IPB
место рекламного баннера

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

4 страниц V  « < 2 3 4  
Reply to this topicStart new topic
* Рассказ Тило из сборника Gothic3
Gabrielle Lasomb...
сообщение 18.08.2009 - 13:41
Сообщение #46


Камрад
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 141
Регистрация: 3.04.2007
Из: Северная Венеция



Гм, интересные пошли сообщения. Позвольте немножко встрять. Вот тут о картинах пишут – а никому не показалось, что их не было? Почему-то у меня было такое ощущение, что после смерти дочери художник перестал рисовать. И все, что он рассказывал молодому слушателю, было… ну, не так грубо: «плодом фантазии», но что-то рядом. Высказанная боль-мечта души. Не претендуя на тот же уровень мастерства – сама просто знакома с периодами, когда образ из головы ну никак не воплотить по тем или иным причинам, но видится он очень четко, будто уже сделан на каком-то ином плане.
А насчет жертвы – ох уж эта почти что вечная тема Satura в текстах Lacrimosa. Хоть отдельную тему создавай, что накопилось по символам, начиная от связи бога Сатурна с черными лошадьми до немыслимого количества слов, обозначающих различные виды жертвований с различными целями. Ладно, коротко Сатурн: бог Смерти – Великий Жнец, но он же бог Золотого века (то есть связанный с плодородием в прямом и переносном смыслах). Под его покровительством находятся практически все творческие люди, знакомые с сатурнианскими периодами меланхолии. Ну и само творчество – из черноты, можно сказать Nigredo, создание чего-то нового. Рождение замысла. Плода творения.
Извините, так и знала, что занесет rolleyes.gif


--------------------
…и от тебя до Бога сердцу только шаг;
но кажется порой, что Бог и ты – единое…
Вставить ник | Цитата
Репутация:   14  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
NatalyII
сообщение 18.08.2009 - 16:13
Сообщение #47


Председатель партии
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 701
Регистрация: 20.06.2008
Из: Москва



Цитата(Gabrielle Lasombra @ 18.08.2009 - 15:41) *
Вот тут о картинах пишут – а никому не показалось, что их не было? Почему-то у меня было такое ощущение, что после смерти дочери художник перестал рисовать. И все, что он рассказывал молодому слушателю, было… ну, не так грубо: «плодом фантазии», но что-то рядом. Высказанная боль-мечта души.

Gabrielle Lasombra , Вы, возможно, правы. Тот, кто переводит текст, его прочитывает гораздо глубже, чем просто читатель. Но... картины все равно были созданы если не на холсте, то в душе художника. То есть в какой-то форме они существовали. Что характерно - речь о бедствиях связана только с 1972 годом, а дочь художника умерла еще до рождения рассказчика, то есть давно (не похоже, что рассказ идет от лица только родившегося Тило). То есть невзгоды не проистекали из скорби художника. Н-да, а то бы было - скорбь Деметры, возвращение Персефоны...) Мне кажется, Тило не хотел ясности в тексте. Лично я перестала читать и смотреть детективы из-за того, что в большинстве случаев после объяснений в конце от произведения просто ничего не остается. Тем более полная определенность - излишнее в таком рассказе. huh.gif Лично я воспринимаю это как должное.


--------------------
...на бескрайних просторах Сибири обнаженные рабыни, выкрашенные золотой краской, подавали ей на завтрак яйца Фаберже всмятку и драгоценный паштет из языков редчайшей птицы обломинго…
Вставить ник | Цитата
Репутация:   34  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
munch
сообщение 11.08.2011 - 13:03
Сообщение #48


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 1253
Регистрация: 22.06.2008
Из: Москва



Попробовал перечитать... достоинство перевода ни тогда, ни теперь не оценивал. Хотя и очень интересно, насколько он хорош с точки зрения русского и литературы. Так вот... попробовал. На подходах (что к оригиналу, что к переводу) скрутило. Начинаю читать и такое ощущение, простите, что внутричерепное давление поднимается...

Знаете, может быть, я слишком много на себя беру, но картинка рисуется непонятная: как будто по задней стенке черепа из легких начинают ползти, Фройде, на воспоминания похожи, образы. Они, ни чего не выражая в общем-то, теснят "сознание" к лобной доле... а оно сопротивляется. В итоге: в голове ад, на душе сумятица, хочется бегать по кругу и кричать "выпустите меня отсюда" (как при пожаре))

Схожее ощущение у меня вызывают Reissende Blicke и Sacrifice, но гораздо легче и приятнее, видимо, музыка способствует принятию.


--------------------
Taris - это когда жизнь с каждым днем начинается заново и...
"Германия, невзирая на все сверхчеловеческие усилия ... оказаться побежденной, все-таки в конце концов проиграла войну". (с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   35  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Farkop
сообщение 11.08.2011 - 13:22
Сообщение #49


Убивец компофф
Иконка группы

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 3555
Регистрация: 14.11.2004
Из: Russia Moscow



Цитата(munch @ 11.08.2011 - 15:03) *
Попробовал перечитать... достоинство перевода ни тогда, ни теперь не оценивал. Хотя и очень интересно, насколько он хорош с точки зрения русского и литературы. Так вот... попробовал. На подходах (что к оригиналу, что к переводу) скрутило. Начинаю читать и такое ощущение, простите, что внутричерепное давление поднимается...

Знаете, может быть, я слишком много на себя беру, но картинка рисуется непонятная: как будто по задней стенке черепа из легких начинают ползти, Фройде, на воспоминания похожи, образы. Они, ни чего не выражая в общем-то, теснят "сознание" к лобной доле... а оно сопротивляется. В итоге: в голове ад, на душе сумятица, хочется бегать по кругу и кричать "выпустите меня отсюда" (как при пожаре))

Схожее ощущение у меня вызывают Reissende Blicke и Sacrifice, но гораздо легче и приятнее, видимо, музыка способствует принятию.


ААААААААААААА, мой мозг =(((((
Мне срочно нужен переводчик с
munchхинского на фаркопий...


Цитата(munch @ 11.08.2011 - 15:03) *
как будто по задней стенке черепа из легких начинают ползти, Фройде, на воспоминания похожи, образы.

кто там ползет из легких по стенке черепа? О_о
причем тут Фройде?
Кто похож на воспоминания? Причем тут слово "образы"? или это образы похожи на воспоминания? А как образы могут быть похожи на воспоминания? О_о


--------------------
ну вот прихожу я к ней короче весь с иголочки с цветами а там РЕБЯТА МУЖ ЗДОРОВЕННЫЙ, ЗДОРОВЕННЫЙ МУЖ! МУУУУУЖ!
Вставить ник | Цитата
Репутация:   74  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
munch
сообщение 11.08.2011 - 14:03
Сообщение #50


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 1253
Регистрация: 22.06.2008
Из: Москва



Farkop, я тебе точно не помощник в переводе... хотя, на мой взгляд, все предельно ясно) Но могу попробовать... кхм, кхм. Правильный вопрос: что вы курили? Правильный ответ - трава была паленая (правда, паленая smile.gif ).
А ты зачем решил это почитать? Я вот, например, даже не перечитывал - себе дороже. И вообще у нас с вами разные информационные поля sleep.gif Что вы, я прямо не знаю...

А Фройдэ - это нАд мОзг!


--------------------
Taris - это когда жизнь с каждым днем начинается заново и...
"Германия, невзирая на все сверхчеловеческие усилия ... оказаться побежденной, все-таки в конце концов проиграла войну". (с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   35  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
FREUDE
сообщение 11.08.2011 - 14:05
Сообщение #51


Мисс Lacrifan 2010
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 1400
Регистрация: 3.02.2008



Фарк, просто вы с Миледи в разных семантических полях biggrin.gif

Сообщение отредактировал Farkop - 11.08.2011 - 14:07
Причина редактирования: Мы в разных палатах


--------------------
ГАТЭ ГАТЭ ПАРА ГАТЭ ПАРА СОМ ГАТЭ БОДХИ СВОХА.

Кто бы мог подумать что мантры так гАтичны...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   34  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
munch
сообщение 11.08.2011 - 14:11
Сообщение #52


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 1253
Регистрация: 22.06.2008
Из: Москва



Информационные, семантические (а разница ведь есть)... да, без шансов.

Мне нравится поток сознания Фаркопа. Еще немного и я тоже захочу в бар...


--------------------
Taris - это когда жизнь с каждым днем начинается заново и...
"Германия, невзирая на все сверхчеловеческие усилия ... оказаться побежденной, все-таки в конце концов проиграла войну". (с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   35  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
FREUDE
сообщение 11.08.2011 - 14:21
Сообщение #53


Мисс Lacrifan 2010
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 1400
Регистрация: 3.02.2008



Цитата(FREUDE @ 11.08.2011 - 16:05) *
Сообщение отредактировал Farkop - Сегодня, 16:07
Причина редактирования: Мы в разных палатах



Так оно и понятно, нынче здоровых нет, есть только не обследованные , н-дя.......


--------------------
ГАТЭ ГАТЭ ПАРА ГАТЭ ПАРА СОМ ГАТЭ БОДХИ СВОХА.

Кто бы мог подумать что мантры так гАтичны...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   34  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
munch
сообщение 11.08.2011 - 14:37
Сообщение #54


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 1253
Регистрация: 22.06.2008
Из: Москва



FREUDE, ну вот не правда. Я очень даже здоров... не надо наговаривать tongue.gif . Да и, в целом, разве тебе на форуме встречались психически нездоровые люди? Знаешь, все познается в сравнении... вот то, что ходит по улицам blink.gif Давно бы стоило опустить планку стандартов) И воцарился бы мир... мама-анархия.


--------------------
Taris - это когда жизнь с каждым днем начинается заново и...
"Германия, невзирая на все сверхчеловеческие усилия ... оказаться побежденной, все-таки в конце концов проиграла войну". (с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   35  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Juliet
сообщение 31.01.2014 - 16:31
Сообщение #55


Проходимец
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 14.01.2014



Мне кажется, что художник - это предыдущая инкарнация автора. Т.е. летом 1972 Дух художника вошел в новое физическое тело... Как-то у Тило спросили, что будет дальше с Lacrimos'ой, и он ответил: "думаю, мы будем забыты".
А вообще, я согласна с тем, что вещь тяжеленная эмоционально. Если б не мое тёплое отношение к автору, я бы не стала погружаться в этот рассказ.


--------------------
Желаю всем счастья!
Вставить ник | Цитата
Репутация:   1  
Go to the top of the page
 
+Quote Post

4 страниц V  « < 2 3 4
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 24.01.2018 - 03:21
IP.Board Skin Developed By Creative Networks
Rambler's Top100