего нет (это моя точка зрения, только моя).

[dumhastal]

dumhastal, а ты пересказывала так же эротично, как приглашал Вольф?

=) в меру сил и возможностей)) ну вообще я могу только стебаться и издеваться над Вольфом)) свою любовь к нему я не могу выражать в нормальной форме

Я прям-таки видела как он при записи играл бровями и строил глазки ))

вот фразу "see ya soon" я так и вижу с его пафосным гыгыканьем

Дежавю я вообще до дыр заслушала.

восхитительная песня! и я не понимаю почему Тило постоянно говорит о том, что песни "не вписывались" в концепцию альбомов?!! по-моему все там было прекрасно и Дежа-вю, чем не проявление тоски? Ведь ему все время кажется, что он видит/чувствует потерянную даму сердца, но увы, ей нет места в настоящем.