IPB
место рекламного баннера

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

* Рассказ Тило из сборника Gothic3
SchwarzGotic
сообщение 29.08.2007 - 14:06
Сообщение #1


Идеолог
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 525
Регистрация: 20.09.2006
Из: Обнинск/Москва



От администрации LacrimosaFan.ru:
Внимание всем участникам форума и нашим гостям!
При копировании текстов, ССЫЛКА на www.LacrimosaFAN.ru и на авторов, предоставивших текст и перевод СТРОГО обязательна!
Уважайте чужой труд!




Итак,сорри,что исполняю своё обещание через столь продолжительный промежуток времени rolleyes.gif
Пока размещу первую часть этого небольшого рассказика...Печатать приходится отруки да ещё на полу-забытом немецком.Я надеюсь,кто-нибудь это сможет перевести smile.gif


Wir tragen den Maler zu Grabe.

Das Jahr 1972 ist kein gutes Jahr.Es ist Sommer,doch der erste Schnee fiel letzte Nacht.Ich trat vor den Wald und sah zwischen den kargen Bдumen die Menschen um ein Feuer sitzen.Die dunklen Wolken liessen sich zur Erde herab und kein Mondlicht versilberte die Ebene.Ich hatte keine Handschuhe in dieser Nacht und verlor allmдhlich jedes Gefьhl in meinem Fingern.Erst den Kuppen,spдter den ganzen Hдnden.Und es war still!Die Tiere hatten sich in den Wald zurьckgezongen und ein Waldarbeiter drehte einen ausgehungerten Hasen ьber dem Feuer.
Das Jahr 1972 ist kein gutes Jahr.Die Ernte ist mager,wir sind hundrig und der Himmel ist mьde!
Unzusammenhдngende Tage reihen sich im luftleeren Raum meiner selbst aneinander.Ohne Bedeutung und schreiben ohne Sinn.Sie kommen mit dem Wasser und vergehen mit dem Wind.Ich bin die meiste Zeit im Wald und helfe den anderen bei der Abeit.Dann gehe inc fort,fьr ein paar Stunden,und streife durch die tote Wildnis.Ich sehe den mьden Fluss.Sehe das trьbe Wasser zwischen den Ufern balancieren.Sehe mich im Spiegel und den Maler am Ufer sitzen.Er ist alt und mager von Statur.Er hatte eine Tochter.Sie starb schon vor meiner Geburt.Seine Stimme ist shwach.Aber seine Lachen war schon immer warm und freundlich.Auch heute sitze ich lange neben ihm und halte seine Hand.Am Abend bin ich wieder zurьck.In der Hьtte rьcken wir zusammen und essen eine heisse Suppe.Die Kerzen erhellen die Stube.Ein warmes Licht fдllt ьber uns.
Der Wind zieht ьber das Land.Es ist wohlig am Kamin.Wir erzдhlen uns Geschichten und schwelgen in vergangenen Momenten.Dann lachen wir miteinander.Es ist spдt am Abend und ich habe Hunger.Alsbald erzдhle ich von einer belanglosen Begebenheit und hoffe den Hunger zu vergessen.Zu meinen Fьssen liegen zwei Hunde.Sie sind schon alt und dьrfen ihre letzten Tage bei den Menschen erleben.Sie schlafen friedlich.Die Zeit wird ihnen nicht zu lang.Sie kennen nur den Moment und dieser wird bedingunglos hingenommen.Ich wьnsche mir ein Hund zu sein.Ich werde angestossen und beilдufig nach meiner Meinung gefragt.Ich weiss das Thema nicht!Wдhrend der ganzen zeit aber weiss ich,dass der alteMaler noch am ufer sitzt.Er merkt nicht,dass seine Hдnde schon gefroren sind.Er weiss nicht,dass sein Herz kaum noch schlдgt.Er holt nur noch selten Luft.Er ist dankbar fьr jeden Atemzug,den er nimmt,einerlei wie er auch schmeckt.
Heute Nacht ist er erfroren.>>
ЗЫ:Возможны орфографические и пунктуационные ошибки.


--------------------
I'm back-я спина (с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   2  
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Сообщений в этой теме
- SchwarzGotic   Рассказ Тило из сборника Gothic3   29.08.2007 - 14:06
- - FuriousDuchess   Перевела. 1972 год - плохой год. Стоит лето, но т...   30.08.2007 - 15:22
- - SchwarzGotic   Это вторая часть рассказа >>Wir tragen den ...   30.08.2007 - 20:09
- - Trusting   SchwarzGotic, спасибо огромное за выложенный расск...   31.08.2007 - 04:26
- - Elna   Огромное вам спасибо за труд, девушки Ждем продол...   31.08.2007 - 09:27
- - Steamer   SchwarzGotic, FuriousDuchess, спасибо вам за труды...   31.08.2007 - 19:28
- - Geheimnis   Я эту книгу купила в Германии, надо признать книжк...   31.08.2007 - 23:43
|- - Ak-86   Расскажите поподробнее что это за сборник Gothic3,...   3.09.2007 - 14:30
- - SchwarzGotic   >>Als es Tag wird,sind alle vor den St...   2.09.2007 - 19:25
- - FuriousDuchess   2 «Мы положим художника в гроб» - сказал я дрожащи...   6.09.2007 - 05:39
- - Nadine   Классный перевод, спасибо FuriousDuchess .   19.09.2007 - 09:06
- - FuriousDuchess   спасибо)) а рассказ и вправду очень интересный ис ...   23.09.2007 - 07:01
- - Gabrielle Lasombra   Согласна, неоднозначный, а заодно и тяжелый в эмоц...   24.09.2007 - 09:50
- - Kopie   Lasombra, Да, здорово! Как то более связно. Н...   24.09.2007 - 13:02
- - Gothgirl   Я тут подумала и решила своей мыслью с вами подели...   10.12.2007 - 22:26
- - Kopie   Цитатаэто совпадение или Тило что-то подразумевал ...   11.12.2007 - 13:21
- - Zhanna   Я тоже думаю это не соспадение. Он явно что то хо...   14.12.2007 - 00:27
- - Kuolema   Знаете, вот тут нескольким людям не понравился пер...   23.03.2008 - 21:19
- - Gabrielle Lasombra   Спасибо, конечно. Но первого переводчика просила б...   24.03.2008 - 10:21
- - Glebasik   Здравствуйте все. Прочитал рассказ Тило, действит...   24.03.2008 - 11:49
- - Animus Ater   Glebasik, пожалуйста, лишний перевод никогда не по...   24.03.2008 - 20:17
- - Animus Ater   Sateinen sää,Цитаталучше никакого перево...   25.03.2008 - 18:49
- - Die Tod   А где вообще можно достать эту книгу? Пусть на нем...   26.03.2008 - 08:45
- - Sven   Lasombra, спасибо за качественный литературный пер...   28.03.2008 - 09:28
- - December   Лично мне больше понравилься первый перевод от Fur...   21.07.2008 - 10:28
- - Adala   Потрясающе!!! Переводы понравились оба...   21.07.2008 - 22:27
- - messer   Замечательный рассказ,вполне в духе Маэстро! П...   22.07.2008 - 07:20
- - Lissa   messer, ЦитатаПрисоединюсь к вопросу: неужели из ...   7.03.2009 - 16:03
- - O. de L'autre   Думаю, у Тило есть ещё рассказы, но где-нить в его...   28.03.2009 - 09:48
- - Bianco   Не перестаю удивляться таланту Маэстро... Тяжело...   28.03.2009 - 13:13
- - Lady_Anne   омг.. прочитала. впечатляет!   31.03.2009 - 16:31
- - Sehnsucht   Давно уже прочитала этот рассказ, но часто перечит...   18.04.2009 - 01:25
|- - Лакриша   Ах...Тило великолепен во всём))   18.04.2009 - 20:43
- - Akazia   Если бы Тило неписал прозы столько же сколько стих...   14.06.2009 - 19:11
- - Esperanza   Значит, он еще и рассказы пишет. .. Очень пожалела...   14.06.2009 - 20:15
- - Джулия   Эмоционально тяжелый рассказ и не дает расслабится...   11.08.2009 - 23:31
- - NatalyII   Цитата(Джулия @ 12.08.2009 - 01:31) ...   12.08.2009 - 08:27
- - Джулия   Глупость, какая, простите за сумбурность, неужели ...   12.08.2009 - 13:12
- - NatalyII   Цитата(Джулия @ 12.08.2009 - 15:12) ...   12.08.2009 - 13:47
- - Milady de Winter   Очень понравился Тиловский рассказ и, как обычно ...   12.08.2009 - 13:52
- - Джулия   NatalyII Вы знаете об этом рассказе, не больше, че...   12.08.2009 - 22:29
- - NatalyII   Цитата(Джулия @ 13.08.2009 - 00:29) ...   13.08.2009 - 08:17
- - Джулия   Ну, почему же)) Я говорю, что конец слишком красоч...   14.08.2009 - 18:04
- - NatalyII   Цитата(Джулия @ 14.08.2009 - 20:04) ...   18.08.2009 - 10:19
|- - Gabrielle Lasombra   Гм, интересные пошли сообщения. Позвольте немножко...   18.08.2009 - 13:41
- - NatalyII   Цитата(Gabrielle Lasombra @ 18.08.2009 ...   18.08.2009 - 16:13
- - munch   Попробовал перечитать... достоинство перевода ни т...   11.08.2011 - 13:03
- - Farkop   Цитата(munch @ 11.08.2011 - 15:03) П...   11.08.2011 - 13:22
- - munch   Farkop, я тебе точно не помощник в переводе... хот...   11.08.2011 - 14:03
- - FREUDE   Фарк, просто вы с Миледи в разных семантических по...   11.08.2011 - 14:05
- - munch   Информационные, семантические (а разница ведь есть...   11.08.2011 - 14:11
- - FREUDE   Цитата(FREUDE @ 11.08.2011 - 16:05) ...   11.08.2011 - 14:21
- - munch   FREUDE, ну вот не правда. Я очень даже здоров... н...   11.08.2011 - 14:37
- - Juliet   Мне кажется, что художник - это предыдущая инкарна...   31.01.2014 - 16:31


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 29.03.2024 - 15:46
IP.Board Skin Developed By Creative Networks
Rambler's Top100