We wish all of you a wonderful 2010!!
Posted by Lacrimosa, 01.01.2010

Мы желаем вам замечательного нового 2010 года!


Late night punch…
… deep in the forest!
Posted by Lacrimosa, 11.01.2010

Пунш поздним вечером...
...в дремучем лесу!


перевод: user7676767

Time to play again!
Where am I here?
Posted by Lacrimosa, 15.01.2010

Пора снова сыграть!
Где я?

Got me!
I am in Los Angeles and the previous picture shows the Hollywood Boulevard. This one here is made an hour ago at Venice Beach.
Posted by Lacrimosa, 18.01.2010

Угадали!
Я в Лос-Анджелесе. Предыдущая фотография сделана на Бульваре Голливуд. А эта - на пляже Venice Beach.


перевод: user7676767

At the national broadcast station in Lisboa, Portugal.
Posted by Lacrimosa, 15.02.2010

На национальном радио в Лиссабоне, Португалия.


Enjoying the beautiful cafe house of Lisboa while the rain is flooding the streets.
Posted by Lacrimosa, 17.02.2010

Любуемся красотой кафе в Лиссабоне, пока дождь затопляет улицы.


перевод: user7676767

Time to say goodbye to wintertime.
Time to reveal further details about the new album shortly…
Posted by Lacrimosa, 19.03.2010

Пора попрощаться с зимой.
Скоро завеса над новым альбомом будет приоткрыта…


Here it is!
Here is the title and the cover! And within are 20 years of silence…
Posted by Lacrimosa, 20.03.2010

Пора!
А вот название и обложка! А за ними то, что мы скрывали в течение 20 лет.


перевод: Dinnea

Why did we take this picture?
In 1996 we planned to release a single with an extended version of ‘Copycat’. We recorded the track but never released it. Though the tracklist of ‘Schattenspiel’ was already completed, we now decided to include this version of ‘Copycat’ as well!
Posted by Lacrimosa, 08.04.2010

Зачем мы сделали этот снимок?
В 1996г. мы планировали выпустить сингл с расширенной версией "Copycat". Записали песню, но не выпустили. Хотя треклист «Schattenspiel'я» был уже скомпанован, мы все же решили включить в него эту версию "Copycat".


Today we start!
In some hours from now we start to present – day by day – parts of the songs of ‘Schattenspiel’ and of course we’d love to read your impressions!
Posted by Lacrimosa, 17.04.2010

Сегодня начинаем!
Пошел отсчет - уже через несколько часов мы начнем выкладывать каждый день отрывки песен из альбома «Schattenspiel» и, конечно же, мне интересно ваше мнение!

перевод: Dinnea

Today…
… I got the first print of our CD! I’m loving it and I hope you’ll love it too! By the way: what you hear from this album on other medias are the first 2 minutes of each song. For our HP I did extra versions of each song for you to enjoy!
Posted by Lacrimosa, 30.04.2010

Сегодня…
…я получил образец буклета! Мне очень нравится, надеюсь, понравится и вам! Кстати, отрывки, которые вы можете послушать на других ресурсах в интернете, это первые 2 минуты каждой песни. Я записал дополнительные версии каждой песни. Наслаждайтесь!


Time stands still!
We are listening and we can feel: music unites!
Posted by Lacrimosa, 07.05.2010

Время замерло!
Мы слушаем и чувствуем: музыка объединяет!

перевод: user7676767

Back in one of my favorite cities!
Posted by Lacrimosa, 20.05.2010

Снова в одном из моих любимых городов!


Greetings from the WGT!
At the concert of Eric Burton’s Catastrophe Ballet.
Posted by Lacrimosa, 22.05.2010

Привет с фестиваля WGT!
На концерте группы Эрика Бартона Catastrophe Ballet.

перевод: user7676767

24.05.2010
Posted by Lacrimosa, 24.05.2010

24.05.2010


Together with our lovely Lacrimosa Ladies!
As you might see, one of them is our dear Jenny from the Lacrimosa Forum and if you know the Lichtjahre Movie, you might notice our wonderful Tina among all these great women!
Posted by Lacrimosa, 24.05.2010

Вместе с нашими очаровательными Лакри-девушками.
Как вы видите, одна из них – наша дорогая Дженни с форума Лакримозы. И, если вы смотрели фильм Lichtjahre, вы не могли не заметить чудесную Тину среди всех этих замечательных женщин.

перевод: Dinnea

Down in a cave…
… thinking about those beautiful moments with you during our concert at the WGT!
Posted by Lacrimosa, 28.05.2010

На дне пещеры…
…вспоминаю чудесные моменты, проведенные вместе с вами во время WGT!

Arriving in St. Petersburg in the rain.
Posted by Lacrimosa, 29.05.2010

Прибыли в дождливый Петербург.


перевод: user7676767

After the rain…
Posted by Lacrimosa, 30.05.2010

После дождя…

Greetings from the soundcheck…
… for the first Russian show of our anniversary tour!
Posted by Lacrimosa, 30.05.2010

Привет с саундчека…
…, состоявшегося перед первым российским концертом Юбилейного Тура.

перевод: user7676767

Our today’s concert hall in St. Petersburg this afternoon…
Posted by Lacrimosa, 31.05.2010

Наш сегодняшний концертный зал в Санкт-Петербурге...


… and at the concert with all our friends from St. Petersburg!
Posted by Lacrimosa, 31.05.2010

...и на концерте со всеми нашими питерскими друзьями!

перевод: Dinnea

Arriving in Krasnodor…
Posted by Lacrimosa, 01.06.2010

Прибыли в Краснодар…


After the show with our Russian choir, with whom we performed ‘I lost my star in Krasnodar’!
Posted by Lacrimosa, 02.06.2010

После шоу с нашим русским хором, с которым мы исполняли "I lost my star in Krasnodar"!

перевод: Dinnea

Rostov at night…
… while taking a single walk through the city.
Posted by Lacrimosa, 03.06.2010

Ночной Ростов…
… во время единственной прогулки по городу.


Back in Moscow!
Posted by Lacrimosa, 04.06.2010

Снова в Москве!

перевод: user7676767

The stage at our concert in Moscow!
Posted by Lacrimosa, 05.06.2010

Сцена на нашем московском концерте!


A postcard from Samara.
Unfortunately I couldn’t post this any earlier since the net in Samara didn’t support the online service. This might also happen in Jekaterinenburg… But right now we are changing plans in Moscow therefore I’ll be back with another message pretty soon.
Posted by Lacrimosa, 07.06.2010

Открытка на память: Самара.
К сожалению, я не смог выложить это раньше, поскольку сеть в Самаре не поддерживал on-line сервис. То же самое может случиться и в Екатеринбурге... В данный момент мы в Москве, корректируем наши планы, так что скоро я вернусь с новым сообщением.

перевод: Dinnea

On our way to the East…
… I want to say how sweet it is of you to care about my health! Thank you!! Thus I want to inform you that there is no need to worry. I only had a small accident two hours before the show in Samara, but I’m fine! Everything is good!
Posted by Lacrimosa, 07.06.2010

Держим путь на Восток…
...как мило с вашей стороны беспокоиться о моем здоровье! Спасибо!! Но хочу вас заверить: нет поводов для беспокойства. Это было всего лишь незначительное происшествие за 2 часа до концерта в Самаре, но я в порядке. Все хорошо!


Greetings from Jekaterinenburg…
… during the soundcheck for tonight’s show.
Posted by Lacrimosa, 08.06.2010

Привет из Екатеринбурга...
…во время саундчека перед сегодняшним шоу.

перевод: user7676767

Some impressions from our Russian anniversary tour…
Posted by Lacrimosa, 09.06.2010

Пара фотографий из нашего юбилейного тура по России…


… the beach of Samara…
Posted by Lacrimosa, 09.06.2010

…пляж Самары…

перевод: Dinnea

… waiting for a plane…
Posted by Lacrimosa, 09.06.2010

…В зале ожидания…


… our last night’s concert hall in the early morning…
Posted by Lacrimosa, 09.06.2010

…Наш вчерашний концертный зал. Вид на здание ранним утром.

перевод: Dinnea

… concert guest after the show in St. Petersburg…
Posted by Lacrimosa, 09.06.2010

Гость с концерта после шоу в Санкт-Петербурге…


… at the last supper in Russia…
Posted by Lacrimosa, 09.06.2010

…Прощальный ужин в России…

перевод: Dinnea

… leaving Russia!
Thank you all you wonderful people who joined our concerts and made our stay so unforgettable! See you on our next trip to Russia and until then please take good care!
Posted by Lacrimosa, 09.06.2010

…Уезжаем из России!
Спасибо вам всем, всем тем замечательным зрителям, которые пришли на концерт и сделали наше пребывание незабываемым. Встретимся в следующий наш приезд в Россию. Берегите себя!


Greetings from Berlin…
… where tonight we continue celebrating Lacrimosa’s birthday!
Posted by Lacrimosa, 18.06.2010

Привет из Берлина…
…где мы продолжим отмечать День рождения Лакримозы.

перевод: Dinnea

Yes, I lost my star…
… and in Krasnodar I got it back. And this time it is for real… a real star in the sky that I can’t lose anymore. What a perfect surprise and what a wonderful present!! As you can see below, we all got now our own Lacrimosa Star!
Posted by Lacrimosa, 25.06.2010

Да, я потерял свою звезду…
…и в Краснодаре же я ее и нашел. И на этот раз все по-настоящему... настоящая звезда в небе, которую я не могу больше потерять. Какой замечательный сюрприз, поистине чудесный подарок. Как вы все можете видеть, у нас теперь есть своя собственная звезда Лакримозы.


Back to earth…
… driving all the way through Poland.
Posted by Lacrimosa, 09.07.2010

Назад на землю…
…за рулем на дорогах Польши.

перевод: Dinnea

Time machines do exist!
This soup is a time machine that brings me back into my childhood when I was at school and was forced to eat such a vegetable soup. You don’t want to see what’s inside…
Posted by Lacrimosa, 10.07.2010

Машина времени существует!
Этот суп, как машина времени, который возвращает меня назад в детство, когда я ходил в школу и меня заставляли есть овощной суп. Вам, правда, не захочется видеть, что там…


Greetings from the soundcheck…
… and thank you so much for all your kind and loving birthday wishes!!
Posted by Lacrimosa, 10.07.2010

Привет с саундчека...
И спасибо вам всем за ваши теплые пожелания на день рождения!!


перевод: Dinnea

After a short night and a long journey we are having a transfer stop…
… where might this be?
Posted by Lacrimosa, 11.07.2010

После короткой ночи и длинного путешествия у нас остановка в пути…
…где бы это могло быть?


Hey, it was obvious, was it?! It was Vienna – Mozart and Sissi – I come back to that…!
Now there is this spider web. Some days ago I saw the host, the spider. Now she’s gone – did she find a better place or did she die?! I don’t know. Her beautiful home remains…
Posted by Lacrimosa, 16.07.2010

Это же было очевидно, разве нет? Это Вена – Моцарт и Сиси – я вернулся…!
А вот это - паутина. Несколько дней назад я видел хозяина, паука. Сейчас он исчез – нашел место получше или умер? Не знаю. Но его красивый дом остался.

перевод: Dinnea

Greetings from the Masters of Rock Festival!
We just left the stage and all this crazy audience!
Posted by Lacrimosa, 18.07.2010

Привет с фестиваля Masters of Rock!
Мы только что ушли со сцены и от этой сумасшедшей публики!


… coming back to it. So where are we?
Posted by Lacrimosa, 19.07.2010

…и снова о старом. Где мы?

перевод: user7676767

Правила для темы
Mobile blog news

В данной теме выкладываются ТОЛЬКО новости с http://royalartistclub.com/lacrimosa/.
Любые комментарии ЗАПРЕЩЕНЫ.

Ваш пост с новостью должен содержать следующее:
прямая ссылка на сообщение в блоге,
название сообщения,
содержание сообщения (если есть),
дата размещения сообщения в блоге,
фотография из сообщения,
ПЕРЕВОД сообщения.

Один пост должен содержать не более, чем две новости.
(Это связано с ограничением форума на количество картинок в одном сообщении.)
Выкладывать новость разрешается ТОЛЬКО с переводом.
Не забываем указывать автора перевода.


Перепечатка материала из этой темы ТОЛЬКО со ссылкой на авторов перевода и LacrimosaFAN.ru

Tonight I can’t show my face!
No, sometimes everything turns out unwanted! The lines in between are always that thin. (The Lacrimosa Ladies know about the strength of this picture…). And to close the challenge: of course it was again the airport of Vienna (such a beautiful city and again and again we were stuck at the airport).
Posted by Lacrimosa, 24.07.2010

Сегодня я не могу показать свое лицо!
Нет, иногда все идет не так, как планировал. Читайте между строк. (Лакри-девушки знают о значении этого фото.) Итак, о конкурсе: конечно же, это снова был аэропорт Вены (такой красивый город, а мы постоянно торчим в аэропорте).


Face is back…
… and I’m speechless after receiving all this overwhelming love round my birthday! Thank you for your words, your movies, your songs and your unexpected surprises!
Posted by Lacrimosa, 28.07.2010

А вот и лицо…
…я просто потерял дар речи от всех ваших многочисленных поздравлений к моему дню рождения. Спасибо вам за ваши слова, фильмы, песни и неожиданные сюрпризы.

перевод: user7676767

Time to play again…
… where am I?
Posted by Lacrimosa, 03.08.2010

Пора поиграть снова…
…где я?

I won’t reveal it yet…
… here is another picture.
Posted by Lacrimosa, 04.08.2010

Пока я вам не скажу отгадку…
…а вот еще одна фотография.

перевод: user7676767

Still so sure about your suggestions?
Posted by Lacrimosa, 05.08.2010

Все еще уверены в своем предположении?


I didn’t have the chance…
… to read your latest comments but tonight I am online again. In the meantime there is a new pic either to convince or to confuse you.
Posted by Lacrimosa, 06.08.2010

У меня не было возможности...
…прочитать ваши последние комментарии, но сегодня я снова в сети. А вот и новая фотка, она либо укрепит вас в предположении, либо заставит усомниться.

перевод: Dinnea

Ok, you got me! In fact, you did already from the first post!
Congrats to those who find it out first: Caroline – Paris, Eve – Louvre, Asphodel – Stalingrad Metro Station, Kitty – Sacrй Coeur! And thanx for the fruits…haha… oh you…!
Posted by Lacrimosa, 07.08.2010

Что ж, снова поймали меня! На самом деле, вы угадали с первого раза!
Мои поздравления тем, кто догадался первым: Caroline – Париж, Eve – Лувр, Asphodel – станция метро Stalingrad, Kitty – Собор Святого Сердца Иисусова! И спасибо за ответы… ха-ха… ну, вы даете…!

Summer greetings from Anne
Girls also like to do a quizzzz, who knows where I could be?
Posted by Lacrimosa, 10.08.2010

Летний привет от Анне.
Что ж, девушки тоже любят загадки. Кто знает, где это?

перевод: user7676767

Damn you are good!
WOW, I didn’t expect it to be that easy, Bern in Switzerland is correct. Here another one from there. Hugs to all who got it right. Anne
Posted by Lacrimosa, 11.08.2010

Вы чертовски хороши!
Ух ты, я не думала, что это будет так легко, Берн, Швейцария – верный ответ. Вот еще одна фотка оттуда. Поздравления всем, кто угадал правильно. Анне


LacriNight is ahead!
Prepare your ‘Inferno’ CD, your favorite drink, don’t forget your camera and join us in the Lacrimosa Forum tonight!
Posted by Lacrimosa, 20.08.2010

Скоро Лакри-Вечеринка!
Готовьте альбом "Inferno", свой любимый напиток, не забудьте фотоаппараты и присоединяйтесь к нам на форуме Лакримозы сегодня.

перевод: Dinnea

A million thanxx to all of you…
…who gratulated and remembered me on my birthday, I feel even more blessed after reading the sweet wishes. Tomorrow we are on stage in Zuerich, so hope to see some of you who can come there! Take care!
Posted by Lacrimosa, 02.09.2010

Миллион спасибо вам всем…
…кто поздравил меня и вспомнил о моем дне рождения, я очень тронута, читая ваши теплые поздравления... Завтра мы выступаем в Цюрихе и надеемся увидеть вас там. Пока.


You find them everywhere, those LacriGirls…
Posted by Lacrimosa, 04.09.2010

Вы найдете их везде, этих Лакри-девушек…

перевод: Dinnea

Not a real LacriNight…
… but I want you to know that this Friday at 6:00 PM CET (Central European Time) I will start watching ”Lichtjahre”! I won’t be online, but I will be around.
Posted by Lacrimosa, 13.09.2010

Не совсем Лакри-Вечеринка…
…но я хочу, чтобы вы знали, что в эту пятницу в 6 вечера по среднеевропейскому времени я буду смотреть «Lichtjahre». Меня не будет в сети, но морально я буду с вами.


Waking up in Sгo Paulo!
Yesterday we arrived on this side of the world and today our Latin American Anniversary Tour starts! Yours, Tilo
Posted by Lacrimosa, 21.09.2010

Проснулись в Сан-Пауло!
Вчера мы прилетели в эту часть света, и сегодня стартует наш Юбилейный тур по Латинской Америке. Ваш Тило.

перевод: Dinnea

Just a short time until the show starts…
And I am so happy to be here in Sao Paulo with all you lovely people. Enjoy the show, Anne
Posted by Lacrimosa, 22.09.2010

Пара минут до начала шоу…
Я так счастлива быть здесь, в Сан-Пауло, со всеми этими чудесными людьми. Наслаждайтесь концертом, Анне


Beautiful tattoos come across the way again!
Posted by Lacrimosa, 22.09.2010

Нам снова повстречались красивые татуировки!

перевод: Dinnea

Greetings from Montevideo! Yours, Tilo
Posted by Lacrimosa, 23.09.2010

Привет из Монтевидео. Ваш Тило


Having my midnight walk through Montevideo…
… it was a wonderful evening and this city is so beautiful! Yours, Tilo
Posted by Lacrimosa, 24.09.2010

Во время моей ночной прогулки по Монтевидео
Такой чудесный вечер и такой красивый город! Ваш Тило

перевод: Dinnea

Silence before the storm…
… our tonight’s concert hall in Buenos Aires during the soundcheck.
Posted by Lacrimosa, 25.09.2010

Затишье перед бурей…
…наш концертный зал на сегодняшний вечер. Во время саундчека.

The storm after the silence…
… our wonderful audience in Buenos Aires!
Posted by Lacrimosa, 26.09.2010

И буря после затишья…
…наша потрясающая публика в Буэнос-Айресе!

перевод: user7676767

Tattoo amazement from our second show in Buenos Aires!
Posted by Lacrimosa, 27.09.2010

Еще татуировки. Во время нашего второго концерта в Буэнос-Айресе.


Last night we arrived in Salta in the North of Argentina…
… where I’m taking a private morning walk through the forests above the city. Yours, Tilo
Posted by Lacrimosa, 28.09.2010

Вчера вечером мы прибыли в г. Salta в Северной Аргентине…
…где я наслаждался прогулкой в пригородном лесу ранним утром. Ваш Тило

перевод: Dinnea

Self-portrait from my morning walk through the woods of Salta.
Posted by Lacrimosa, 28.09.2010

Автопортрет, сделанный во время моей утренней прогулки по лесам г. Salta


On stage last night…
… taking the chance for shooting this pic during my short break in between the show.
Posted by Lacrimosa, 29.09.2010

На сцене прошлым вечером…
…удалось сделать это фото во время короткого перерыва между концертами.

перевод: user7676767

Arriving at the airport of La Paz in Bolivia!
Posted by Lacrimosa, 30.09.2010

Прибыли в аэропорт города La Paz в Боливии.


Soundcheck in the concert hall in La Paz!
Posted by Lacrimosa, 01.10.2010

Саундчек в концертном зале в г. La Paz.

перевод: Dinnea

Our Bolivian audience…
… thanx for a wonderful night!!
Posted by Lacrimosa, 01.10.2010

Наша боливийская публика…
…спасибо за чудесный вечер!!


Greetings from our beloved restaurant in Santiago de Chile.
Remember the post from last year?
Posted by Lacrimosa, 03.10.2010

Привет из нашего любимого ресторана в Santiago de Chile.
Помните прошлогоднее фото?

перевод: Dinnea

Before going to sleep I want to introduce you to the chilenian audience of the past night!
Posted by Lacrimosa, 03.10.2010

Перед сном хочу познакомить вас с нашей вчерашней чилийской публикой!


Arriving in Lima in Peru.
Posted by Lacrimosa, 04.10.2010

Прибыли в столицу Перу, г.Лима.

перевод: Dinnea

A postcard from Lima.
Posted by Lacrimosa, 05.10.2010

Открытка на память: Лима.


After arriving in Quito…
… we realize that the watermelons look slightly different here in Equador.
Posted by Lacrimosa, 06.10.2010

После прибытия в г.Quito
…мы заметили, что арбузы здесь, в Эквадоре, выглядят как-то не так.

перевод: user7676767

An impression from our last night’s audience in Ecuador!
Posted by Lacrimosa, 06.10.2010

Фото нашей вчерашней публики в Эквадоре!


Our concert hall in Bogotа during the soundcheck!
Posted by Lacrimosa, 07.10.2010

Наш концертный зал в Боготе во время саундчека!

перевод: Dinnea

We just left the stage in Bogotа, Columbia…
… this pic is only five minutes old!
Posted by Lacrimosa, 08.10.2010

Мы только что ушли со сцены в Боготе, Колумбия…
…эта фотография была сделана 5 минут назад.


This is my last picture from our this year’s tour through South America!
It shows the Cathedral of Bogotа. The next pic comes from Central America…
Posted by Lacrimosa, 10.10.2010

Это моя последняя фотография из тура по Южной Америке в этом году…
Это Собор в Боготе. Следующая фотография будет из Центральной Америки…

перевод: user7676767

And here it is, the first pic from Mexico!
This one is from Puebla’s Cathedral, where we took a walk this afternoon!
Posted by Lacrimosa, 10.10.2010

А вот и оно – первое фото из Мексики!
Это собор в г. Пуэбло, где мы погуляли сегодня после обеда.

Arriving at our tonight’s concert hall here in Puebla!
Posted by Lacrimosa, 10.10.2010

Подъезжаем к нашему сегодняшнему концертному залу в Пуэбло.

перевод: user7676767

Though we just arrived in Guadalajara this one is from last night in Puebla.
Btw: if I don’t post a pic from a venue or an audience it’s NOT because I dislike, I sometimes just don’t come to take one!
Posted by Lacrimosa, 10.10.2010

Несмотря на то, что мы уже прибыли в Гвадалахару, это фото было сделано в прошлым вечером в г.Пуэбло.
Кстати, я не запостил фото зала и зрителей НЕ потому, что мне не понравилось. Просто иногда мне не удается сделать фото.

Meet the Lacrimosas!
Posted by Lacrimosa, 11.10.2010

Встреча с "Лакримозами"!

перевод: user7676767

Plus, meet the Lacrimosa audience from Guadalajara!
Posted by Lacrimosa, 11.10.2010

И встреча с нашими зрителями в Гвадалахаре!


Back in Mexico City starting the day with a typical spicy breakfast!
Posted by Lacrimosa, 12.10.2010

Снова в Мехико, начинаем день с типичного пикантного завтрака!

перевод: user7676767

‘Lacrimosa-City’ in front of our concert hall in Mexico City!
Posted by Lacrimosa, 13.10.2010

«Лакримоза-сити» на фоне нашего концертного зала в Мехико!


Our first from three concerts in Mexico City!
Posted by Lacrimosa, 13.10.2010

Наш первый из 3 концертов в Мехико!

перевод: Dinnea

With our Mexican LacriGirls performing Copycat.
Posted by Lacrimosa, 13.10.2010

С нашими мексиканскими Лакри-девушками, которые зажигали под "Copycat".


When the crowd is gone…
… after the seconds Mexico City Show alone in the empty hall after the people and the music have left this place… only the emotions remain!
Posted by Lacrimosa, 14.10.2010

Когда толпа разошлась…
…через несколько секунд после окончания шоу в Мехико зал опустел и музыка смолкла… остались только эмоции!

перевод: user7676767

At the autograph session, part 1
Posted by Lacrimosa, 14.10.2010

На автограф-сессии, часть 1


At the autograph session, part 2
Posted by Lacrimosa, 14.10.2010

На автограф-сессии, часть 2

перевод: Dinnea

An impression from our third show in Mexico City!
Posted by Lacrimosa, 15.10.2010

Фото с нашего третьего шоу в Мехико!


Party-spot from last night…
Posted by Lacrimosa, 15.10.2010

Вчерашняя вечеринка…

перевод: Dinnea

Arriving at our tonight’s concert hall.
Posted by Lacrimosa, 16.10.2010

Добрались до нашего сегодняшнего концертного зала.


Everyone’s ready for the soundcheck!
Posted by Lacrimosa, 16.10.2010

Все готовы к саундчеку!

перевод: Dinnea