Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

LacrimosaFAN.RU _ Интервью и пресса _ Sehnsucht и его толкование

Автор: user7676767 19.11.2010 - 14:24

Sehnsucht и его толкование.


Источник: Sonic Seducer 05/2009, Jan Schwarz
Сканы: http://s58.radikal.ru/i162/0906/f9/ce64c9a66d4f.gif
http://s45.radikal.ru/i109/0906/52/73b4f14a8f73.gif
Перевод: user7676767 (aka Cold-Flame) специально для LacrimosaFAN.ru
Использование данного материала – полное или частичное – ЗАПРЕЩЕНО без разрешения http://www.forum.lacrimosafan.ru/index.php?showuser=4419 перевода!
После полученного разрешения перепечатка материала возможна ТОЛЬКО со ссылкой на автора перевода и LacrimosaFAN.ru

Отдельное спасибо NatalyII за предоставленные сканы

Copyright © Cold-Flame 2010. All rights reserved.

Автор: faust 19.11.2010 - 15:27

Цитата(user7676767 @ 19.11.2010 - 15:24) *
которая, кстати, вымышленная

Ну наконец-то мои сомнениями развеяны.
Врёт Тило, когда говорит, что все песни основаны на личном опыте. Или лукавит???

Автор: user7676767 19.11.2010 - 15:46

faust, во-первых, спасибо smile.gif

а про die Taube Тило еще говорил следующее:

Цитата(user7676767 @ 11.10.2010 - 21:29) *
Ты пишешь вымышленные истории, или они автобиографичные?
Tilo: "Die Taube", конечно же, вымышленная, я ведь еще никого не лишал жизни. Но большинство песен имеет все же автобиографичное содержание, хотя некоторые только на эмоциональном уровне.
из Zillo 05/2009

Автор: White_Rabbith 19.11.2010 - 15:50

И не говорит он вовсе, что все песни основаны на его собственном опыте. Ниче подобного.
Личный опыт и пережитые эмоции - вещи очень даже разные. Взять хотя бы Alleine Zu Zweit в пример.

Спасибо-спасибо-спасибо за интервью!
Продолжает удивлять тематика Der Tote Winkel. Здорово.
Ну и I Lost My Star.... =) не переставал улыбаться во время чтения

Автор: faust 19.11.2010 - 15:57

Немного не так выразился.
Ну на личном опыте или переживая свои эмоции.

Цитата(user7676767 @ 19.11.2010 - 16:46) *
а про die Taube Тило еще говорил следующее:

Не читал((( Но теперь знаю.

Автор: sat 19.11.2010 - 16:47

вот теперь всё стало на свои места! теперь ясно зачем Тило мне задавал вопрос... звучит он так:
- ты рисуешь красиво , но что ты слышишь?
но перед этим я сказал что многие свои работы я рисую под музыку лакримоза .. что в моей голове формируется картинка и я её выкладываю на бумагу...
надеюсь что этот супер шифровальщик не будет так упорно шифровать свои тексты песен.... wink.gif

Автор: dumhastal 19.11.2010 - 17:29

Танюша, солнце, спасибо тебе за чудесные переводы!!! За этот нелегкий труд! rosenrot.gif

Цитата(user7676767 @ 19.11.2010 - 15:24) *
Тогда я нашел 5-летнего мальчика и 7-летнюю девочку. Это было то, что надо. Быть вторым голосом девочке явно не удалось, она просто наговаривала текст. А 5-летний мальчик не попал ни в одну ноту, - с удовлетворением отмечает Тило.

Цитата(user7676767 @ 19.11.2010 - 15:24) *
Детей я "одолжил" у своих друзей и родственников. Но сложилась довольно щекотливая ситуация, ведь текст совсем не детский.

О_о такие действия пугающе напоминают нашу ияй-секту))))
Цитата(user7676767 @ 19.11.2010 - 15:24) *
Испытывая такие грубые эмоции, нужно их утрировать, только так на собственный гнев можно посмотреть с юмором.

в точку TiloWolf.gif
Цитата(user7676767 @ 19.11.2010 - 15:24) *
Я не могу дождаться, когда мы вернемся в Краснодар и сможем пережить наяву еще раз то, что песня снова и снова возрождает в памяти». В голосе Тило отчетливо слышны радостные нотки.

приятно слышать, но грустно думать, что он пережил *надеюсь* все это уже полгода назад))

Автор: (((Feuer))) 19.11.2010 - 18:38

Спасибо за перевод))

Цитата(user7676767 @ 19.11.2010 - 16:24) *
Пару лет назад я написал песню, и т.к. я не хотел, чтобы сразу стало понятно, о чем в ней речь, я укоротил название. Я имею в виду песню "Malina". К сожалению, потом я забыл, для чего служило это сокращение. Я до сих пор не могу этого вспомнить и очень на себя сержусь, т.к. весь смысл текста зависит от названия, а пару деталей я так и не могу до конца понять.

Дошифровался xDD