Версия для печати темы

Автор: Trusting 3.11.2009 - 10:26

Lacrimosa – надежда и возрождение.
© taipeimetal.com, Joe Henley, 02.09.2009
Перевод © Trusting

Наверное, ни одному лидеру музыкального коллектива не удалось избежать страха сцены, в разной степени проявляющегося на том или ином этапе карьеры. Кто-то смягчает это чувство алкоголем, тогда как другим требуется нечто покрепче (доходящее до выворачивания содержимого желудка в ванной) при одной только мысли о необходимости оказаться перед любого размера толпой. Для Тило Вольфа, главного человека Lacrimosa, лекарством перед самым первым концертом группы стала бутылочка виски, средство, столь популярное в индустрии развлечений, но не имеющее ничего негативно общего с первым выступлением группы.

Много ли групп дебютируют на сцене лицом к лицу с 15000 толпой на фестивале, перед 15000 пар пристально следящих глаз? Как долго могла Lacrimosa воздерживаться от живых выступлений, своеобразной отдачи, «выплаты взносов» фанам? Не столько сознательное решение, сколько отвращение Тило к толпе привело к тому, что Lacrimosa, возглавляемая в течение последних 16 лет Тило и его соавтором и супругой Анне Нурми, не давала концертов до выхода 4 альбома.

«На протяжении многих лет люди звали меня на сцену, но я всегда отказывался, – вспоминает Вольфф. – Затем, когда я, наконец, ответил на одно из предложений согласием, это был фестиваль с 15000 зрителей. И я подумал: «Если я сделаю это, я сделаю это сильно, «жестко»» /альтернативный вариант перевода: я должен испытать это на собственной шкуре. Потому что не было пути назад, это было единственно возможным путем для меня. После того концерта я знал, что выжил, пусть с бутылкой вина и пьянкой, но выжил».

С тех пор Lacrimosa удалось более чем выжить: пройти путь, замыкающийся на рубеже двух десятилетий. В течение этих лет были выпущены 10 альбомов, с паузой между записями не более 2 лет (традиция была нарушена 4-годовым разрывом между Lichtgestalt (2005) и самым новым творением Sehnsucht(2009)), музыкальный стиль прошел целую гамму от готики до симфоники, металла и рока, совершая на своем пути массу поворотов. Они проехали по всему миру, у них появилось множество местных фан-клубов от Южной Африки до Европы и Азии, они встречались с самыми разными поклонниками после каждого выступления. Учитывая изначальную боязнь толпы, имевшуюся у Тило, все это может показаться немного странным. Но это уже не имеет ничего общего с той фобией, что была у него на начальных этапах. Вольфф всегда, вопреки страху, хотел выступать вживую и, так как он сделал выбор – победить страх, концерты стали одной из его любимых частей жизни группы.

«Сейчас это – одна из самых больших моих радостей. Мне постоянно хочется говорить с людьми, потому что они разделяют так много со мной, и мне хочется разделить что-то и с ними. Второй причиной (побудившей выйти на сцену – прим.перев.) стало осознание, что у Lacrimosa нет будущего, если мы не поднимемся на площадку. Мне необходимо было перепрыгнуть целую гору и попасть в некую пропасть, пустое пространство, не зная, где приземление, ведь я понятия не имел, что будет, выйди я на сцену».

Это не означает, что Тило удалось полностью избавиться от нервозности, сопутствующей ему при выходе на сцену с Анне и группой. Нет, скорее он нашел свой путь справиться с нахождением на обозрении, будучи буквально ощупанным тысячами взглядов почти каждую ночь. Он просто закрывает глаза.

«Я довольно скромный человек и порой мне вовсе не хочется, чтобы на меня смотрели. Всякий раз, когда я закрываю глаза, я словно дитя (закрывает глаза руками) которое говорит себе: «Никто меня не видит!» Конечно, я понимаю, что здесь есть много людей, но я закрываю глаза и думаю: «Не обращай внимания, просто не заботься об этом»»

Таким образом Тило научил самого себя находиться в состоянии комфорта на сцене во время шоу. Наблюдая за ним сегодня, мы не заметим ни намека на неуверенность и неуклюжесть в движениях, он даже включил несколько театральные движения рук и танцы в представление. В перерывах между куплетами певец в ритм басам или ударным совершает руками движения, что делает его кем-то средним между дирижером оркестра и печальным арлекином с логотипа группы.
Танцы и эти движения стали для Вольфа почти необходимостью.

«Когда я впервые поднялся на сцену, я осознал, что песни слишком длинные, и если я нахожусь на сцене и мне нечего петь, что же я должен делать? Не получалось стоять на месте и я начал танцевать. Вот так все и развивалось. Сначала казалось, что это выглядит ужасно глупо, тогда я закрывал глаза и просто делал так, как чувствовал. Сейчас я ни о чем не думаю в такие моменты, просто делаю то, что хочу. Я просто танцую и слушаю музыку, будто если бы я находился дома.»

Касательно дома, именно в готических клубах на своей родине – в Франкфурте-на-Майне – Тило начал соединять различные кусочки в постоянно меняющуюся мозаику, составляющую непредсказуемое экспериментальное звучание Lacrimosa. Для Тило все сводилось к старому клише: если хочешь, чтобы что-то было сделано верно, сделай это сам.

«Когда я бывал в готических клубах в 80, я всегда просил поставить Guns`n`Roses и ребята, отвечающие за это, реагировали вроде «Ты сошел с ума?», а я отвечал «Мне все равно. Мне нравится эту группа.» Я просто хотел сочетать разные музыкальные стили, мне нравящиеся, и не находил группы, которая действительно делала бы это, будь то метал-группа, готика или электро. Так я и подумал, что мне нужно сделать это самостоятельно. Я просто пытаюсь соединить частички разного в одно.»

По-настоящему интересно во всем этом то, что на стадии своего зарождения Lacrimosa существовала как проект без собственно музыки. В процессе творчества, который остался неизменным до нынешних дней, песни Вольффа брали свое начало в лирике, безозвученных нотами стихах, музыка к которым была написана позже.

«Когда я начинал с Lacrimosa, не было цели стать рок-звездой или чего-то вроде того. Хотелось лишь иметь иное выражение тех стихов, что я писал. Даже не могу вспомнить. Я всегда записывал свои мысли, но однажды пришел к осознанию, что этого недостаточно. Я хотел что-то играть своей подружке. Началось все по очень простой причине, только для этого. Но все вышло за узкие рамки и в результате сформировалось в группу. Продолжая, я не хотел обрубать корни, ведь это было началом, почему я делал это. Зачем нужно было менять, придавать иной, менее значимый смысл прошлому? Такой была главная идея. Вот почему я до сих пор занимаюсь этим. Это чудесно, как написание сюжета к кино, слова как кино, они есть картины в моей голове и я лишь нуждаюсь в музыке, которая бы их окружила.»

В 1991, последующем за демо-релизом Clamor, пришло время записать первый полноценный альбом Lacrimosa – Angst. Вольфф быстро понял, что он принадлежит не к типу людей, позволяющих кому-то диктовать им, что делать, и с самого начала решил идти только своей дорогой. Так был создан собственный лейбл Hall of Sermon, основанный первично для издания альбомов Lacrimosa, а позже занимавшийся релизами других готик- и dark-wave формаций.

«Когда я записал первую демокассету, я разослал ее копии в звукозаписывающие компании и они отсылали мне в ответ контракты с условиями типа «Мы выбираем песни, мы выбираем обложку» и все в таком духе. И я чувствовал, что так быть не может. Тогда я решил делать все самостоятельно. Единственной проблемой оказалось то, что я не имел представления, чем и как занимается звукозаписывающая фирма. Потребовался год, чтобы я узнал, что нужно, чтобы выпустить альбом, причиной всему было желание независимости и принятия собственных решений касательно всего. Никто не должен указывать мне, что делать».

Далее в 1993 сольный проект Тило превратился в дуэт с женщиной, ставшей для него не только соавтором, но и супругой. Мир музыки усеян останками групп, распавшихся из-за внутренних конфликтов, и, в определенном смысле, отсутствия уважения между участниками. Но супруги (буквально в тексте – муж и жена – прим.перев.), стоящие за Lacrimosa, по словам Вольффа, никогда не сталкивались с подобными проблемами при написании композиций.

«Это процесс, полный уважения и основанный на нем. Если она делает что-то, чего я не понимаю, я спрашиваю ее, но никогда не говорю «Не делай этого». Я спрашиваю, и если она не может объяснить, я прошу «Пожалуйста, запиши это, так, чтобы я смог понять это.» и в подобном ключе по кругу.»

Факт, что оба из них как правило стремятся сохранить друг друга по крайней мере в музыкальной стороне дела во время сочинения песен, вероятно также творит чудеса для долголетия не только их брака, но и музыкального союза.

«В конце, в результате, мы сходимся вместе, но работаем чаще всего по отдельности, что важно, потому что нам обоим следует отражать собственные чувства, а не пытаться подстроиться под других. Хотя мы являемся одной командой, очень важно сфокусироваться именно на том, что ЧЕЛОВЕК, каждый из нас, хочет сделать.»

На протяжении всего их сотрудничества Вольфф и Нурми всегда касались темной стороны музыки, но хотя ранние работы были весьма мрачными опусами, красота развивалась за пеленой «темноты» - сосредоточиться только на этом значит увидеть лишь половину картины. Как указывает Вольфф, хотя это может удивить многих из тех, кто слушает его музыку впервые, он никогда не утопал в пессимизме; он описывает процесс создания музыки как единственные мгновении, когда он может быть на 100% открытым. В качестве примера темой последнего альбома Lacrimosa является пробуждение из комы отчаяния.

«Я всегда был очень оптимистичным человеком. Иначе я убил бы себя еще много лет назад. То, что я пытаюсь сделать, это встать лицом к лицу к темной стороне моей личности и извлечь из этого силу. Думаю, это слабость, если вы пытаетесь спрятать что-то и не имеете смелости встать лицом к лицу к ним. Я пытаюсь оказаться прямо перед ними и извлечь из этого силу. Когда я был моложе и записывал первые альбомы я не осознавал всего этого с такой же ясностью. Я горевал. И чем старше я становился, тем четче осознавал, что это горе предоставляет тебе два возможных пути; ты окунаешься в него или извлекаешь из него силу, и я выбрал второе. Именно поэтому в музыке я всегда пытаюсь найти свет».

Этот поиск света занял всего Вольффа. Вдобавок к управлению HoS, сочинению музыки и текстов для Lacrimosa, поездок в тур после каждого альбома Вольфф также занимается созданием дизайна для обложек каждого диска. Принятие на себя стольких обязанностей и ответственности грозит чувством раздавленности всем этим. В конце концов он возьмет перерыв, по словам Тило, это лишь вопрос, будет ли найдена свободная минутка, что доказывает, что легче сказать, чем сделать.

«После лет, проведенных в таком режиме, мне нужен перерыв, нужен отдых. Но я просто не получаю его. Например, прямо сейчас, я хочу сделать перерыв после этого тура, так как он довольно длительный. Я не находил для этого времени, так как и организация тура отнимает много часов. Но я был настолько вымотан после выпуска нового альбома! Я планировал, что между двумя турами мы устроим себе выходные, это сейчас невозможно, так как из-за моего долгого отсутствия накопилось много всего, что надо сделать. Я представляю себе вторую часть, европейский тур, как отдых. Это всегда так. Но мне необходим будет отдых однажды, до того дня, как я просто свалюсь».

Вольфф также основал сайд-проект SnakeSkin, берущий начало в 2004. Звучание его в корне отличается от Lacrimosa и базируется на dark, electro-operatic (оперном – прим.перев.) Snakeskin начинался как исключительно соло-проект, но после двух альбомов, выпущенных под этим именем, Вольфф стал жертвой собственной успешности.

«Вообще это что-то вроде отдыха. Я могу делать что-то, не испытывая какого-либо давления. Я хотел разломать привычное и делать что-то совершенно отличающееся. Сейчас же этот проект стал успешным настолько, что все вновь начали давить на меня, спрашивая «Когда, в конце концов, появится новый альбом?» Я не знаю, как все это будет развиваться. Конечно, я буду продолжать. Я люблю этот проект. Но я не знаю, когда и как. (об альбоме – прим.перев)»

В настоящий момент Тило полностью сконцентрирован на Lacrimosa. Группа ныне в самом разгаре тура Sehnsucht, но Вольфф уже находится в предвкушении: куда музыкальный путь Lacrimosa повернет в будущем? На протяжении карьеры Lacrimosa альбомы один за другим составляли образцы уникальной, экспромтом получавшейся трилогии, где, по словам Вольффа, три альбома в некотором роде сливаются – и музыкально и тематически. Если Lacrimosa последует курсу, это означает, что Sehnsucht является лишь началом еще одной, новой трилогии.

«Когда я оглядываюсь на всю историю Lacrimosa, то вижу, что всегда три альбома, следующих один за другим, сливались вместе. Сейчас, с выходом нового альбома, я чувствую, что Sehnsucht – это новая глава, причем огромная новая глава. Я чувствую, что Lacrimosa с этим альбомом возродилась. Я вижу новую дорогу Lacrimosa. Для меня очень волнительно видеть, как история будет развиваться со следующей работой в наметившейся секции из трех альбомов. Думаю, это для Lacrimosa действительно сродни возрождению.»


Источник: http://www.taipeimetal.com/english/articles/interviews/72-lacrimosa-hope-and-rebirth, 2 сентября 2009
Перевод: Trusting
Использование данного материала - полное или частичное - возможно только по согласованию с автором перевода!


user7676767 >>>>> (27.11.2010 в 23:44)
перевод отредактирован: исправлено 35% текста.

user7676767 >>>>> (09.01.2012 в 18:14)
первоначальный вариант перевода восстановлен

Автор: Steamer 3.11.2009 - 10:43

Trusting, спасибо за перевод! Очень интересное интервью

Пускай Зензухт будет худшим альбомом в новой трилогии)) И в каком виде произойдет дальнейшее "возрождение" - тоже вопрос..

Автор: Flame 3.11.2009 - 10:54

Ксюшенька, спасибки за перевод))))

Автор: NordDrache 3.11.2009 - 11:02

Господи!!!
Хорошее интервью/статья про Лакри. Без пафосных рассуждений о гениальности музыкосоченительства и т. д.
Спасибо переводчику. Даже ностальгией повеяло. Возможно потому, что статья не о новом творчестве, а в большей части о раннем Вольффе.

P.S.: Да, да. Очень рекомендую прочитать статью всем, кто читает мои посты)))

Автор: Lady-charmed 3.11.2009 - 11:27

Trusting, спасибо большое, мур)
NordDrache, хех, да как раз твои посты я читаю особенно внимательно))

Автор: Lady_Anne 3.11.2009 - 11:50

Ксюша, спасибо! Очень понравилось интервью!
А про то, что они муж и жена, это Тило оффициально сказал? Или додумки авторов?

Автор: Кагами но Шетани 3.11.2009 - 12:57

Очень интересная статья, спасибо Trusting огромное! Правда, мне тоже показалось странной откровенность по поводу "супружества" Тило и Анне. Но это отнюдь не главное. Интересно почитать про ранний этап творчества.

Автор: Sword 3.11.2009 - 13:34

Trusting, спасибо большое!! Статья очень интересная.

Автор: Atra_Nubes 3.11.2009 - 13:37

Trusting, очень хорошая и интересная статья. Спасибо!

Автор: Кэлпи 3.11.2009 - 14:20

Хмм... Судя по последней фотографии в мобильном блоге, день этот недалек. Трудоголик - не болезнь и не приговор, это казнь для него и его близких.
Хорошее интервью. Информативное. Наша догадка (sat не даст соврать) о незаконченности "Sehnsuht'a"а подтвердилась. Интересно.
И еще раз: мне всегда греет душу эта особая мягкость и доброжелательность, которая присутствует в каждом интервью, даваемом Тило, Анне или ими совместно. И что бы не писали журналисты в статьях - эту атмосферу не убить.
Trusting, огромное спасибо!

Автор: sat 3.11.2009 - 14:54

Кэлпи! ты читала последнюю часть! о мой бог! я попал в цель( помните рисунок Анне держит ребёнка на руках).. о мой БОГ!( тильхен меня убьёт! я совсем недавно выкладываю этот рисунок на мобильный блог и описываю его так..
что ребёнок-это рождение нового.. а стена за которой стоит тило-это препятствие(т.е. новое будет даватся с трудом!
Анне- почему анне? да потому что только любовь толкает нас на отчаянные поступки( она может тварить чудеса)..
прикиньте?! я это написал..
( дело в том что Кэлпи видела первую часть сна.. а я видел продолжение...)
спасибо огромное за эту статью!( вольф грохнется в обморок)
к тому же я уже писал как то Тило.. что альбом кажется не полным.. а просто начало....начало чего-то ...ночего?

Автор: Чеширский кот 3.11.2009 - 17:23

Очень любопытно.
Trusting , спасибо большое!

Автор: dumhastal 3.11.2009 - 18:08

Спасибо, дорогая Ксюша!
Признаюсь, наверное это одно из самых откровенных интервью, которые мне приходилось читать.
Что ж, вновь прониклась уважением ко всему выстраданному Вольфом и Нурми.

а вот и ответ всем, отчего же у Тило на первом концерте такой потеряный вид

Автор: (((Feuer))) 4.11.2009 - 16:29

Немного не в тему: на любом телефоне Нокиа ужасная цветная камера. Это проверено. Если ещё чёрно-белая и сепия нормальные, то цветная это ужас. И если я сфотографируюсь на мою Нокию, я буду выглядеть даже хуже, чем Тило А вообще, Тилыч прикольнулся: выбрал самую ужасную фоту и приписал "со мной всё хорошо!"))))

А теперь по теме: надеюсь, эта статья не из ряда "жёлтых". Хотелось бы верить... Но излишняя откровенность пугает. Хочу надеятся, что это сайт не подобие наших многочисленных "браво" и "молотков", где даже имена толком написать не могут))

Автор: Лиса 4.11.2009 - 19:32

Весьма интересная статья,ОГРОМНОЕ спасибо,Ксюша!!!

Вы,наверное не успокоетесь,даже тогда,когда Тило сам лично скажет,что они с Анне муж и жена)))

Автор: vita 4.11.2009 - 21:22

Trusting
спасибо за перевод.

Автор: Lady-charmed 5.11.2009 - 07:32

(((Feuer))), какая разница, что там автор написал от себя - главное - те моменты, что идут от самого ТВ, интересные подробности его раннего творчества. Вот это тут и суть, золотые крупинки, которые мы промываем и промываем.

Автор: Erich Maria 5.11.2009 - 13:38

Trusting, спасибо за то, что нашла время)

Ага,вот и разгадка тому, почему я слушаю Лакримозу порциями по три альбома! Не потому что Бог любит троицу)))

Автор: Sninya_Yagami 5.11.2009 - 14:58

Trusting, спасибо большое за перевод)))))
Весьма любопытная вещь!))))))

Автор: Джулия 7.11.2009 - 15:31

Спасибо автору за отличный перевод.

Он все говорит, что у него нету времени и при этом открываются новые проекты на которых он по его словам "отдыхает". Сомнительный отдых, однако. Отдых от Лакримозы - да, но не от всей беготни, звонков и прочих дел связанных с деятельностью тех же Синема Бразер.
Мне кажется он преувеличивает и просто не может расслабится. Это уже тип личности. Наверно ему трудно неделями бездействовать, бездельничать и он опять возвращается в среду "проблем"

По поводу SnakeSkin. Конечно когда стоят над душой и твердят "пиши альбом!" и зачеркивают клеточки на календарях это напрягает. Я думаю, тут Тило тоже преувеличивает и воспринимает это слишком близко. (Кст. тоже хотела ему сказать, что жду альбома, но вовремя передумала). Ведь, если посудить, люди спрашивают про новый альбом, когда им что-то нравится, значит проект движется в нужном направлении. Тем самым они подбадривают автора к дальнейшим работам. Я думаю это лучше, чем бы послушали, ответили сухо"нормально" и на этом разговор окончился. Может я сужу по себе, но когда мне говорят "мне нравится, хочу еще в этом духе" я больше подзаряжаюсь и появляется еще один стимул для продолжения конкретного дела, нежели воспринимаю это как "иди и делай еще, быстро!"
Тило не любит когда на него давят, но мне кажется он не правильно понимает эти слова по поводу новых альбомов.

Статья понравилась! Действительно очень сложно выходить на аудит 15000, таким чутким эмоциональным людям. Еще я читала, что он фокусирует взгляд на нескольких людях весь концерт, это помогает держаться уверено.

По поводу супружества. Помните Тило говорил: не люблю читать про себя. Пресса, там могут написать все субъективно. Автору статьи может, большого дела нет, кто-то сказал они муж и жена, он так и написал. Вот если бы Тило сам это сказал, тогда другое.

(((Feuer))) А мне фото показалось нормальным. Плохое освещение + вспышка + вечер + отсутствие макияжа = дает такой эффект.

Автор: Феникс 7.11.2009 - 16:29

Вау, какое замечательное интервью! узнала о Тило много нового

Автор: (((Feuer))) 7.11.2009 - 18:08

Я про то и говорила, что фото нормальное, а то тут (и не только тут) панику развели, что Тило больной какой-то))

Автор: Джулия 8.11.2009 - 22:09

(((Feuer))) Привыкли видеть его бодрым, накрашенным(идеализировать), а тут он как в жизни без лишнего пафоса.

Автор: Fernando 15.11.2009 - 23:03

Хм, что-то на Live History на записи дебютного живого выступления я не припомню 15 000 толпы зрителей...
А зная то, как молодые группы пробиваются на сцену этого и быть не могло!

Автор: Trusting 16.11.2009 - 08:21

Всем-всем-всем - пожалуйста
Что касается вопроса о фестивале, меня тоже удивило, но если посмотреть внимательнее, то мы прочтем, что сам Тило говорил только уточнения, но НЕ упоминал именно о 15000 толпе на первом выступлении. Тогда три варианта - или это додумки журналистов для придания статье бОльшего веса)))или имеется в виду другое, не первое выступление *что по контексту вряд ли*, или же мы чего-то не знаем

Автор: (((Feuer))) 16.11.2009 - 08:23

Там есть одна запись, где показывается толпа зрителей, их довольно много, но насчет 15000, я как-то неуверенна))

Автор: Milady de Winter 16.11.2009 - 08:54

Trusting , спасибо за интервью

15 000 - это вообще за гранью фантастики для начинающей группы, к тому же Лакримоза долгое время была известна и популярна лишь в узких кругах (в готической тусовке то есть). А 15 тысяч... да даже в том же Шлирене население - 13 или 14 тысяч человек!

Автор: (((Feuer))) 16.11.2009 - 08:59

Ну запись о которой я говорю сделана не в Шлирене, и да в зале были одни готы)) Забавно так))

Автор: Fernando 16.11.2009 - 14:05

Толпа зрителей на Live History начинается с фестиваля Zillo 1998 года, он там ещё Ich Bin Der Brennende Komet поёт, а дебютное выступление Лакримозы запечатлело песню Resseinde Blicke, снятую в клубе, полном тру дойче готиков, но я не сказал бы, что их очень много...

Автор: dumhastal 16.11.2009 - 15:26

Fernando
может быть журналист что-то напутал и речь идет именно о Фесте, еще несколько старых фоток было оттуда, если я не путаю
http://s51.radikal.ru/i133/0911/f8/34b13727a03e.jpg

Автор: (((Feuer))) 16.11.2009 - 15:49

Ну значит мне показалось, что их много было.

Автор: Kopie 16.11.2009 - 19:05

Я полагаю, имелся в виду http://morganaswelt.ru/pix/lacrimosa/angst/big/14.jpgфестиваль Zillo. Как видно, Тило тут ещё молодой, а народу, видимо, много)

Автор: Nalla 16.11.2009 - 20:51

тадададам-с) Два синта, одна гитара. Наконец-то любопытство удовлетворено


Trusting

*еще больше розочек зачтут за смайлофлуд, так что...)*


Ох, как радуют интервью, которые позволяют хотя бы немножко заглянуть в прошло.. В тот период, когда Тило был немногим старше чуть ли не половины форумчан)

Автор: Kopie 16.11.2009 - 21:31

Кажется, за синтом барабаны ещё оО

Автор: Nalla 17.11.2009 - 18:25

ну это ж фест
скорее всего, для других групп