О текстах, вопросы и ответы Опции

[sat]

но иногда перевод несовсем совподает с реалом.. какои тогда можно считать более подходящим?

[Olivia]

Если говорить о поиске намека на отношения между Тило и Анне в текстах, то мне кажется, что их отношения, действительно, уже пошли под откос во времена Alleine Zu Zweit - в этим альбомом выходят многоговорящие песни, такие как Alleine Zu Zweit и Meine Welt...
Если мне не изменяет память, в 1997 Тило сказал, что они любят друг друга, а этот сингл вышел в 1999... Сразу заметна разительная перемена:
Meine Welt

Я дал тебе мечты
Дал тебе любовь
Взял тебя в свой мир
Но эти голоса и мысли
Были не из моего мира
Окруженная заботой моей души
И спрятана в моем разуме
Все мое поведение, также как и существование
Вероятно для меня, а не для тебя
Ты можешь читать и слушать
Ты можешь беспрерывно говорить
Но истину моей души
Ты никогда не сможешь постичь
......
Ну, возьми же мечты
Возьми любовь
И пойдем в мой мир
Но эти голоса и мысли
Были не из моего мира
Так открой же самостоятельно дверь
Свободно от догм и лжи
В моем сердце пала ты низко
И я начинаю понимать

А вообще, трудно сказать, как они расстались. Видимо, Тило в конце концов начал понимать, что они с Анне из разных пространств...

[Lady-charmed]

Olivia
А с чего Вы вообще решили, что они расстались?) На мой взгляд, если между ними что-то было, то это что-то продолжается и до сих пор.
Имхо, людям, когда-то бывшим вместе и после по какой-либо причине расставшимся, трудно сохранить хорошие отношения, а уж тем боле продолжать так тесно общаться и вести совместную работу.

[Olivia]

Lady-charmed
Смысл текстов немного изменился... да и неожиданное появление "Светлого Образа" здесь отнюджь неслучайцно.

[Nue]

Geister

[ddj]

Прошу прощения, что немного не по теме. Разыскивается перевод песни Ich Bin Der Brennande Komet на английский язык. Имеется ввиду тот вариант, который печатается в прилагаемой к лицензионным дискам брошюре.

[Anna]

Кстати, нашла интересную трактовку термина "одиночество вдвоем". Есть такое понятие в суицидологии - когда два человека очень близки, а потом один из них умирает, то второй, оставшийся здесь, как бы замещает его, создавая образ умершего в своем сознании. Т. е. остается-то он один, но при этом второй незримо присутствует рядом с ним. Песня Тило, конечно, не про это, но совпало вот так у меня.

[Гость_Tigerlilly_*]

А у меня тут отец послушал альбом Lichtgestallt и сказал, что ему лирика Вольфа напоминает творчество наших символистов 20 века. Что думаете по этому поводу?

[miracle]

Тяжело так тесно работать с человеком с которым расстался, тем более петь о чувствах к нему. так что думаю что у них все еще супер

[Figmenta]

Vigdis

[Sphinx]

Love Never Die - интересно , как понимать название этой песни (всмысле отношений Тило и Анне) ?
Правда это не совсем Лакримоза ....
И ,мне кажется, гадать о их отношениях неблагодарное и бессмысленное занятие...

Сообщение отредактировал Sphinx - 22.09.2006 - 19:52

[Richta]

Ну, наверное, это что-то вроде "любовь никогда не умирает"?

[Nue]

А у меня тут отец послушал альбом Lichtgestallt и сказал, что ему лирика Вольфа напоминает творчество наших символистов 20 века. Что думаете по этому поводу?

да, напоминает. Но почему именно русских?
Кстати, мы с сестрицей это тоже давно заметили. От символизма в лирике Лм много. Но точно ее стиль мы так и не смогли опрелелить (сестра у меян на филолога учится...)

[Гость_Luara_*]

Гм.. Насчет отношений Тило и Анне... Обратите внимание на песню "Мне тяжело было тебя убивать". Мдя... если это он про Аннушку, то у меня мурашки по коже идут))). А если честно, мне кажется, что они и правда сильно поссорились во время сотворения Элодии. Но, согласна с Figmenta, что-то у них точно осталось. И причем что-то сильное. По крайней мере, у Тило к Аннушке. Это видно в "Вечеринка окончена" или "Мое последнее прощай".
А еще я думаю, что альбом "Фасад" посвящен журналистам)))

[Richta]

Вообще, помнится мне, в одном интервью - не помню, конечно все дословно - у Тило спрашивали, откуда он берет идеи для своих текстов, ну то есть он пишет о том, что с ним самим происходило или, допустим, придумывает все. Он ответил, что для них с Анне поводом для написания песни может стать что угодно: прочитанная книга, впечатление от просмотренного фильма, что-то произошедшее с ними самими или с их друзьями. Так что не стоит все их песни понимать прям уж так, что они точно о них и их личных отношениях.