IPB
место рекламного баннера

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
* Meine Gedichte, мои стихи на немецком
Johann von Finst...
сообщение 31.05.2009 - 10:07
Сообщение #1


Проходимец
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 31.05.2009
Из: Moskau



***

Kein Tag kann schoener sein als der,
Den ich mit Dir verbringen kann;
Ich warte immer nur auf ihn
Und hab` die Freude nur daran.
Dich zu sehen ist mein Glueck,
Wie des Wassers erster Schluck.
Sind die Lippen kuehl und feucht,
Wie ich sie mal kuessen moecht`!

***

Ich bin eifersuchtig, ich weiss.
Ich kann mich darum nicht ertragen.
Meine Liebe...
Sie macht mich so heiss...
Sie macht mich so kalt...
Und einmal...
Sie wird mich totschlagen.

***

Hi, Kamerad!
Sei nicht so betruebt!
Es gibt in der Welt noch ein Stueckchen des Gutes fuer Dich!
Ein Stueckchen der Liebe,
Ein Stueckchen des Gluecks...
Stehe nun auf und nimm, was du brauchst.

***

Hi mein Sonnchen, meine Liebe!
Ich vermisse Dich schon wieder.
Ein paar Minuten frueher,
Als wir lagen voller Ruhe,
War ich gluecklich neben Dir.

Deine Haende sind so warm,
Sie umarmten mich so fest..
Ich verschwand in deiner Liebe
Voll und ganz und ohne Rest..

Lass Dich nicht daneben sein
Und mit jemand trinkst du Wein..
In dem Kopf doch habґ ich immer
Dein Gesicht und deine Stimme..

Du bist mein Sonnchen, meine Liebe.
Fruehling bringst du mir ins Herz..
Jeder Tag ist mir der schoenste,
Jeder ist der achte Maerz...

P.S. Чтобы не вызывать лишних подозрений и недомолвок, признаюсь сразу, что восьмого марта я предложил встречаться моей любимой девушке, получил согласие и теперь этот день для меня тоже праздник. ^^

***

Das zweite Ich, es lebt in mir,
In meinem Wesen, grade hier.
Und ewig geht in mir ein Kampf,
Es kaempft mein Herz und mein Verstand.

Was ist mein Herz? Nur Fleisch und Blut.
Es schlaegt und schlaegt mit neuer Wut,
Weil eine Lust, sie steckt darin;
Lust zu lieben, Sucht nach Dir!

***

Von dem ersten deiner Kuesse
Nehm` ich mir die Zaertlichkeit.
Von dem zweiten und dem dritten -
Leidenschaft fuer Ewigkeit.

Deinen Namen in den Wollken
Schreibt der Gott an seinem Himmel,
Glueck und Ruhe, Lied der Sonne
Schenkt Er mir in deiner Stimme.

Deine Waerme bleibt fuer ewig
Irgendwo in meinem Herzen,
Und dein Laecheln macht ihm heller,
Als das Licht von tausend Kerzen.

Freude der Liebe

Die Luft ist klar und Himmel lacht
In seiner Hoehe voller Pracht.
In jeder Pfuetze sehe ich
Sein frisch gewaschenes Gesicht.

In meinen Ohren schreit der Wind,
Er ist so lustig, wie ein Kind.
Und fliegen wir mit ihm zusammen
Durch die Strassen, Autobahnen.

Morgen, Fruehling und die Sonne!
Was bringst du heute deinem Sohne?
Bring mir, bitte, ihren Kuss,
Ihre Schoenheit, ihre Lust!

Bis zum Abend muss ich warten,
Bis sie kommt in meinen Garten.
Aber jetzt kann ich nur traeumen
Von dem Maedchen unter Baeumen.

Ich wollte Dir schon laengst das sagen,
Aber konnte ich nicht wagen:
"Es ist so schoen, es ist so fein,
In Dich so stark verliebt zu sein!"

Zwanzig Meter der Freiheit

Schritt fuer Schritt...
Und wieder eine Mauer.
Schritt fuer Schritt...
Gib mir was zu kauen.
Schritt fuer Schritt...
Zeig mir deine Lustigkeit.
Schritt fuer Schritt...
Dein Gelaechter ist so kalt.

Schrei fuer Schrei...
Keine Antwort kommt zu mir.
Schrei fuer Schrei...
Ich bin nur ein kleines Tier.
Schrei fuer Schrei...
Ihre Herzen bleiben taub.
Schrei fuer Schrei...
Schreie, bitte, nicht so laut.

P.S. После посещения зоопарка..

***

Dies ist kein Schluessel zu unseren Herzen,
Duerstige Haende bringen nur Schmerzen.
Uns`re Gedanken kannst du beherrschen,
Doch deine Schoenheit ist nicht fuer die Menschen.

Liebe und Traeme sind nicht zum Verzichten,
Lasse doch niemand diese vernichten!
Du bist noch jung, um aufzugeben,
Liebe dich selbst! Liebe dein Leben!

Erscheinung

Hebe den Blick
Zu den Sternen hinauf,
Wenn du allein stehst
Auf dem Wege.
Es gibt jemand dort.
Das weisst du genau.
Unter den Woelken,
Hinter dem Regen.

Der schwarze Schnee

Hast du mal gesehen..
Wie auf dem Schnee..
Schwer und langsam
Unser Leben stirbt.
Bist du mal gewesen..
Wo auf den Felsen..
Still und schweigsam
Unser Leben stirbt.
Tote Koerper uns`rer Kinder
Ist das Letzte, was wir seh`n.
Traenen fallen und verschwinden
In dem schwarzen Schnee..

Schluck der Eifersucht

Dein letzter Schluck von meinen Traenen,
Ich will dein Herz darin verbrennen.
Aus dem Glas, das von dem Hass verflucht,
Trinke meine Eifersucht.

In deinem Blick lebt nur Verlangen,
Ich hab getraeumt, vielleicht zu lange..
Die Ketten woll`n zerbrochen werden,
Darum must du vor mir jetzt sterben.

Heimat

Wir sind mit dir allein geblieben,
Du und ich und niemand mehr.
Fahre mich mit meinem Wagen,
Du, mein einzig treues Pferd.

Heute abend hat es ploetzlich
Zum ersten Mal im Jahr geschneit.
Und es steh`n umher die Birken,
In ihrem weissen schoenen Kleid.

Ich hoer` ein Lied von weitem klingen,
Durch die Felder fliegt es her.
Und sofort von meiner Sehnsucht
Fuehl` ich keine Spure mehr.

Sie ist weg und meine Zweifeln
Sterben leise mit dem Wind.
Ich atme wieder diese Kaelte
Und bin gluecklich wie ein Kind.

Was kann doch aber schoener,
Als die Heimat sein?
Dieser Land im Schnee
Ist fuer ewig mein.

***

Es war nur ein Tag,
Er ist nicht mehr da.
So wird es schon nie in dem Leben...
Ich wollte noch einmal doch ihn...
Erleben.

Ich wollte mit Dir
Nach hause geh`n
Und fuerchten, Dich einmal zu kuessen...
Doch ist schon verloren fuer uns...
Der Schluessel.

Ich wollte zu Dir
Hals ueber Kopf
Noch einmal wie damals doch rennen...
Es ist aber leider schon nichts...
Zu retten.

Und wer ist daran
Schuldig und nicht,
Niemand wird jemals erfahren...
Vielleicht sind wir selbst schon nicht so...
Wie waren.

Angst

An deiner Haut
Fuehlst du mein Atem.
Ich komme zu Dir
Aus dem Schatten.

Laufe, renne
So schnell wie du kannst,
Ich komme zu Dir.
Ich bin deine Angst.

Ich bleibe fuer ewig
Vor deinem Gesicht,
Der hinter dem Ruecken
Die Treppen zerbricht.

Tod im Himmel

"Lass mich los!"
Hoere ich mich schreien.
Doch mein "Ross"
Fliegt hoch ueber Steinen.
Hinter mir
Seh` ich einen Jaeger,
Wie ein Tier
Treibt mich durch den Regen.
Diese Welt..
Diese Sonnenstrahlen..
All das seh`
Ich zum letzten Male..

Abend

Als die eiserne Stadt
Von der schweigenden Nacht
Bis auf das Blut, bis auf die Wunde
Voll und ganz gefressen wurde,
Als die Tropfen des Regens
Den letzten Fussgaengern
Von den Strassen nach haus`
Ins schreiende Chaos wegtrieben,
Kam ich heraus,
Nachdenklich und grau.

P.S. Читать на манер Маяковского ^^

Riemenschneider

Schnitze die Schoenheit aus dem Holz,
Schaffe die Freiheit aus dem Stein.
Fuelle dein Werk mit brennendem Stolz,
Lasse die Menschen ehrlicher sein.

Sie glauben alles verstanden zu haben.
Sie duerfen doch nicht dumm ausseh`n.
Sonst tragen sie unrichtige Farben,
Aber sie werden das niemals gesteh`n.

Geh mit dem Volk zu ihren Palaesten,
Unsere Sache ist heilig und gut.
Wir sind alle gleich, Brueder und Schwester,
So hat uns gemacht unsere Wut.

P.S. Тильман Рименшнайдер - немецкий скульптор, во время крестьянской войны 1524-1525 гг выступил в защиту восставших крестьян, за что поплатился свободой. Выйдя из заключения умер в бесславии и нищете.

***

Es kommt keine Weissheit ex libris,
Das Leben ist grosser als Buch.
In jeder Minute des Lebens
Verbergt sich ein lebender Spruch.

***

Es war ein Abend... In dem Himmel
Brannten Sterne und der Mond
Spielte lachend mit den Gipfeln,
Mit ihrem Glanze umgestroemt...

Der letzte Brief

Ich gruess dich, mein Schatz, mit Sehnsucht im Herzen,
Denn dieser Brief ist leider der Letzte.
Ich habe schon Dir nichts mehr zu berichten,
Vorgestern wurd` ich am Platz hingerichtet.
Beendet hat sich nun mein Abenteuer,
Sie sind aber mir wie immer so teuer.
Sie waren fuer mich die einzige Frau,
Die kam jede Nacht zu mir in den Traum.
Nur suche mich nicht, es ist ja vergebens.
Ich wurde gejagt von Feier des Lebens.
Es wurde mein Leib vom Nebel gefressen,
Es wurde mein Blut vom Schnee gefesselt,
Es wurde mein Blick vom Himmel gestohlen
Und brennt meine Seele im Flammen der Hoelle..




a kappella =>>> посты объединены.


Сообщение отредактировал a kappella - 31.05.2009 - 18:47
Причина редактирования: несколько сообщений подряд без суточного интервала


--------------------
https://www.facebook.com/Finsterheim - Заходите, буду рад)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   3  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Animus Ater
сообщение 31.05.2009 - 14:06
Сообщение #2


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2290
Регистрация: 17.12.2007
Из: остров Сибирь



Признаюсь, я мечтал, что кто-нибудь выложит на форуме хорошие немецкие стихи.
С удовольствием потратил время на прочтение, оторвавшись от дел. Стихи прекрасны в простоте, но многое выражают, тем не менее. Чувствую искренность и лёгкость.
Негде и к размеру придраться)
Жаль, что всё же немногие смогут их оценить. Может, сделаете также авторский перевод? Хотя, это, конечно, уже не то.

Уважаю глубокое знание немецкого. Это ль Ваш родной язык?

QUOTE
Doch mein "Ross"
Fliegt hoch ueber Steinen.

Необычно образно.

Что особо понравилось:

"Freude der Liebe". Первые три строфы сразу вызывают чувство погружения. Это атмосфера.
И апофеоз в последней строфе, "...In dicj so stark verliebt zu sein" - вызывает ощущение радостной торжественности. Торжество любви.

И
QUOTE
Liebe und Traeme sind nicht zum Verzichten,
Lasse doch niemand diese vernichten!
Du bist noch jung, um aufzugeben,
Liebe dich selbst! Liebe dein Leben!

Все стихи невероятно жизнеутверждающи.

QUOTE
Es war nur ein Tag,
Er ist nicht mehr da.
So wird es schon nie in dem Leben...
Ich wollte noch einmal doch ihn...
Erleben.

Вот - очень красивый стих. В паузах между 4-й и 5-й строкой - эмоциональное напряжение... и тут же разрешение. Потом, после прочтения, остаётся задумчивость.

"Angst" - так приятно "лихтгештальтово")

"Riemenschneider" - да, комментарий был необходим.
Всё просто идеально и гениально. Каждая строка несёт образ.
QUOTE
Schnitze die Schoenheit aus dem Holz,
Schaffe die Freiheit aus dem Stein.

Хотя, уже после этих строк я понял, что речь о скульпторе. Мощный эффект.
QUOTE
Wir sind alle gleich, Brueder und Schwester,
So hat uns gemacht unsere Wut.

А это уже вечное ) С оттенком безысходности.
Тронуло за душу.

QUOTE
Es kommt keine Weissheit ex libris,
Das Leben ist grosser als Buch.
In jeder Minute des Lebens
Verbergt sich ein lebender Spruch.
Тоже вечный и мудрейший афоризм. Я восхищён формой. Так кратко и насыщенно!

"Abend" - и правда Маяковского напоминает)
QUOTE
Kam ich heraus,
Nachdenklich und grau.
"и по ночам они выходят...") Пугать людей) Предстаёт очень ясная картина одинокого задумчиво-готичного персонажа в прогулке под вечерним дождём. Особенно сильно звучит после предыдущих строки про загнанных в дома людей.

"Der letzte Brief" - поразило до глубины души. Читал каждую строку после паузы.
QUOTE
Vorgestern wurd` ich am Platz hingerichtet.
Невероятно сильный момент. Vorgestern. Представляю, как Её пришлось бы это читать...
QUOTE
Beendet hat sich nun mein Abenteuer,
Sie sind aber mir wie immer so teuer.

Вообще, хочу отметить повсеместную красоту рифмы.

QUOTE
Es wurde mein Leib vom Nebel gefressen,
Es wurde mein Blut vom Schnee gefesselt,
Es wurde mein Blick vom Himmel gestohlen
Und brennt meine Seele im Flammen der Hoelle..
Очень красивое и трагичное завершение. Каждая строка цепляет.

Да, Ваши стихи - едва ли не лучшее, что я читал за последнее время.


--------------------
無心無念

Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało,
Za ocaloną duszę w ciele...
Ale to wszystko tak niewiele...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   37  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Johann von Finst...
сообщение 31.05.2009 - 18:47
Сообщение #3


Проходимец
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 31.05.2009
Из: Moskau



Очень благодарен Вам за ответ, Animus Ater. Тронут до глубины души. Признаться, я в последнее время был готов порвать на мелкие кусочки все мои литературные потуги, считая их никчемными и притянутыми за уши. Но Вы вернули мне мое вдохновение и желание продолжать. Огромное Вам спасибо.

P.S. Немецкий, к сожалению, не мой родной язык. Хотя, может и к счастью. "Со стороны", как мне кажется, его красота чувствуется сильнее.

С уважением Johann von Finsterheim.


--------------------
https://www.facebook.com/Finsterheim - Заходите, буду рад)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   3  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dumhastal
сообщение 31.05.2009 - 22:29
Сообщение #4


Мисс Lacrifan 2011
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 3100
Регистрация: 27.02.2008
Из: Краснодар/Майкоп



Цитата(Johann von Finsterheim @ 31.05.2009 - 12:07) *
Hi mein Sonnchen, meine Liebe!
Ich vermisse Dich schon wieder.
Ein paar Minuten frueher,
Als wir lagen voller Ruhe,
War ich gluecklich neben Dir.

Deine Haende sind so warm,
Sie umarmten mich so fest..
Ich verschwand in deiner Liebe
Voll und ganz und ohne Rest..

Lass Dich nicht daneben sein
Und mit jemand trinkst du Wein..
In dem Kopf doch habґ ich immer
Dein Gesicht und deine Stimme..

Du bist mein Sonnchen, meine Liebe.
Fruehling bringst du mir ins Herz..
Jeder Tag ist mir der schoenste,
Jeder ist der achte Maerz...


просто великолепно!!!

Johann von Finsterheim
Хотя лексика довольна простая, написано с душой! Получила нереальное удовольствие от прочтения! Каждое стихотворение хорошо по-своему!
Хотелось бы увидеть здесь продолжение!))


--------------------
"Реквием" у Моцарта заказал человек в черном.
Все уже поняли, кто это был. :)

Анне:
-Тило, ты знаешь обо мне не все!
-???
-Моя фамилия - Варни.

Свидетель Лакрифана "ИЯЙ"
Вставить ник | Цитата
Репутация:   74  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Animus Ater
сообщение 1.06.2009 - 02:07
Сообщение #5


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2290
Регистрация: 17.12.2007
Из: остров Сибирь



QUOTE (dumhastal @ 1.06.2009 - 04:29) *
Хотя лексика довольна простая, написано с душой! Получила нереальное удовольствие от прочтения!
Да-да, именно простота лексики играет большую роль - легко читать со средним знанием немецкого без всякого словаря - при всей наполненности смыслом.

Johann von Finsterheim,
автор всегда хочет большего - это хорошо. Пожалуйста, продолжайте. Это редкость.
QUOTE (Johann von Finsterheim @ 1.06.2009 - 00:47) *
Немецкий, к сожалению, не мой родной язык. Хотя, может и к счастью. "Со стороны", как мне кажется, его красота чувствуется сильнее.
О, да, мы все здесь обожаем немецкий. Но в этом есть и опасность предвзятости - мы бываем больше рады сути самого языка и звучанию, чем смыслу. Native speaker, конечно, будет воспринимать совершенно по-другому...

Спасибо ещё раз за эмоции.


--------------------
無心無念

Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało,
Za ocaloną duszę w ciele...
Ale to wszystko tak niewiele...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   37  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Johann von Finst...
сообщение 14.08.2009 - 12:08
Сообщение #6


Проходимец
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 31.05.2009
Из: Moskau




Die Stadt

Es gibt hier so viele Tueren,
Aber keinen Ausgang.
Ich weiss nicht, wohin sie fuehren,
Diese Strassen sind so lang.

Und ich laufe mit ihnen,
Mit den Menschen und Maschinen,
An den Haeusern und Vitrinen
In dem Innere der Stadt.

Ich bin froh, ich bin so gluecklich,
Ich bin anderen so gleich!
Ihre Haeufigkeit... Sie fuellt mich,
Meine kleine Einsamkeit.

Ploetzlich habe ich verstanden.
Und Gedanke war so schlicht:
Diese Stadt hat mich verwandelt,
Nun gehoere ich mir nicht.

Ich versuchte wegzugehen,
Aber keinen Ausgang
War es in der Stadt zu sehen,
Und die Strassen sind so lang..

Und ich rannte an den Haeusern,
An den Mauern vorbei,
Auf der Suche nach dem Loesen,
Mit dem hoffnungslosen Schrei..

(16.08.09)



Kammer der Verliebten

Durch die Nacht und durch den Nebel
Flieg, mein Geist, mein schoener Rebell!
Fuer Dich gibt es keine Grenzen,
Rette mich vor meinen Schmerzen.

Zeig mir einmal jene Freiheit,
Die ich nie mehr schon erreiche,
Lass mich einmal meiner Liebe
Schoenes Haus noch erblicken.

Lass sie einmal das verstehen,
Was ich fuehle in der Seele,
Ihres Herzens kalte Worte
Haben meine Welt verdorben.

Lass sie hoeren, wie ich schweige,
Wenn mich foltern ihre Schweine,
Sie versucht, sich selbst zu retten,
Durch die Quallen, durch die Ketten.

Ihre Ehre heisst die Luege,
Ihr Gewissen wird gepruegelt,
In dem Kammer der Verliebten
Wird die Liebe hingerichtet.

(15.08.09)


Flucht

Es hat sich die Welt
Hinter dem Fenster
In die Bewegung
Ploetzlich gesetzt,
Und alles rennt
Von Osten nach Westen,
Unter dem Regen,
In seinem Geschwaetz.

Es faehrt mich der Zug
Zu meiner Befreiung,
Dorthin, wo es keine
Veraengstigung gibt,
Es wird kein Zurueck,
Und keine Verzeihung,
Ich fuehle, wie meine
Verschlossenheit stirbt.

Ich stehe allein
In dem Vorraum
Und Rauch der Kippe
Beruhigt das Herz,
In dem Bewusstsein
Loest sich alles auf
Und fluestern die Lippen
Den Namen mit Schmerz.

Ich lege die Stirn
Gegen die Scheibe
Und Regen erscheint
Sofort neben mir,
In meinem Gehirn
Und auch im Leibe
Wird alles so leicht,
Wie einmal mit Dir.

(14.08.09)


Ich denke an Dich

Am grauen Tage
Im Schleier des Regens,
Ich denke an Dich,
Mein Traum des Lebens.

Ich denke an Dich
Und sehe Dein Laecheln,
Das du mir damals
Zum ersten Mal schenkte.

Es war ja so kurz
Und fast wie zufaellig,
Es blieb doch in meinem
Herzen fuer ewig.

Ich konnte nicht schlafen,
Um an Dich nicht zu denken,
Du kamst mir in Traeume,
Um mir was zu schenken.

Du warst fuer mich nicht
Wie andere Menschen,
Ich konnte mich manchmal
Nur kaum beherrschen.

Es gingen die Jahre,
Es gingen die Tage,
Ich fuerchte mich aber
Dir alles zu sagen.

Ich fuerchte mich sehr,
Dich zu verlieren,
Drum musste ich schweigen
Und weiter marschieren.

(03.08.09)


Сообщение отредактировал Johann von Finsterheim - 16.08.2009 - 09:49


--------------------
https://www.facebook.com/Finsterheim - Заходите, буду рад)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   3  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
a kappella
сообщение 14.08.2009 - 17:06
Сообщение #7


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 7591
Регистрация: 5.05.2007
Из: такого места, откуда не возвращаются



Здорово! smile.gif


--------------------
Личный Апокалипсис - штука крайне неприятная, особенно когда она превращается в А-капеллипсис
(с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   66  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Milady de Winter
сообщение 14.08.2009 - 17:12
Сообщение #8


Общеизвестный деятель
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1192
Регистрация: 28.07.2009
Из: Комната с белым потолком



Красивые стихи на красивом языке rosenrot.gif . Писать стихи на чужом языке в несколько раз сложнее, чем на своём, родном. Прочитала пока не всё, но обязательно вернусь и дочитаю


--------------------
No one dies a virgin. Life fucks us all. (с)

Летящей походкой я вышла за водкой...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   24  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Johann von Finst...
сообщение 14.08.2009 - 19:52
Сообщение #9


Проходимец
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 31.05.2009
Из: Moskau



Danke sehr))

А насчет того, что на иностранном писать сложнее, в моем случае позволю себе не согласиться)) На русском чувствуешь каждое слово, видишь его насквозь настолько, что уже не замечаешь его.. Можно перемешать посреди слова все буквы, а читатель этого даже не заметит. А когда слышишь чужеродную речь, особенно такую красивую саму по себе, как немецкую, то можешь наслаждаться каждым словом, перекатывать его у себя на языке, смаковать)). Это как в церкви. Батюшка бормочет чтото на старо-славянском, а со стороны - и таинственно, и красиво. Как музыка. И в моем деле мне это очень помогает. Красота самого языка скрадывает недостатки содержания. По крайней мере для русского уха.

Еще раз спасибо огромное))))))


--------------------
https://www.facebook.com/Finsterheim - Заходите, буду рад)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   3  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Johann von Finst...
сообщение 12.09.2009 - 15:39
Сообщение #10


Проходимец
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 31.05.2009
Из: Moskau



Привет всем! Вот еще одно мое твореньеце, наконец, доведенное до ума.

Spiel (Geschichte eines Serienkillers)

Ich habe fuer Dich
Ein gutes Geschenk.
Du hast ja bestimmt
So eins nicht geseh`n.
Aber warum
Weinst Du, mein Kind?
Du weisst ja noch nicht,
Was Schicksal Dir bringt.
Willst du ein Spiel?
Die Regeln sind schlicht:
Erfreu` mich, mein Kind..
Enttaeusche mich nicht!

(18.03.09)

И пользуясь случаем, хотел спросить, кто идет 17ого в ONE ROCK?


--------------------
https://www.facebook.com/Finsterheim - Заходите, буду рад)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   3  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
a kappella
сообщение 13.09.2009 - 01:50
Сообщение #11


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 7591
Регистрация: 5.05.2007
Из: такого места, откуда не возвращаются



Цитата(Johann von Finsterheim @ 12.09.2009 - 17:39) *
Ich habe fuer Dich
Ein gutes Geschenk.

Ich habe ein Geschenk fьr dich,
Ich liebe dich -
Ich schenk dir mich.
biggrin.gif

Кстати...
Цитата(Johann von Finsterheim @ 12.09.2009 - 17:39) *
Willst du ein Spiel?

вот тут ты забыла Du написать с заглавной буквы smile.gif

Цитата(Johann von Finsterheim @ 12.09.2009 - 17:39) *
И пользуясь случаем, хотел спросить, кто идет 17ого в ONE ROCK?

Ich smile.gif

Сообщение отредактировал a kappella - 13.09.2009 - 01:54


--------------------
Личный Апокалипсис - штука крайне неприятная, особенно когда она превращается в А-капеллипсис
(с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   66  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Johann von Finst...
сообщение 14.09.2009 - 12:58
Сообщение #12


Проходимец
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 31.05.2009
Из: Moskau



Erwachen

Aehnlich den Wurzeln fliessen die Schatten
Unter den Baeumen ins Meer der Nacht.
Aus dem Fenster seh` ich in den Garten,
Vor seltsamer Sehnsucht ploetzlich erwacht.

Im steinern Zimmer sterben die Blumen,
Im Staub der Zeiten fuer ewig verharrt.
Ich hoere, wie ihre Schreien verstummen,
In stimmloser Stille der finsteren Nacht.

Es drueckt mich die Wahrheit
Und fuerchten die Traeume.
Was ist geschehen mit all dieser Welt ?
Ich habe schon lange niemand gesehen,
Niemand, wer mir
etwas erzaehlt.

Leere Strassen wundern mich nicht,
So ist mir wahrscheinlich noch besser,
Wenn aber jemand.. noch exestiert ?
Es packt mich sofort das Entsetzen.

Ich glaube, seine Schritte zu hoeren,
Er geht durch die Strassen genau hierher…
Er will das bestimmt.. Er moechte mich moerden..
Aber die Strassen bleiben so leer..

„Es sind nur Gedanken..”, sag` ich mir leise.
Nun weiss ich genau, dass niemand dort geht.
Erschrockene Seele beruhigt sich langsam,
„Ich bin doch allein.. In all dieser Welt.”

(05.04.09)


Feuerliebe

In dunklen Eisgelaendern, tief in meiner Welt
Empfinde ich ein Feuer, das dort wieder brennt,
Das noch so unbemerkt und so ruhig fliesst,
Doch mit jedem deiner Blicke immer staerker ist.
Ich fuerchte mich davor und kann nicht ohne es.
Wenn es so und weiter geht, verbrenn` ich ohne Rest.
Ist es meine Chance, mein Glueck einmal zu verstehn?
Oder soll ich in dem Feuer endlich untergehn?
Ist mir schon egal, so kann ich auch nicht.
Ich brenne in dem Feuer und ich bitte Dich...
Komm zu mir in meinen Traum,
Mach mir Himmel wieder blau,
Rette mich von meiner Liebe..
Feuerliebe! Feuerliebe!

(14.09.09)

Сообщение отредактировал Johann von Finsterheim - 14.09.2009 - 13:01


--------------------
https://www.facebook.com/Finsterheim - Заходите, буду рад)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   3  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
a kappella
сообщение 14.09.2009 - 23:35
Сообщение #13


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 7591
Регистрация: 5.05.2007
Из: такого места, откуда не возвращаются



2.gif
У меня никогда не получалось писать стихи на немецком. Мне тяжело было подобрать рифму, да и чтоб она была по смыслу. А тут всё оч хорошо, на мой скромный взгляд.
Очень жаль, что не многие могут оценить твои стихи. Люди, учите немецкий smile.gif


--------------------
Личный Апокалипсис - штука крайне неприятная, особенно когда она превращается в А-капеллипсис
(с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   66  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Animus Ater
сообщение 15.09.2009 - 07:27
Сообщение #14


Сильное звено
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2290
Регистрация: 17.12.2007
Из: остров Сибирь



Johann von Finsterheim, спасибо за стихи!

Feuerliebe понравилось. Но ритм чуть непонятный, читая, сбиваюсь smile.gif

Spiel (Geschichte eines Serienkillers) забавно-маньячное стихотворение в духе Линдеманна)) Только мне так кажется?))
QUOTE (Johann von Finsterheim @ 12.09.2009 - 21:39) *
Erfreu` mich, mein Kind..
Enttaeusche mich nicht!
Вот, особенно здесь!)

Замечу одну вещь, хотя, может быть, я не прав. По-моему, в немецких стихах дифтонги и двойные гласные должны, как и в речи, соответствовать одному слогу. У тебя часто получается, что по ритму они должны читаться как два звука - как в русском. И это при чтении сбивает. Например, здесь:
QUOTE (Johann von Finsterheim @ 14.09.2009 - 18:58) *
Aehnlich den Wurzeln fliessen die Schatten
Unter den Baeumen ins Meer der Nacht.
Aus dem Fenster seh` ich in den Garten,
хочется прочитать "ins Meere", но тогда придётся в следующей строке писать для ритма "aus einem Fenster"
QUOTE (Johann von Finsterheim @ 14.09.2009 - 18:58) *
Im steinern Zimmer sterben die Blumen,
Im Staub der Zeiten fuer ewig verharrt.
А здесь лучше (и правильнее) "im steinernen" ну и, тогда уж, "im Staube" - такая форма имеет место быть.

Сообщение отредактировал Animus Ater - 15.09.2009 - 07:30


--------------------
無心無念

Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało,
Za ocaloną duszę w ciele...
Ale to wszystko tak niewiele...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   37  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Johann von Finst...
сообщение 15.09.2009 - 10:47
Сообщение #15


Проходимец
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Регистрация: 31.05.2009
Из: Moskau



Спасибо еще раз, за ваши добрые слова и внимание. rolleyes.gif

С передачей ритма на бумаге у меня действительно бывают проблемы. Не всегда бывает такое вдохновленное настроение, когда можно писать просто так, "классически", нараспев чтоли. Или вложить в стих какой то свой ритм. Чаще всего в роли "подложки" какая либо песня, с уже готовым настроением, завершенными переходами и проч. Иногда сам того не замечая, перетаскиваешь из той песни и слова (как заметила a kapella). Может быть это и смахивает на некий плагиат, но дело в том, что не всегда можешь точно определить какую именно песню мурлычешь себе под нос поутру. Бывает и какой то набор отрывков, как то слитых воедино у меня внутри. Все таки когда слушаешь одного и того же исполнителя по многу (Лакримозу напр.) то иногда кажется что можно как бы соштопать из кусочков нескольких песен одну новую (из музыки), в которой все будет итти гладко, без скачков и т.д. Чаще всего, накладывая мысленно свой текст на чью то музыку, сам того не замечая, меняешь немного и мотив и скорость. Вот Feuerliebe я сделал по мотиву Фоера (так как накануне он прочно засел у меня в мозгу), но если попытаться уже готовый стих "сличить" с оригиналом, то ритм врядли совпадет. Недавно я заметил это особенно отчетливо, когда делал подарок жене. У меня был стих, написанный как мне казалось, на мотив "Crucifixio", и у меня вроде бы даже получалось пропеть свой стих на мотив этой песни. И вот я решил сделать клип (скорее даже слайд-шоу), где фоном будет итти песня Лакримозы, а на слайдах с изображением всяких там готичных принцесс, дремучих лесов, воронов и прочих прекрасных персонажей (у меня даже был некий сюжет) будут в созвучии с голосом Тило проявляться строчки моего стиха. Этакое а ля караоке. И ничего у меня не вышло. Мои строчки не куда не ложились и постоянно выбивались. Конечно в этом, в некоторой степени, виновата и моя техническая неграммотность (программкой этой я пользовался впервые), может быть при стараниии и мастерстве и можно было бы подогнать все лучше, но.. Времени у меня не было. Дата, к которой я готовил подарок была вот-вот. Стих я так и оставил наполовину недописанным, и во второй половине клипа идет уже оригинальный текст песни. Но вроде бы все друг с другом срослось, а при желании, можно даже выдать это за удачную задумку. В общем..
Стихи на бумаге это конечно не то. Но записывать свой голос я жууть как не хочу, так как звучит это отвратительно, как мне кажется))) А живьем рассказывать их я тоже отваживаюсь очень и очень редко. Боязнь "сцены", стеснительность и прочее. В общем поэт я только на бумаге huh.gif


--------------------
https://www.facebook.com/Finsterheim - Заходите, буду рад)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   3  
Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 страниц V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 22.01.2021 - 21:33
IP.Board Skin Developed By Creative Networks
Rambler's Top100