Думаю, многих заинтересует текст концертной версии Seele In Not. Выкладываю.
Для сравнения, в оригинале песни на Angst только 5 первых куплетов.


Seele In Not

Halte jetzt die Fackel
An mein Gesicht
Ein Vogel gleitet ьbers Wasser
Doch er sieht mich nicht
Mein Schiff ist lдngst gesunken
Ich bin am ertrinken
Ich kenne so viele Hilfeschreie
Doch kein Schiff in Sicht

Nur verlorene Stunden
Nur verlorene Tage
Verloren wenn wir sterben
Verloren an was ?
Doch ich lebe
Ich lebe immer noch
Ich lebe
Als eine Lьge

Und die Liebe
Eine Illusion
Du tanzt im Licht der Zeit
Du tanzt in Eitelkeit
Eine leere Flasche
Und ich sterbe vor Durst
Keine Kerze hat mehr Feuer
Doch mein Herz verbrennt

Ich hцre den Schrei eines Babies
Lьge im ersten Atemzug
Asche zu Asche - Staub zu Staub
Der Sьnde sei vergeben
Blind vor Wut - Blind vor Schmerz
Taub aus Liebe - Stumm vor Angst
Kann ich mich nicht mehr halten
Verliere den Verstand

Ich kenne nicht deine Stimme -
Kann dich ja nicht verstehen
WeiЯ nicht mal wie du aussiehst -
Habe dich ja nie gesehen
Kann nicht mal zu dir sprechen -
Nicht mal diesen Satz :
Ich liebe Dich !

MEIN GOTT ICH LIEBE DICH!!
ICH LIEBE DICH! (8x)

Ich verfluche die Erinnerung und schicke
sie weit fort
Sie legt sich in mein Grab und wдrmt
fьr mich den Sarg
Gemalte Bilder schmeicheln nur
Denn wer malt schon was so hдsslich ist ?

Und du gebrauchst mein Herz
Nach dem Regen nach dem Schatten
DU GEBRAUCHST MEIN HERZ!
Du willst mehr und du brauchst mehr
Und du bist der Nacht entflohen
Und du bist dem Licht entronnen
BITTE ERHЦRE NUR MEIN FLEHEN
UND BITTE ERHЦRE MEINE NOT!
Durch die Stьrme durch die Wellen
Durch die Meere durch die Nacht
Brech' den Knoten brech' die Seele
Brech' den Wahn am Herzinfarkt
Doch was soll ich mit deiner Lehre
Warum lцst du keiner lebt
Lass mich sterben - lass mich leben
Lass vergehen deinen Hass

Ich wollte niemals gehen - Nein
Ich wollte niemals gehen
Doch der Schmerz war meine Sucht
Und durch die Sucht war man VERLIEBT
Nur im Regen nur im Schatten hцr mir zu
Meine Seele in Not
DU WARST DER GRUND FЬR MEINE NOT!
Meine Seele in Not
Meine Seele in Not
Meine Seele in Not
Die Dunkelheit und deine Lust gespreizt
Und nachher feucht herum
WeiЯ es einfach in dir Baby hab' ich dich nicht lieb
Du warst mir nah und hast gedroht
Und tu doch nicht den Todesstoss
Hab' ich dich durchlebt
MEINE SEELE IN NOT
DU WARST DER GRUND FЬR MEINE NOT!
Meine Seele in Not
Meine Seele in Not
Meine Seele in Not
Meine Seele in Not
ICH WAR IN NOT!

Steamer,
Леш,а перевода нет?А то этот текст у меня уже давно есть,а кроме отдельных слов я в нем ничего не понимаю(

Wintry, перевода не встречал)
Аналогично


UPD: Нашел на сайте Морганы
http://www.morganaswelt.ru/lac_morgana_live.html

Душа в беде
(Концертная версия)


Держи факел у моего лица!
Птица скользит над водой,
Но не видит меня.
Мой корабль давно ушел ко дну,
Я тону...
Мне известно так много криков о помощи,
Но ведь ни одного корабля на горизонте...
Лишь потерянные часы,
Лишь потерянные дни,
Потерянные, когда мы умираем...
Потерянные для чего?..

И всё же я жив,
Всё еще жив...
Жив, как ложь...
А любовь, как иллюзия...
Ты танцуешь в лучах времени,
Танцуешь в суете...
Пустая фляга -
И я умираю от жажды...
Свеча больше не хранит огня,
Но мое сердце сгорает...

Я слышу крик ребенка...
Ложь в первом вздохе...
Прах к праху! Пыль к пыли!
Да простится грех!..
Слеп от ярости, слеп от боли,
Глух от любви, нем от страха...
Не могу больше держаться,
Теряю рассудок...

Мне незнаком твой голос,
Я даже не могу тебя понять;
Даже не знаю, как ты выглядишь,
Ведь я не видел тебя;
Я даже не могу с тобой заговорить,
Не могу тебе сказать эту единственную фразу:
Я люблю тебя!

Я проклинаю воспоминание и гоню его прочь.
Оно опускается в мою могилу и согревает для меня гроб.
Расписные картины лишь льстят...
Но кто ж нарисовал то, что так уродливо?..

А ты пользуешься моим сердцем -
Вслед за дождем, вслед за тенью...
Пользуешься моим сердцем...
Ты хочешь большего и тебе нужно больше...
И ты избегала ночи,
И ты ускользала от света...
Прошу, услышь только мою мольбу!..
И, прошу, услышь мою нужду!..
Сквозь шторма, сквозь волны,
Сквозь моря, сквозь ночь...
Разруби узел, сломи душу,
Разрушь иллюзию сердечным приступом!
Но что мне делать с твоим наставлением?..
Почему ты никому не позволяешь жить?
Позволь мне умереть, позволь мне жить!
Позволь пройти твоей ненависти!..

Я никуда не хотел идти,
Никуда не хотел идти...
Но боль была моей манией,
А она вела к влюбленности...
Только во время дождя, только в тени - услышь меня:
Моя душа в беде!
Ты была причиной моей беды...
Моя душа в беде!..
Моя душа в беде!!
Моя душа в беде!!!

Тьма и твое желание широко раскинулись,
И вскоре всё кругом сделалось влажным...
Просто знай это в себе, детка,
Я никогда тебя не любил...
Ты была рядом и угрожала,
Но так и не нанесла смертельный удар...
Я пережил тебя...
Моя душа в беде!
Ты была причиной моей беды...
Моя душа в беде!..
Моя душа в беде!!
Моя душа в беде!!!
Я был в беде...

Steamer, огромное спасибо!.. Давно искала этот текст, но не заходила к Моргане, а ларчик-то просто открывался)
Интересное решение "перекройки" песни получилось..

Steamer спасибо за текст

Steamer, огромное спасибо за текст! Seele Im Not расширенная версия - это нечто...

December, Seele In Not
Спасибо за текст

Steamer,о,спасибо огромное-давно искала этот текст.
Для меня версия с Лива и оригинал воспринимается как совершенно две разные песни-равно как по смыслу,так и по исполнению

Огромное спасибо!!! Теперь буду подпевать!!! А кстати, кому какая версия нравится больше: с "Live" или с "Lichtjahre". Мне с "Live"!!!

Мне тоже с Live

Да уж, весело...

ух ты ж!)Steamer, спасибо огромное, давно интересовало, "а что это там Тило поёт на концертах в продолжении.." любопытство удовлетворено сполна)
и присоединяюсь к ценителям Liv'овой версии

Steamer,большое спасибо!!! Да,продолжение интересное, после него начинает вырисовываться картинка этой песни более чётче(по крайней мере у меня). Кажется,будто Тило хотел написать это ещё в первой версии,но боялся что ли...а здесь,так скаать, всё,что на душе накопилось высказал Молодчина!!!
И да, Лив,имхо,лучше

Steamer, спасибо большое за текст. Всегда было интересно, что же такое ещё поет Тило в концертной версии, и вот... ))
Эх, ещё бы узнать, что он там добавил в концертную Durch Nacht und Flut , и вообще было бы расчудесно..

В смысле? Часть на испанском?
Despiértate, te busco
mi corazón arde de peligro
elévate mi luz, se prende mi alma
sigue aqui, yo se te encontraré

A través de los mares, te siento
te oigo llorar, pero debes de esperar
yo sé, te encontraré,
pero encontraré lo que busco,
lo que busco ...

a través de la noche
a través de los mares.

Тьма и твое желание широко раскинулись,
И вскоре всё кругом сделалось влажным...
Просто знай это в себе, детка,
Я никогда тебя не любил...
Ты была рядом и угрожала,
Но так и не нанесла смертельный удар...
Ничего себе,однако!Действительно,альбомная и концертные версии Души в беде - для меня как 2 абсолютно разные песни%)

Ох...сильный текст и так, а в расширенной версии вообще дух захватывает! Столько боли, столько отчаяния...И если говорить о двух версиях -действительно, версия с альбома очерчивает переживания лирического героя глубоко в его душе, а вот полная версия...прорисовывает сюжет и выплёскивает эмоции уже на причину страданий! Потрясающе)))
Живая и альбомная версия песен...достаточно разные, и каждая слушается под настроение...
Но "MEIN GOTT ICH LIEBE DICH!!
ICH LIEBE DICH!" это что-то и вообще эти вопи Тило меня приводят в полнейший восторг. Так что я тоже поклонница live-версии)))
Правда, и на альбоме эти крики бешеной кошки на заднем плане (пожалуй, такой смайл для них не подходит... ) В общем, и круто и жутко))))

Сatherine, вот и меня тоже! я своего парня доканала, иногда найдет что-нибудь на меня и я так и кричу
лайв-версия очень динамичная и душа вроде даже и не в беде, я сказала бы в гневе и отчаяньи

Надеюсь, что ты все же потише кричишь...)))

ну если меня разозлить, то примерно как Тило это бывает очень редко, когда я в хорошем настроении и нас никто не видит. просто прикалываюсь над своим парнем

оригинально)

У меня даже нет слов описать всю красоту этой песни и вокала Тило..сделать из дарквейва чуть ли не трэшметалл,это много стоит!

Я немного подкорректировала оригинал, дописав репризы, расставив умлауты, недостающие слова+предлагаю свой вариант перевода.
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lacrim...ot_live_98.html

December, было приятно прочесть настоящий перевод, а не очередную его попытку или "фантазию на тему". Спасибо

Ну прям мурашки по коже... Сколько всего в этой песне заключено...
Агония, я не могу...