IPB
место рекламного баннера

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
* Poczucie Elodii, радио PiK, 29.08.2001
Milady de Winter
сообщение 13.01.2010 - 15:29
Сообщение #1


Общеизвестный деятель
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1192
Регистрация: 28.07.2009
Из: Комната с белым потолком



Poczucie Elodii.
© радио PiK, Ania Sadłowska, 29.08.2001
Перевод © Milady de Winter

Интервью радио PiK с Тило Вольффом. Интервьюер - ANNA SADŁOWSKA, переводчик - польский интервент, известный в криминальных кругах как Milady de Winter.
Оргинал http://www.radiopik.pl/go.php/muzyka/wywia...acje/art15.html

Возможность провести интервью с участником группы Lacrimosa была для нас неожиданностью, как и сообщения о выпуске нового альбома, и две встречи с группой на польских землях... В первый раз...! Это заставляло испытывать восхищение и нетерпение. Так много переживаний и эмоций связаны с работой с группой Lacrimosa, дни до интервью ползли как черепаха, а список вопросов для интервью каждый день претерпевал изменения. Наконец настал тот день – 29 августа. Воздух в студии вибрировал от атмосферы ожидания... И вот ранним августовским вечером раздался телефонный звонок ... С другой стороны, только для нас - Тило Вольф

Анна -Тило, привет, рад приветствовать Вас на радио PiK в Быдгоще, мы считаем честью слышать Вас, мы очень рады что, Lacrimosa в Польше. Почему вы решили нас посетить?
Тило Вольф – прибыв сюда, мы поняли, что у нас есть много фанатов в Польше, слушающих наши альбомы, мы бы хотели, чтобы они знали, что сыграть для них - это очень важно для нас. У нас есть фанаты во многих странах, и мы очень хотим встречаться с ними, я хотел бы видеть лица моих поклонников. Это является достаточным основанием.

Анна – Только это?
Тило - Да, конечно.

Анна - Вы пишите музыку и песни. Что является вдохновением для вас?
Тило - То, что побудило меня к творчеству - моя личная жизнь все то, что я чувствую, все переживания, которые касаются моего сердца. Я хочу выразить их в словах, музыке, так что я черпаю вдохновение из того, что происходит со мной и трогает мою душу.

Анна - В ваших работах затрагиваются вечные темы, речь идет о глубоких ценностях, нет ничего необычного, что так много глубоких тем в таком молодом возрасте ... Как вы думаете?
Тило - Ну... Это трудный вопрос. Я думаю, нужно только посмотреть внимательно на мир, участвовать в жизни, которая создаёт опыт людей, встречающихся в существование человечества - это естественно. Я начал писать песни очень рано, пытаясь понять, кто я такой, чтобы найти мирскую часть своей души, чтобы найти свои слабые стороны. Чем чаще вы это делаете, тем больше это помогает вам в музыке, к примеру, чем лучше вы знаете себя, тем лучше вы понимаете других людей и то, что происходит вокруг - это, вероятно, причина того, что я постоянного я создаю музыку и ответ на ваш вопрос.

Анна - Ваша музыка полна драмы и поэзии, о любви вы поёте с тоской и болью, есть немного беззаботности в ваших композициях - что, конечно, улучшает вашу музыку. А ваша жизнь является отражением вашего творчества? В частной жизни вы такой же пессимист? Тило, вы хоть иногда смеетесь?
Тило - Конечно, я очень позитивный человек, но когда я пишу, когда мне больно, я пишу о том, что чувствую темных камерах своей души, когда, я чувствую, что должен выразить такие темные и негативные чувства печали, депрессии ... Когда я счастлив, я не чувствую необходимости писать песни, а затем оставить музыку к своей радости. Я думаю, что если я не был положительным, мира бы для меня не существовало. Lacrimosa поэтому лишь часть моей личности.

Анна – А что остальное?
Тило - Я думаю, что романтизм и оптимизм ... Потому что чем больше погружаешься в себя, чтобы найти свою темную сторону, тем лучше ваш жизненный опыт, вы чувствуете, ценности своего существования, после того, как увидели темное зеркало своей души ... Вы можете полностью использовать положительные моменты в вашей жизни, как будто темные стороны вашей души сделали их сильнее - это как когда вы знаете самое слабое место вашего противника. Вы можете провести внутреннюю борьбу и победить себя.

Анна - часто вы используете латинский язык, о чем свидетельствует даже название команды. Существуют ли какие-либо книги, стихи, песни, на которые вдохновили на это?
Тило - Когда речь идет о книгах, пожалуй, Кафка как-то влияет на меня, но в основном это музыка Вольфганга Амадея Моцарта, Вивальди, или группами, как Television и Bauchaus... а также фильмы Чарли Чаплина, который был также музыкантом и фильмы Стенли Кубрика и Дэвида Линча.

Анна - в ваших песнях часто звучали сведению мистическая, почти религиозная, как и со ссылкой на веру?
Тило - Я верю в Бога, я христианин. Вера является огромной частью моей личности, является одной из важнейших ценностей в моей жизни.

Анна - Создание такой глубокой музыки является спонтанным, требует напряженной работы и трудностей. Сколько времени вы пожертвовали "Fassade"?
Тило - Трудно сказать, потому что они никогда не работаю целенаправленно, чтобы просто что-то написать. Новый альбом был создан сразу после выхода Элодии, а потому, что я был слишком занят в HoS, на то, чтобы записать альбом, ушло не так много времени. Я иногда работают три или четыре ночи подряд, но если суммировать время, потраченное на запись последнего альбома, то получится около двух или трех месяцев ...

Анна - Это работа для вас, или, скорее, спонтанный процесс?
Тило – Всё довольно спонтанно. Когда я чувствую потребность выразить, я сажусь за рояль или синтезатор, и всё только начинает развиваться, зачастую не зная как будет звучать окончательный вариант песни... иногда идеи, сопровождающие появление песни, настолько ясны, что я просто пытаюсь выразить их в музыке, но иногда это вдохновляет меня, настроение, атмосфера, чувства, и я не знаю, как все эти факторы повлияют на песню. Когда я работаю, я стараюсь выключить ум и написать из глубины души .

Анна – Ваша работа носит гармоничный, особый характер или является частью повседневной жизни, есть ли в ней меркантильность шоу-бизнеса?
Тило - Первое: у меня несколько иной взгляд на бизнес, на музыкальную сцену, не такой, как у других музыкантов. Когда я начал работать в Lacrimosa, я не ожидал, что стану всемирно известным. Потому что всегда писал песни, желая использовать их для создания другого измерении в музыке. Я не думаю о турне, записи последующих альбомов, когда я создал эту первую ленту. Я заработал несколько позже, после трех лет я дал свой первый концерт и т.д. Поэтому у меня иное мнение о музыкальном бизнесе и важности Lacrimosa. Я пытаюсь вспомнить свои корни - не только в музыке - но и с чистыми чувствами в опыте, который должен был быть выражен в Lacrimosa в чистом виде, к которому я пришел ближе через музыку. Lacrimosa стоит на трех столпах: во-первых, поэзия, музыка - второй, третий и это искусство - все три связаны в единстве, независимо от текущих тенденций.

Анна - Одна из самых популярных песен - "Поворотный пункт" с Элодии ... Был ли в вашей жизни аналогичный поворотный момент?
Тило - Эта песня была написана Анне Нурми, следовательно, касается ее собственных чувств, ее жизни... Время, когда вы осознаете, что вам придется внести некоторые изменения в вашу жизнь, потому что если вы не сделаете этого, ваша жизнь изменится к худшему.

Анна - Ваша музыка очень живописна, театральна. Интересует, возможно ли представлении её на сцене, для примера, Элодии?
Тило - Да, я думал о выдаче своих произведений на сцене, но думал не о Элодии и не о Фассаде, оба эти альбомы ожили на сцене естественным образом - в концертах. Я думаю, что настанет день, когда я пишу что-то такое, как мюзикл, который поставят в театре... с оркестром... и с прекрасными актерами...

Анна – Ваша музыка звучала при необычных обстоятельствах, например в замках в вашем стиле?
Тило – Пока нет.

Анна – У вас есть такие планы?
Тило - я бы хотел, но в таких местах, как церкви и замки часто возникают проблемы с акустикой. Особенно из-за звука барабанов, который будет ревебрировать в помещении. Эффект не будет удовлетворительным. Пока мы будем играть как рок-группа, и, я думаю, что мы не могли контролировать акустике в церкви или замке...

Анна - Есть ли что-нибудь, что бы вы хотели сделать, чтобы обогатить свою работу, например, концерт с оркестром ... Вы хотите добавить в свою музыку новые звуки, пригласить кого-нибудь на работу?
Тило - Зависит от того, что я буду писать в будущем. В студии я ближе к тому, что находится внутри меня, чтобы мои чувства, потому что я стараюсь выразить их, так что это очень личный опыт, а на сцене я могу открыть душу, чтобы охватить аудиторию, достичь какого-то баланса, гармонии между группой и зрителями, потому что, как художник, я черпаю вдохновение из своего опыта, а иногда речь идет о масштабности эмоций и чувства, даваемых мне аудиторией,и я импровизирую, я создаю новый трек, и команда следует за мной, - эта возможность очень важна для меня, потому что оркестр не сможет импровизировать. Пока я создаю музыку хочется иметь возможность спонтанно реагировать на эмоции, во время концерта, я хочу дать слушателям чистые чувства, поделиться опытом. Но, конечно, если я когда-нибудь напишу что-либо более сложное в музыкальном плане, то мне хотелось бы сотрудничать с оркестром, возможно, играть с другими музыкантами.

Анна - Ваша работа очень профессиональна, вы идеально передаёте эмоции. У вас есть музыкальное образование?
Тило - Нет!

Анна - Никакого?
Тило – Я развивается в этом отношении более 10 лет, когда я работал; я учился экспериментируя. Каждая песня, каждый альбом для меня прогресс, новый урок, все больше и больше прогресса. Хорошее музыкальное образование мешает свободе - когда вы начинаете создавать, не стоит думать о том, что возможно, а что нет, ваш ум свободен от правил знаний. Я, например, не играю на гитаре, но пишу песни для этого инструмента. Так что иногда гитарист приходит ко мне и говорит: - Слушай, Тило, у меня есть кое-что, что сыграть на гитаре, и я отвечаю: - "Попробуй сыграть. Каждый звук является реальным, не так ли?" «Истина» - говорит гитарист начинает играть то, что не создать, руководствуясь знаниями. Таким образом, мы создаём, в нарушение правил, определений, но звук не совершенен, гармония беспрецедентна. Я думаю, это хорошо, что он никогда не стесняйтесь экспериментировать, а я не боюсь, освобождать ум.

Анна - С другой стороны, вы должны быть очень талантливыми. Для экспериментов нужен талант.
Тило - Ну, рассматривать это как комплимент - спасибо.

Анна - Считаете ли вы себя представителями немецкой рок-сцены, как немецкая общественность видит вас?
Тило - Реакция немецкой публики очень разнообразна, некоторые ненавидят нашу музыку, в особенности слова, потому что они требуют понимания, являются сложными. Другие очень рады слышать музыку Lacrimosa, потому что они видят её необычной, полной эмоций... Некоторые люди любят нашу музыку, другие ненавидят его, но не между - не встречаются безразличные. Я вряд ли мог бы писать другую музыку. Я всегда думал, что музыка является в некотором смысле более важной, чем люди. Люди часто отвергают возможность создания чистой музыки, так как они могут остаться неизвестными. Когда вы работаете для общественности, люди говорят, что вы стали реалистом, вы должны следить за толпой, но никто не может принудить вас в работать в том направлении, если вы независимы. Поэтому я считаю, что музыка имеет первостепенное значение. Если в один прекрасный день я пойму, что я создаю вещи, которые не вписываются в концепцию Lacrimosa, и не могу их создать, это будет тот момент, когда нужно остановиться, чтобы мое лицо не стало более важным, чем музыка.

Аня – Вы используете в творчестве немецкий языка, который более удобен, чем бесцветный английский язык, но не боитесь ли вы отказа, потому что ваш язык менее популярен?
Тило – Я это делаю потому что меня больше волнует текст, чем привлечение большого количества людей. Я не стану менять слова и язык только потому, что кто-то ожидает этого от меня. Мне часто приходится слышать, что я должен писать больше песен, пригодных для радио. Я пишу главным образом в соответствие друг с другом, а не обязательно с другими людьми. С коммерческой точки зрения, Lacrimosa всегда будут незначительна по сравнению с другим группами также и из-за языка. Я не стану менять язык, чтобы получить большую аудиторию. С другой стороны, я думаю, что на буклетах наших альбомов должен быть перевод текстов на английском языке, люди могут лучше понять нашу музыку, читая их, если они действительно заинтересованы и хотят исследовать, они смогут понять, что мы хотим выразить. Кроме того, есть такие песни, как "Copycat", где я хотел бы выразить то, что не описать по-немецки и использовал английский, и я думаю, что в будущем и возможна аналогичная ситуация, но большинство композиций будет написана на немецком языке.. Кстати, когда речь заходит о вашем языке - не понимают слов, но я очень впечатлен его звук. Несколько лет назад я слышал, певица: Barry Manilow...

Annа - Так...?!
Тило - Я купил некоторые из записей, потому что я думаю, что это увлекательное прослушивание музыки, слов я не могу понять, но эмоции так сильно выражены, даже мистично. Через изучение языка страны, вы узнаёте о ее культуре, люди - особенно здесь, в Европе стремятся к единству, и важно открывать другие языки.

Аня - Приятно слышать... Каковы ваши планы на будущее - вы знаете, что филармония в городе Быдгощ является лучшей по акустике в Европе? Было бы здорово, если вы посетили нас и сыграли, пожалуйста!
Тило – Возможно. Звучит неплохо. Может быть, по случаю концерта в ноябре, кто-то покажет мне это место, чтобы я сделал себе фотографию. Пока у меня нет конкретных планов на будущее. Ожидаем, конечно, который тур будет после праздников, а затем, вероятно, начнём писать снова и посмотрим, что следующий год принесет.

Анна – Возможно ли в, что будущем вы проведёте в Польшу более чем два концерта?
Тило - Да, это возможно. Это зависит от аудитории. Чем больше количество человек, тем больше шансов, что мы снова придем. Я рад, что мы проведём два концерта в Польше, так как мы будем здесь в первый раз, может быть, в следующий раз мы дадим три или четыре концерта.

Анна – Поговорим о сингле "Der Morgen Danach". «Vankina» есть нечто новое в творчестве Lacrimosa ...
Тило - Конечно, я люблю эту композицию, в противном случае её бы не было на диске. Было здорово создавать её эту работу, потому что мой гитарист Джей П. и я всегда хотели записать что-нибудь вместе, но всегда не хватало времени, мы просто не имели возможности для осуществления задуманного. Однако на этот раз в студии выкроили какое-то время для нас, чтобы создать хотя бы одну песню вместе, Джей был всегда связан со звуками из металла, а я - с готическим роком, мы решили ввести новые области музыки, чтобы сделать то, чего еще не пробовал без применения гитар и барабанов, мы хотели создать нечто уникальное, найти что-то новое; запись этой песни не заняла слишком много времени. Позднее несколько человек пришли ко мне, чтобы сказать: - Тило, это мало того, как Dead Can Dance, откровенно говоря, было даже лучше, потому что Анне пела там так красиво ... - А это, очевидно, удивительный комплимент.

Анна - У вас есть другие интересы кроме музыки?
Тило - Да... я киноман, и хотел бы когда-нибудь найти время, чтобы написать музыку для фильма, и даже иметь место в сценарии или выступить в роли режиссера, так что это может быть так же велико, как страсть к музыке.

Анна - Какой ваш любимый фильм?
Тило - Ой, трудно сказать, потому что есть много разных фильмов, но я люблю фильмы Чарли Чаплина.

Анна – Лого Lacrimosa говорит об этом ...
Тило - Да, конечно, когда я создал логотип, вдохновил меня Чарли Чаплин, но это не сто процентов из-за его фильмов. Так как по нашей музыке может быть видно, что я хотел создать нечто, что будет соответствовать содержанию, я думал о клоунах традиционных и не очень современных арлекинах, что мы находим в цирке "Чарли". С одной стороны, видишь улыбающиеся лица, дающие радость, энергию, смех, глядя по-другому - плач - вы можете видеть важность вопросов, поднятых Lacrimosa - темная сторона души и темные чувства. Я так вижу арлекина.

Анна – Вы являетесь авторитетом для многих молодых групп. Чувствуете ли вы ответственность?
Тило - Я думаю, что я несу ответственность за общественность, но за для группы, черпающие вдохновение в Lacrimosa, потому что они сами могут принять решение об их музыке. Если у вас есть влияние на команду это хорошо, но я чувствую ответственность, прежде всего, за зрителей. Это очень опасно, даже для художника, который изображает всё на виду, может сказать, что кто-то лучше, может начать говорить людям то, что такое хорошо и что такое плохо, я думаю, что такое поведение является неправильным, так как музыка, изображения, тексты не заставят кого-то быть лучше, чем другие. Очень важно показать зрителям, что вы знаете о чувствах толпы, что были когда-то между ними, что ты не урод, чужой, потому что многие молодые люди думают, - я хочу быть, как мой кумир, герой, - глядя на фотографию т.п. И даже если у них есть друзья и десять девушек на плечах, они предпочитают отели, в которых живут их кумиры, и пытаются вести себя подобно им, подражать им, и т.д. Это иногда очень опасно...

Анна – А что насчет других групп?
Тило – Я думаю о публике.

Анна - Разве вы не чувствуете ответственность за другими командами? Вы являетесь моделью для публики, но как насчет других музыкантов?
Тило - Я не думаю, что я несу ответственность за них.

Анна – Не считаете ли вы себя в качестве модели для них?
Тило - Возможно, но каждый человек является общественной моделью для кого-то, для кого-то это Lacrimosa, а для других - другие группы. Всегда можно выбрать то, что движет ими, вдохновляет, различные виды музыки. Это хорошо, пока один художник не копирует другого, есть много команд, занимающихся плагиатом произведений, таких как групп, как The Cure и Роберта Смита - для меня это слишком, это превышает определенный предел, потому что каждая группа, каждый музыкант должен быть индивидуалистом, вы не должны просто дублировать достижения своих предшественников.

Анна - Если бы вы могли начать жизнь с самого начала, кем бы вы стали? Если не музыкантом? Возможно, режиссером?
Тило – Конечно, я был бы музыкантом или работал бы в киноиндустрии. Но я не думаю, что мой удел изменится, бессмысленно говорить об этом сейчас.

Анна - Вы что-нибудь скажете о ваших вашей партнерше, красивая женщина..?!
Тило - Анне Нурми... Когда я только основал группу, я подумал, что было бы здорово работать с женщинами, во-первых, это звучание музыки и голоса женщины, а во-вторых, женская точка зрения, мышление. Однако долго я не мог найти никого, кто бы мне подходил, я пробовал работать с разными людьми, к примеру, на первом альбоме появилась в гостевая певица, но она никогда не была в полном сотрудничестве с Lacrimosa. Затем я отправился в турне с группой "Две ведьмы" и увидел на сцене Анне Нурми, я думала, что это голос, который я ищу. Анне чувствовала музыку, как и я - пением, прежде всего она хотела выразить свои чувства, а не влиять на аудиторию как это происходит с Мэрайей Кэри. Анне сильно проявляет эмоции, красиво оформленная, ее музыка целостна, так что я спросил Анна, не хочет ли она перейти в Lacrimosa,
потому что она видела музыку, как я, поэтому мы начали петь вместе. На самом деле, мы пишем отдельно, однако, когда мы объединим наши песни, они сливаются и создают очень лирическую, полную единицу - это похоже на чудо. Пока мы не работаем таким образом, пока наша работа последовательна, хотя часто мы пишем раздельно в соответствии с нашим путём создания музыки, но я думаю, что это довольно редкие явление.

Анна- Будет слава утомительной, если вы хотите быть известным?
Тило – Известность имеет свои хорошие и плохие стороны. Я не могу принять участие в фестивалях в готских клубах. Иногда я хожу с друзьями в ресторан и вдруг кто-то подходит ко мне, чтобы получить автограф - это не всегда приятно, а однажды, прежде чем я переехал, фанат понял, где я живу и стоял перед дверью с просьбой впустить его. С другой стороны, у популярности есть положительные стороны. Например, на польском концерте встретить прекрасную аудиторию. Я не человек, ищущий славы, с которой я буду чувствовать себя счастливым - она никогда не была моей целью. Иногда она приятна, иногда нет.

Анна– Ваша музыка попадает глубоко в сердце. Заставляет забыть о коммерциализации в мире...
Тило - Надеюсь, что так, потому что это особенно важно сейчас... Важно, что есть люди, которые знают, что есть настоящие чувства, пытаются разбудить чувствительность к определенным вещам. Я надеюсь, что другие музыканты, композиторы используют их возможности для выражения всех этих важных чувств, эмоций. Я счастлив, когда я могу помочь людям размышлять, вдохновить их на некоторые мысли по поводу окружающего мира, что это именно роль Lacrimosa.

Анна - Спасибо за интервью. Для меня это был очень важный опыт, и я не могу дождаться концерта ... вы очень глубокая личность, и ваша музыка имеет большое влияние на жизнь... я восхищаюсь Вами и хочу пожелать всего самого лучшего для вас и для Анне.
Тило – Всё было прекрасно, благодарю вас очень, очень ... Спасибо за ваше время.

Aнна – Я благодарю Вас за это время, и жду концерты в Польше с нетерпением.
Тило - Да, конечно.

Анна - Приятного вечера, до свидания.
Тило - Спасибо! До свидания!

Источник: http://www.radiopik.pl/go.php/muzyka/wywia...acje/art15.html , Ania Sadłowska, 29 августа 2001
Перевод с польского: Milady de Winter
Использование данного материала - полное или частичное - возможно только по договоренности с автором перевода!



user7676767 >>>>> (29.11.2010 в 19:15)
перевод отредактирован: исправлено 70% текста

user7676767 >>>>> (09.01.2012 в 17:22)
первоначальный вариант перевода восстановлен


--------------------
No one dies a virgin. Life fucks us all. (с)

Летящей походкой я вышла за водкой...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   24  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kopie
сообщение 13.01.2010 - 15:52
Сообщение #2


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 3531
Регистрация: 9.09.2007
Из: Москва



Цитата(Milady de Winter @ 13.01.2010 - 16:29) *
но на сцене я могу открыть душу, чтобы охватить аудиторию, достичь какого-то баланса, гармонии между группой и вентиляторы,

оО

Milady de Winter
спасибо за перевод!)


--------------------
[1:31:27] You can touch me if you want: я нес уразрушение
Вставить ник | Цитата
Репутация:   28  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Atra_Nubes
сообщение 13.01.2010 - 16:01
Сообщение #3


Идеолог
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 386
Регистрация: 19.05.2009
Из: Южный Урал



Milady de Winter, спасибо большое)



--------------------
Мы знаем, кто мы есть, но не знаем, кем мы можем быть
Вставить ник | Цитата
Репутация:   3  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
(((Feuer)))
сообщение 13.01.2010 - 16:48
Сообщение #4


Председатель партии
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 864
Регистрация: 14.07.2009
Из: Россия, Омск



Спасибо за перевод rosenrot.gif

Вот здесь немного подправь...
Цитата(Milady de Winter @ 13.01.2010 - 16:29) *
Каждый звук является реальной, не так ли?"

Цитата(Milady de Winter @ 13.01.2010 - 16:29) *
Я вряд ли бы писать другую музыку.

Цитата(Milady de Winter @ 13.01.2010 - 16:29) *
увидел на сцене Анне Нурми, я думала


--------------------
Where do we go from here
There must be something near
Changing you, changing me forever (с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   8  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
NatalyII
сообщение 13.01.2010 - 17:30
Сообщение #5


Председатель партии
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 701
Регистрация: 20.06.2008
Из: Москва



Milady de Winter, большое спасибо за перевод! TiloWolf.gif


--------------------
...на бескрайних просторах Сибири обнаженные рабыни, выкрашенные золотой краской, подавали ей на завтрак яйца Фаберже всмятку и драгоценный паштет из языков редчайшей птицы обломинго…
Вставить ник | Цитата
Репутация:   34  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Milady de Winter
сообщение 13.01.2010 - 18:14
Сообщение #6


Общеизвестный деятель
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1192
Регистрация: 28.07.2009
Из: Комната с белым потолком



Цитата((((Feuer))) @ 13.01.2010 - 17:48) *
Спасибо за перевод rosenrot.gif

Вот здесь немного подправь...
Цитата(Milady de Winter @ 13.01.2010 - 16:29) *
Каждый звук является реальной, не так ли?"

Цитата(Milady de Winter @ 13.01.2010 - 16:29) *
Я вряд ли бы писать другую музыку.

Цитата(Milady de Winter @ 13.01.2010 - 16:29) *
увидел на сцене Анне Нурми, я думала



Спасибо, Ань. У меня и правда проблемы с родАми)) О себе пишу в мужском, а о Вольффе - в женском)


--------------------
No one dies a virgin. Life fucks us all. (с)

Летящей походкой я вышла за водкой...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   24  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Angel of Solitud...
сообщение 13.01.2010 - 18:18
Сообщение #7


Постоялец
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 57
Регистрация: 19.09.2009
Из: Йошкар-Ола



Спасибо большущее за перевод!! rosenrot.gif


--------------------
Beauty comes from the inside and so does ugliness!
Yet, make-up is my armour, Dear, and I must hide my face...
Anna Varney Cantodea
Вставить ник | Цитата
Репутация:   3  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sword
сообщение 13.01.2010 - 20:21
Сообщение #8


Член партии
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 218
Регистрация: 23.09.2009
Из: Россия, Новочеркасск



Milady de Winter, спасибо большое пребольшое rosenrot.gif
Вставить ник | Цитата
Репутация:   3  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dumhastal
сообщение 13.01.2010 - 20:36
Сообщение #9


Мисс Lacrifan 2011
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 3100
Регистрация: 27.02.2008
Из: Краснодар/Майкоп



Milady de Winter
Спасибо за перевод!!!! wub.gif
Цитата(Milady de Winter @ 13.01.2010 - 16:29) *
однажды, прежде чем я переехал, фанат понял, где я живу и стоял перед дверью с просьбой впустить его.

ахаха, представляю физиономию Вольфа!)) *и фаната=)* Повезло ж кому-то, посмотреть где Вольф живет)) хотя может и не повезло...))) Если бы Вольф прогнал меня с порога своего дома, я бы, наверно, больше никогда не смогла бы слушать Лакримозу smile.gif


--------------------
"Реквием" у Моцарта заказал человек в черном.
Все уже поняли, кто это был. :)

Анне:
-Тило, ты знаешь обо мне не все!
-???
-Моя фамилия - Варни.

Свидетель Лакрифана "ИЯЙ"
Вставить ник | Цитата
Репутация:   74  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Rheo-TU
сообщение 15.01.2010 - 09:54
Сообщение #10


Член партии
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 277
Регистрация: 13.10.2009



Спасибо за интервью! Большое, интересное:). Вроде думаешь, что от Тило больше ничего не услышишь и снова обманываешься.

Кафка и Линч? Не ожидал:).
Вставить ник | Цитата
Репутация:   10  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sehnsucht
сообщение 16.01.2010 - 21:13
Сообщение #11


Общеизвестный деятель
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1760
Регистрация: 14.06.2008



Milady de Winter, отличный перевод, спасибо! smile.gif


--------------------
Keine Liebe, Wärme, Hoffnung...
Nur die Sehnsucht brennt in mir.
Вставить ник | Цитата
Репутация:   30  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lady-charmed
сообщение 18.01.2010 - 15:43
Сообщение #12


Мисс LacriFan 2009
******

Группа: Banned
Сообщений: 8920
Регистрация: 31.03.2005
Из: Москва



Цитата(Rheo-TU @ 15.01.2010 - 10:54) *
Кафка и Линч? Не ожидал:).

Как раз наоборот - сё предсказуемо) Изгода в год товарищ Вольфф ничего нового про свои интересы не говорит, огородив их забором из Чаплина, Кафки и Баухаус)))


--------------------
Сгоревшее и восставшее из пепла воплощение Немезиса.

Из характеристики: коварная сепаратистка. Не хочет уважать Фаркопа и его друзей. Имеет что-то против хамства, наглости и глупости. Неадекватна.
Вставить ник | Цитата
Репутация:   57  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
(((Feuer)))
сообщение 18.01.2010 - 16:00
Сообщение #13


Председатель партии
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 864
Регистрация: 14.07.2009
Из: Россия, Омск



Цитата(Lady-charmed @ 18.01.2010 - 16:43) *
Изгода в год товарищ Вольфф ничего нового про свои интересы не говорит, огородив их забором из Чаплина, Кафки и Баухаус)))

И иногда заикаясь что-то про поп-музыку... wink.gif


--------------------
Where do we go from here
There must be something near
Changing you, changing me forever (с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   8  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lady_Anne
сообщение 18.01.2010 - 18:13
Сообщение #14


Сильное звено
*****

Группа: Banned
Сообщений: 2030
Регистрация: 13.03.2009
Из: Россия, Москва



Спасибо за интервью! Очень интересно rosenrot.gif rosenrot.gif
Блин, название темы читаю как "Ползучие Элодии" О___о


--------------------
Они мстят бодро, весело, со вкусом! (с)

Дай другому, вставит и тебе. (с)

Сепаратист-самоубийца (с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   17  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lady-charmed
сообщение 18.01.2010 - 20:26
Сообщение #15


Мисс LacriFan 2009
******

Группа: Banned
Сообщений: 8920
Регистрация: 31.03.2005
Из: Москва



Цитата(Lady_Anne @ 18.01.2010 - 19:13) *
"Ползучие Элодии"

Ахаха)) Зря ты это написала - теперь я тоже буду так читать.
Миледь, а как это переводится?))


--------------------
Сгоревшее и восставшее из пепла воплощение Немезиса.

Из характеристики: коварная сепаратистка. Не хочет уважать Фаркопа и его друзей. Имеет что-то против хамства, наглости и глупости. Неадекватна.
Вставить ник | Цитата
Репутация:   57  
Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 страниц V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 25.09.2018 - 22:32
IP.Board Skin Developed By Creative Networks
Rambler's Top100