Прекрасный подарок судьбы, onet.pl, 19.12.2005 Опции

[Milady de Winter]

Прекрасный подарок судьбы.
© onet.pl, Lesław Dutkowski, 19.12.2005
Перевод © Milady de Winter

Ещё одно интервью с Тило Вольфом, на этот раз для onet.pl. Дата проведения интервью - 19 декабря 2005 года. Разговор о творчестве, уходящем годе и Санта Клаусе... И ни слова о Чаплине и Кафке!

Тило, 2005 год медленно приближается к концу. Осталась еще дюжина дней. Вы подвели итоги последних 12 месяцев для Lacrimosa? Это был особенный год, потому что команда отпраздновала 15-летие.
Правильно. Но, откровенно говоря, я даже не заметил, когда начался год, потому что с октября 2004 года я был заключен в студии звукозаписи. Я работал и работал, а тем временем поменялся год. Но я еще сидел в студии. Я вышел из неё незадолго до выхода своего альбома «Lichtgestalt».
Я всегда смотрел на предыдущие годы через призму нового альбома. В 2005 году мы провели также уникальный тур. Уникальный и прекрасный для меня лично, а также был альбома «Lichtgestalt», который этому способствовал. Во время гастролей зрители приняли нас просто чудесно, и мы играли, в связи с этим, играли замечательно.
Ну и тогда мне пришло в голову сосредоточить внимание на дальнейшей публикации. Для меня это DVD особенное, потому что я планировал его в течение долгого времени. Я очень рад, что он вышел. Я буду очень счастлив, когда закончится 2005 год, потому что он действительно принес мне много стрессов. Однако это был для меня очень важный год.

Во время тура вы провели два концерта в Польше. Как обычно, вас очень хорошо прияли. Какие у вас воспоминания от этого визита в мою страну? Это был не первый раз...
Не первый и, надеюсь, не последний [смеется]. Концерты в Польше - это что-то очень особенное для меня. Первый раз мы играли с вами в 2001 году. Перед концертом у нас был один свободный день, и я провел его в Варшаве. Было здорово иметь возможность осматривать достопримечательности города. Мы были в старом городе, мы пообедали в ресторане «У Фукера». Прекрасные воспоминания. У меня есть фото, сделанное в этом ресторане. Висит у меня дома на стене в гостиной.
Перед тем, как мы выступили, мы знали, что концерт является исключительным. А принят концерт был просто удивительно. Мы не ожидали такого теплого отклика на наше шоу. Как правило, люди реагируют на выступление где-то глубоко в их сердцах. Не показывая своих эмоций. Так, к примеру, происходит в Испании и Мексике, и многих другие страны.
По правде говоря, наш агент утверждал, что мы не должны играть на этот раз в Польше, потому он решил, что тогда бы никто не приедет на большой фестиваль, чтобы концерт Lacrimosa. Но я был непреклонен и сказал: "Мы не поедем в тур, если не будем играть в Польше" [смеется]. Я был очень счастлив, когда выступления оказались столь успешными. И оба они совершенно разные. В Кракове, мы играли рок-концерт, и люди сходили с ума.

Я знаю, я там был.
Это здорово [смеется]. А потом мы поехали в Быдгоще. Зал Поморской филармонии был удивительным. Там были кресла, и все сидели и смотрели, как мы играем. Для меня это было немного странно, что в такой стране, как Польша, где люди действительно любят развлекаться, публика сидит [смеется]. Однако, после второй или третьей песни, люди начали вставать, хотя часть аудитории просидела до конца концерта. Я чувствовал, что на этом концерте, появились два мира наших болельщиков [смеется]. Это был хороший опыт.

Тило, когда 15 лет назад появилась Lacrimosa, у вас были некоторые надежды на будущее в команде? Я не об успехе в чисто коммерческом смысле, а в том смысле, что вы создали основу для другого рода рок-музыки.
У меня не было абсолютно никаких ожиданий. Lacrimosa была моим хобби. Я хотел записать кассету и порадовать своих друзей. Никогда не предполагая, что эта группа будет в моей жизни. Я тогда еще не имел никакого опыта или знания, не знал как играть на инструментах, я никогда не брал уроки игры на фортепиано, например. Я не ждал ничего, всё шло как шло.
Lacrimosa для меня, когда я сочиняю песни, все равно, как хобби. Когда это увлекает меня, я могу сесть и написать песню, хотя я она и готовилась в теории. Я никогда не говорила себе: "Эта команда будет моим будущим". К Lacrimosa я отношусь как к красивому подарку судьбы, к чему-то прекрасному, что случилось со в моей жизни.
Она вдохновляет меня на написание музыки. Мне кажется, что моя увлеченность является основной причиной, по которой Lacrimosa все еще существует. Я никогда не смотрел на эту группу, как на работу, которую я должен сделать. И никогда не думал об том, чтобы стать рок-звездой. Многие из тех, которые создавали группы, чтобы стать звездами, уже давно исчезли со сцены, а мы постоянно на ней. Я не думаю о том, что может быть достигнуто, и поэтому я могу пользоваться всем тем хорошим, что я встречу. Я счастлив сейчас говорить с вами, потому что я никогда не ожидал, что я буду давать интервью о том, что я делаю, людям из многих стран. Я воспринимаю все это как дар судьбы.

Были ли предложения от других групп играть вместе с Lacrimosa.
Нет, не было таких групп.

Тило, пришло время поговорить о некоторых релизах Lacrimosa, точнее о EP «Lichtgestalten» и DVD «Musikkurzfilme». Во-первых, является ли EP закрытием истории, которую ты рассказал на альбоме «Lichtgestalt»?
До некоторой степени, да. Я бы сказал, может быть, что это вторая часть истории, но я не я все еще не определился, последняя ли [смеется]. Нечто подобное всегда происходит в Lacrimosa, потому что я никогда не знаетю, что принесет будущее, я никогда не планировал ничего. Подобно тому, как я не планировал, что Lacrimosa будет существовать так долго. Я стараюсь воодушевляться моими эмоциями, возникающие в это время. И я не знаю, что произойдет на следующий день.

На EP несколько треков, точнее в шесть. Один из них, "Siehst Du Mich Im Licht?", записанный вместе с группой Atrocity, вероятно, довольно старый?
Это правда. Мы записали его в 1997 году.

Во время записи альбома "Stille"?
Да.

У вас ещё есть в архивах неизданные треки?
Наверное, нет. Случилось со мной несколько раз, что я работал с другими артистами. Я пел на альбоме «Masquerade» Dreams Of Sanity, где я сделал еще один вариант "Призрака оперы ". Я немного работал над «Endorama»...

С Милле Петроццей из команды Kreator.
Точно.

Видеозапись вашей работы есть на DVD "Live Kreation".
Правда? Отлично. Я очень рад, что это произошло.

Не знал об этом раньше?
Нет [смеется]. Я только что узнал от вас.

Тило, сейчас я прошу вас о DVD. Это сборник видеоклипов Lacrimosa и ряда видеозаписей с музыкой. Существует также трейлер о вашей команде. Можете ли вы сказать что-нибудь об этом фильме?
На самом деле нет, потому что вы должны сами посмотреть это шоу. Я ничего не хочу говорить об этом [смеется].

Я знаю, что у вас есть идеи и вы сочиняете что-то все время. Вы недавно написали что-нибудь новое? Я знаю, что вы недавно закончили с туром, также у вас есть и рекламные обязанности, но я не думаю, что это остановит вас от сочинения новой музыки.
[смеется] Вы правы. Несколько дней назад ко мне пришла идея, на мой взгляд, красивой песни и я начал медленно её понимать. Это действительно то, что дает мне большую радость, и я чувствую, возбуждение [смеется]. Кроме того, я написал песню, которую буду записываться с другим музыкантом. Она в настоящее время находится в стадии производства. Но я не должен слишком много говорить (это он про Витта, как я понимаю?).

Тило, в дополнение к сочинению музыки, песен и стихов, вы пишете сценарий фильма. Есть ли шанс, что Ваши стихи будут появляться на рынке в виде антологии, и будет ли сценарий служить сюжетом для фильма?
Что касается кино, я действительно не знаю. Я действительно хотел чтобы на основе одного из моих сценариев был снят фильм. Все время я надеюсь, что однажды это произойдет. Что касается стихов ... Я не знаю, потому что когда я пишу какой-нибудь текст, я предполагаю, что это будет песня. Я вкладываю в слова все свои эмоции. Только после записи я решаю, создавать эту песню или нет. Из 10 стихов, которые я пишу, два превращаются в тексты песни. У меня свои причины, и эти восемь оставшихся не увидеть свет. Мне нужно время, чтобы увидеть, что я могу делать с ними. Бывает, что спустя некоторое время я понимаю, что на основе ранее отклонённых строк можно написать что-нибудь. Иногда бывает так, что я не вижу смысла создавать на песню в той или иной форме. Не думаю, что я когда-либо создам сборник своих стихов.

Посмотрим. Вы очень творческий человек, и, кроме того, вы можете когда-нибудь изменить свое мнение.
[Смеется]

У Lacrimosa есть ряд песен на английском языке. Когда мы разговаривали в первый раз - во время выхода альбома «Echos», я коснулся этого вопроса, и сказал о том, что на следующей записи будет больше песен на английском, там был только один трек. На "Lichtgestalt" уже не два, то есть мы имеем четкий прогресс.
Ну, здесь Вы абсолютно правы [смеется].

Основной темой нашего разговора два года назад была концепция альбома "Echos". К сожалению, у нас не было возможности поговорить после выхода "Lichtgestalt", потому что я хотел попросить тебя сейчас, является ли история на новом альбоме продолжением истории с "Echos"? Тогда вы сказали, что жизненный путь символизирует корабль в бурном море между скалами. Было неизвестно, какой будет цель этой поездки. Как это выглядит сегодня?
Все правильно. Жизнь - это путешествие, непрерывный поиск. Я не знаю до конца, что я искал, ни того, чем всё закончится. Я помню, что я говорил о корабле на обложке, и сказал, что я не знаю, куда он идет.
Если вы посмотрите на обложку альбома "Lichtgestalt", на заднем плане вы видите облака, которые скрывают в море судно, которое не может быть увидено. Так судно остановилось, потому что всё вокруг было чем-то запрошено. Там было новое измерение, измерение ближе к свету. Путешествие было вблизи от источника света.
«Lichtgestalt» является ответом на «Echos». Я искал любовь, любовь света. Это можно увидеть на обложке «Lichtgestalt».

На задней обложке альбома «Lichtgestalt» виден костюм клоуна, а лицевой стороне изображён молодой человек с крыльями. Можно ли это означать, что клоун стал этим молодым человеке? Или это начало истории, которая появится на следующем альбоме Lacrimosa?
Нет, это не начало следующей истории. Некоторые даже думали, что клоун прыгнул в пропасть [смеется]. Но это клоун, которого вы видите на передней обложке. Он и есть этот молодой человек с крыльями. Тем не менее, я не знаю, сохранит ли он крылья. Они являются своего рода метафорой любви. Опыт любви, способность любить других, - мы должны жить в мире и любви. Но кажется, что это не всегда возможно. Таким образом, у клоуна на обложке крылья не ангела, а дракона. Нас часто не удовлетворяют критерии любви. Но у нас есть крылья. Чтобы мы могли летать на крыльях любви. Таким образом, у клоуна на обложке есть крылья. Но они не так красивы, как крылья ангела.
И, более прозаично - если двое людей любят друг друга, но всё же между ними происходят серьёзные конфликты, чтобы вернуть всё в нормальное, необходимо подняться над собой. Вы даже можете быть правы, но вы должны сказать "прости" ради общего блага, во имя любви.
Я не знаю, будут ли на обложке следующего альбома эти крылья. Честно говоря, я сомневаюсь, что это произойдёт. Я сомневаюсь, что клоун полетит на крыльях любви.

Тило, как будет продолжаться проект Snakeskin? Его дебютный альбом хорошо встретили. Для Snakeskin вы даже изменили свой имидж. Ковбойские шляпы напоминают мне немного Карла Маккоя из Nephilim. Планируете ли вы записывать следующий альбом Snakeskin?
Конечно. Я собираюсь записать еще один диск. Этот проект очень важен для меня. Также важно для творчества Lacrimosa. Честно говоря, каждый раз, когда я слушаю диск Snakeskin "Music for the Lost", я чувствую большую потребность в выпуске другой части [смеется]. Я безусловно, будет продолжаться, но на данный момент я не знаю, когда выпущу что-то новое.

Я знаю, что ваш музыкальный вкус, весьма широк. Он включает в себя классическую музыку, рок, металл, классиков готический рок, таких, как Баухауз. Вы думали об этом, чтобы выявить еще одно ваше увлечение музыкой в следующем проекте?
Хммм ... Нет. У меня сложилось впечатление, что в Lacrimosa я могу выразить почти все, что интересует меня. Я не могу добавить в Lacimosa электронную музыку. Однако, я не собираюсь делать больше. Сферы музыки, которые охватывает Lacrimosa, и так уже достаточно широки.
В дополнение к электронике Lacrimosa может выразить почти все мои музыкальные увлечения. Все эмоции, я могу лучше выразить в Lacrimosa. Умер бы, если бы не мог влиять на наши диски. Воистину, что могло бы случиться, если бы я не имел полный контроль над тем, что я делаю, и записывал бы музыку на таких лейблах, которые обязывает меня идти на компромисс. Я думаю, что уже в 1995 году мне бы запретили использовать элементы металла. Я помню, как вел себя дистрибьютор. Сказал: "Ты убил свою группу. Эта музыка слишком темна для металлистов и слишком резка для любителей готики". Сегодня, когда я смотрю на те времена, я понимаю, что я выпустил тогда один из первых дисков в стиле готик-металл. Так что, вероятно, этого бы не произошло, если бы я решился на все.
Музыка, что я создаю с Lacrimosa, это то, что нужно. Она очень разнообразна и состоит из элементов различных видов. В Lacrimosa создается эклектическая музыка, идущая прямо из сердца, и я верю, что она достигает сердец наших поклонников.

В Германии музыкальные альбомы издаёт компания Warner, сотрудничество с которой является более выгодным, чем с меньшим компания, однако, вы сотрудничаете с Nuclear Blast, которая выпустила ваш альбом "Echos"?
Это не совсем так, потому что с Warner Music в Германии работает с 1996 года. А в случае с "Echos", мы решили подписать лицензионное соглашение с Nuclear Blast, которая распространена в ряде других стран.

Теперь хитрый вопрос. Анне выучила немецкий язык, когда она переехала из Финляндии в Швейцарию. А пытались ли вы пытались изучать финский?
Нет, к счастью, не пытался [смеется]. Анна прибыла в Швейцарию не только из-за Lacrimosa. Я бы даже сказал, что основной причиной для этого был мой лейбл HoS. Анна работала в Финляндии на лейбле, мы хотели, чтобы HoS был широко распространён. Таким образом, мы объединили наши усилия, чтобы мы могли совместно работать в более широком масштабе. Командный центр находился в Швейцарии, и Анне нужно было выучить немецкий язык. К счастью, я не работал ни одного дня в Финляндии, и поэтому не было необходимости изучать финский [смеется].

Вы проводите отпуск в Швейцарии или в Финляндии?
Конечно, в Швейцарии. Ничто не привлекает меня в Финляндии.

А вы не хотели бы посетить родину Санта Клауса, как утверждают некоторые?
В общем, это не было бы так уж плохо, но смешно то, что многие страны, утверждает, что родина Санта Клауса именно в их стране [смеется].

Теперь, конечно, вы хотите отдохнуть. Но скажи мне, можно ли ожидать каких-нибудь релизов Lacrimosa в 2006 году?
Можно ожидать. Конечно, что-то появится в 2006 году. Но вы правы, мы должны сначала отдохнуть [смеется].

Спасибо за интервью.


Источник: http://muzyka.onet.pl/publikacje/wywiady/p...,wiadomosc.html, Lesław Dutkowski, 19 декабря 2005
Перевод с польского: Milady de Winter
Использование данного материала - полное или частичное - возможно только по договоренности с автором перевода!


user7676767 >>>>> (27.10.2010 в 23:58)
перевод отредактирован: исправлено 15% текста.

user7676767 >>>>> (09.01.2012 в 17:35)
первоначальный вариант перевода восстановлен

[(((Feuer)))]

Видеозапись вашей работы есть на DVD "Live Kreation".

Правда? Отлично. Я очень рад, что это произошло.

Не знал об этом раньше?

Нет [смеется]. Я только что узнал от вас.

Он что, получается, не общался с Милле после Endorama? =(

Milady de Winter, спасибо за перевод))

[dumhastal]

Milady de Winter
спасибо огромное за ценное интервью!))

тааак, что-то Вольф в последнее время действует мне на нервы. Не понравилось мне это его интервью. А именно:

Видеозапись вашей работы есть на DVD "Live Kreation".

Правда? Отлично. Я очень рад, что это произошло.

Не знал об этом раньше?

Нет [смеется]. Я только что узнал от вас.

может он еще и клип их совместный не видел?! ну ваще...

А пытались ли вы пытались изучать финский?

К счастью, я не работал ни одного дня в Финляндии, и поэтому не было необходимости изучать финский [смеется].

ужОс(( нет, это ужас для лингвиста>_<

Вы проводите отпуск в Швейцарии или в Финляндии?

Конечно, в Швейцарии. Ничто не привлекает меня в Финляндии.

какой кошмар. А я думала, ему интересны новые города, новые страны...пресытился человек

[Sword]

Milady de Winter, спасибо большое за перевод))

А пытались ли вы пытались изучать финский?

К счастью, я не работал ни одного дня в Финляндии, и поэтому не было необходимости изучать финский [смеется].

ужОс(( нет, это ужас для лингвиста>_<

хоть я и не лингвист, но для меня это тоже ужаас.. что могло так напугать в изучении финского языка?

Вы проводите отпуск в Швейцарии или в Финляндии?

Конечно, в Швейцарии. Ничто не привлекает меня в Финляндии.

какой кошмар. А я думала, ему интересны новые города, новые страны...пресытился человек

мда... хотя, он во многих интервью говорил, что очень любит путешествовать.. а тут скорее весьма странное отношение к Финляндии

[dumhastal]

а тут скорее весьма странное отношение к Финляндии

да! подчеркнуто невежливое...а может это я ко всему цепляюсь?)) и еще этот его смех за кадром...возмущает меня! *нет, нервы мои виноваты*

[Магнуна]

Теперь хитрый вопрос. Анне выучила немецкий язык, когда она переехала из Финляндии в Швейцарию. А пытались ли вы пытались изучать финский?

Нет, к счастью, не пытался [смеется]. Анна прибыла в Швейцарию не только из-за Lacrimosa. Я бы даже сказал, что основной причиной для этого был мой лейбл HoS. Анна работала в Финляндии на лейбле, мы хотели, чтобы HoS был широко распространён. Таким образом, мы объединили наши усилия, чтобы мы могли совместно работать в более широком масштабе. Командный центр находился в Швейцарии, и Анне нужно было выучить немецкий язык. К счастью, я не работал ни одного дня в Финляндии, и поэтому не было необходимости изучать финский [смеется].

Ах так! Она... из-за него... специально чужой язык выучила... а он... для нее... и еще с таким пренебрежением отзывается о ее родине и родном языке! И она еще все это терпит!
Ненавижу, аж трясет! (хде тута взрывающийся от злобы смайлик?)

Сообщение отредактировал Магнуна - 24.01.2010 - 21:23

[Кэлпи]

dumhastal, Магнуна, дорогие! Вы забываете две маленькие детали:
1. Финнский язык, чрезвычайно богатый фонетически, должен быть, действительно, очень труден для немца.
2. Вольф за что-то крепко обижен на Финляндию. Официальная, тиловская, версия - там плохо принмают Лакри. *правда, я не уверена, что это основная причина... *

Но вы правы, выглядит все это по-свински

[Milady de Winter]

Кстати, я когда переводила, тоже удивилась ярой нелюбви Вольфа к Финляндии. Возможно из-за того что мне не удалось подобрать более подходящих синонимов, появилась эта категоричность (за что хотелось бы извиниться), но сам факт...
Помнится мне, Вольф когда-то говорил, что Анне посещает Финляндию в одиночестве, а в одном из недавних интервью было завлено, что она не была там 2 года.
Вобщем-то, едва ли нам удастся узнать, за что маэстро так не любит Финляндию или финнов.

[Магнуна]

Помнится мне, Вольф когда-то говорил, что Анне посещает Финляндию в одиночестве, а в одном из недавних интервью было завлено, что она не была там 2 года.

ОНО ей еще и ездить в Финляндию запрещает, что ли?
Я разочарована окончательно... при том, что и очарованной-то никогда не была

[dumhastal]

Магнуна
мне почему-то сразу представилась картина маслом, как он ей запрещает ехать в Финляндию!))) *в твоем исполнении*

2. Вольф за что-то крепко обижен на Финляндию. Официальная, тиловская, версия - там плохо принмают Лакри. *правда, я не уверена, что это основная причина...

первое, что приходит в голову "тещу не хочет часто видеть "

(за что хотелось бы извиниться),

извиняться тут не надо! Ты отличный перевод сделала!

[Sword]

Помнится мне, Вольф когда-то говорил, что Анне посещает Финляндию в одиночестве, а в одном из недавних интервью было завлено, что она не была там 2 года.

ОНО ей еще и ездить в Финляндию запрещает, что ли?

Магнуна, ну это уж, я думаю, вряд ли как же московское интервью, в котором он говорил, что Анне не скучает за Финляндией, так как может ее в любой момент посетить так что Вольф не такой уж изверг)))

[Sehnsucht]

Milady de Winter, спасибо за новый интересный перевод

[Lady-charmed]

Миледи, большой тебе поклон! Такое светлое интервью, переносит и меня на пять лет назад, в мой светлый лихтгештальный период жизни...))

Как правило, люди реагируют на выступление где-то глубоко в их сердцах. Не показывая своих эмоций. Так, к примеру, происходит в Испании и Мексике, и многих другие страны.

У, какое наглое враньё!) А то мы не видели live History и совершенно безумных фонадов. Безумнее только мы, русские, of coars!

Видеозапись вашей работы есть на DVD "Live Kreation".

Господа, а есть у кого эта винрарная запись? Или хотя бы ссылка на трубу банально. Интересно!

вы пишете сценарий фильма

Ээээ... какого ещё фильма? Лихъяра что ль?))

Я сомневаюсь, что клоун полетит на крыльях любви.

Клоун стал пироманом, специализирующемся на голых женщинах верхом
----
Не знаю, на чём основана ваша резкая оценка ТВ по поводу Финляндии - такие лигвисты развелись ой-ёй-ёй. Мало ли, какие у него личные тараканы по поводу сей страны, да и просто могло быть настроение не то во время интервью несмотря на весь смех.
Но дело ваше, имхо)

Сообщение отредактировал Lady-charmed - 25.01.2010 - 02:52

[Milady de Winter]

как же московское интервью, в котором он говорил, что Анне не скучает за Финляндией, так как может ее в любой момент посетить

Ты про это?

- Вы были в Финляндии?
- Да.

- А Анне скучает по ней?
- Я так не думаю, потому что у нее европейское мышление, хотя, конечно, она все же любит Финляндию. Но она по ней не скучает, потому что два-три раза в год может туда съездить.

Мне, возможно, кажется, но здесь опять какое-то пренебрежение. Во-первых ответ на первый вопрос слишком короткий. Герр Вольф, как правило, не даёт однослодных ответов, а "толкает речи". Во-вторых, он говорит, что у Анне - европейское мышление, что говорит о том, что он не считает Финляндию полноценой Европой, а Анне просто уникум, раз мыслит по-европейски...
Хотя к чёрту все эти копания!)) А то я решу, что они ещё и не посещают Израиль и таки являются антисемитами)))

Live Kreator - http://www.tudou.com/programs/view/3pYEPNbJKPQ Вроде бы здесь, мне сейчас лень все 90 минут просматривать.

[Kopie]

а в одном из недавних интервью было завлено, что она не была там 2 года.

А на афтепати после 1рока была фраза, что она там 3 года не была и начинает забывать язык ужо.

первое, что приходит в голову "тещу не хочет часто видеть smile.gif "

+1