Интервью (часть 1) для medienkonverter.de от 06.04.2009, период: выход альбома Sehnsucht Опции

[Ellada]

Мандира без войсоверов звучит лучше но все равно...странная какая-то песня ... кто-нибудь слова разобрал =)?
За перевод интервью спасибо большое .

Сообщение отредактировал Ellada - 7.04.2009 - 16:41

[Senet]

Мандира без войсоверов звучит лучше

Да и звучит совсем по-другому...более жёстко.

Слова неясны из-за плохого качесвта, думается мне

Да не, качество не такое уж и плохое.

а перевод интервью спасибо большое .

приосоединяюсь)

[TSEZAR]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!! Очень повеселили слова Тило о русских, и еще то, что он сам не прочь попиратствовать))) сам качает музыку с нета)))

ну а насчет Мандиры, говорить ниче не буду... все кто торчит со мной в теме про ПРОМО и так знает, как я отношусь к этой песне...(

[Иви]

Спасибо за перевод интервью! Мне еще учиться и учиться..

*это воспоминание про оперу!.. Господи, я сейчас представляю его ребенком, спрашивающим у мамы про старое здание...))*

Да, меня тоже так это тронуло... Единственное немного...удивил, что ли, момент, что если б не особо радушное отношение поклонников к англоязычным песням, песен на английском могло быть и больше. Сразу вспомнилось лондонское интервью, где Тило говорит примерно следующее: "Я не собираюсь писать на английском лишь для того, чтобы умилить поклонников". Ну что ж, Маэстро виднее.
Кстати, обратите внимание, как восторженно на оффоруме отзываются поклоннике о Мандире. У нас к этой песне, вижу, весьма категорически относятся (свое мнение высказать не могу, тк не слушала), но за границей эту композицию приняли весьма тепло))

[Сatherine]

"Я не собираюсь писать на английском лишь для того, чтобы умилить поклонников". Ну что ж, Маэстро виднее.

Да, меня тоже порядком удивил такой подход. Слишком много внимания тому, что говорят поклонники, причем на протяжении всего интервью. Ну что ж, популярность накладывает свои отпечатки, и впрямь, Тило виднее.

[Asomircal]

Спасибо большое нашей a kappelle!!! Слова об опере и песне-алмезе Анны дорого стоят. Тепло на сердце.

Lady-charmed, вот-вот. =) свойство человеческой натуры: при первом знакомстве организмом отторгается, при втором - "а в этом что-то есть", а потом - что сейчас со мной: безумно-безумно нравится Мандира! Там есть момент с тяжелым таким звучанием.... поразило, а затем - очаровало. Припев завоевал окончательно)
Kopie, твоя правда про завалинку. :-)

[Tajj]

о Господи, если Тило знает русский то нам капец. ибо стоит хотя бы вспомнить тему "три часа" или фанфики

Ничего страшного )) Судя по этому и по прошлым интервью, у него хорошее чувство юмора и нет нимба над ушами. ))


Мандира мне понравилась, очень смешная песня )) Напомнила чем-то эпизод из "Семейки Аддамсов" - "МамУшка"

[Sehnsucht]

a kappella, огромное спасибо за такой хороший перевод интервью! На самом деле все оказалось не так страшно, как я думала под впечатлением от отдельно выдернутой оттуда фразы)
От нового отрывка в восторге Я где-то читала, что Тило говорил о новом альбоме: " Такого у Lacrimosa вы еще не слышали". Действительно, такого еще не было, и это так радует!

[Erich Maria]

Говоря о русских фанатах, (к вам конечно, то что дальше напишу не относится, дорогие форумчане - вы тру) на DVD нельзя не заметить ярких мексико-фанатов (любо-дорого посмотреть), они горячо и напористо выражают свои чувства, неустанно повторяют слова любви. Короче: готовы на руках носить и цветами заваливать.
Мне довелось видеть наших на краснодарском концерте. Я испытала глубокое разочарование: никто с ума не сходил (тихо пивко в тенечке пили), не ревел (фоткались и обсуждали шмотки соседей). Все было так словно я пришла на школьную вечеринку.

Это я знаю оффтоп, да еще какой!

По поводу интервью. Оно вселяет надежду увидеть Вольфа в Краснодаре. Еще раз спасибо нашей переводчице

[dumhastal]

ох, с чего начать?
ну А Каппелле респект конечно!!
ну что ж, Тило, дорогой, мы тебя любим, только плиз, дай Бог, чтоб я тебя увидела в Краснодаре! *вообще увидела в этом году! планы рушатся, жизнь рушится!* Я правда очень не хочу флудить, но просто я не могу не помолиться в этой теме*тогда все будет хорошо*, так что слезно прошу прощения!!!

песня Мандира Набула - замечательная, кто бы что бы не говорил. Такие мотивы я слышала на Кубани - а мелодия напоминает мне "конфетки-бараночки, словно лебеди саночки! у-ух!"
насчет альбома-двойника - Тило не перестает радовать!! мое почтение!
и обидно за наше бескультурье - знаю я сей контенгент, и их не числю в ряды поклонников творчества, но жаль, что это так в глаза бросается.
а я очень жду сингл!! очень-очень! и официальное объявление тур-датен

[Стана]

КОМА...

А представь как жить с этим чувством,с эти жутким ощущением,не один год,терзаться и не понимать,что всё это значит,откуда это вообще пришло в голову,почти свыкнуться с этим чувством и принять его. Безумная ноша!

Абсолютно согласна... Но: вот так и рождается гениальность - в муках!

Первая часть интервью.

А Кappella! Мой искренний глубокий поклон!!! Ждем продолжения, а пока - "разбор полетов".

Я прочитала и мне стало стыдно за нас всех.

Да-да. За всех не отвечаю, а за себя стыдно...

Еще несколько неприятно *и очень неудобно((* за фразу о "мы ни тот ни другой не понимаем, но немецкий круче звучит"...вот это жесть...неужели кто-то действительно так говорил?... Хотя не с потолка же Тило берет цитаты...

В отношении себя я говорила, что лакрифану - позор не знать немецкого языка... Все, клянусь, начну изучать! Про то, что немецкий звучит лучше - я тоже говорила. Хотя совсем на другом форуме, даже не музыкальном. Так что еще раз убедилась в феноменальности Маэстро - нет необходимости ему наши форумы читать, он и так нас знает и чувствует! Позор! Позор на мою голову! Одно утешает:

Насчёт второй версии альбома: я собираюсь тихо падать под стол. Ну как так - два Зейннзухта? И как их потом отличать? Только по светящемуся огоньку факела?

Не могу, глазам не могу поверить! Неужели это может быть правдой? Сказка! Мечта! Шедевр! А-а-а-а-а!!! Была у меня смутная маленькая надежда, что все же в последний момент Тило переименует альбом. А он еще круче решил?! Сделать второй альбом?! И теперь я очень жду, что вторую версию альбома он назовет "Кома" !!!

[TSEZAR]

я очень жду, что вторую версию альбома он назовет "Кома" !!!

ДА!!! это было бы простовосхитительно!!! я возьму все!!!! это супер!!!!

[Стана]

я очень жду, что вторую версию альбома он назовет "Кома" !!!

ДА!!! это было бы простовосхитительно!!! я возьму все!!!! это супер!!!!

Слов нет: Желание одно: скорее бы отмучиться и взять это ВСЁ !

[Animus Ater]

a kappella, молодчина!
А учить немецкий - это есть очень хорошо

Интересно, что это за другая версия альбома) Чудесно будет, если все песни там представлены в другой аранжировке.
Хотелось бы услышать акустические или симфонические версии.

Смотрю, выложили новый отрывок. Сначала показалось, что там вся песня, очень уж он длинный)
Непривычно звучит этот новый стиль исполнения. Но интересно

[Стана]

Так что не будем поднимать адский ажиотаж, второго полноценного альбома не будет, мы просто ждем два варианта Sehnsucht))) *что тоже удивительно *

Вот и мне очень удивительно. Исходя из текста перевода: и обложка другая - цветная, и обработка всех песен другая! И это будет называться два варианта Sehnsucht??? Нет, я не спорю, мысль о другом названии - всего лишь моя мечта. Пока. Время покажет... Ждать только очень тяжело. Чувствую себя так, как будто беременна двойняшками! Ну почитайте перевод внимательно! Там ошибки быть не могло - потому что фразы подтверждают одна - другую. Разве там речь о special edition "Sehnsucht" в ХоС-шопе? Бедняга Тило еще переживает, не сочтут ли покупку двух похожих дисков вымогательством, чуть ли не оправдывается, смешной такой...