Революция??????
О, Боже!!!
Что же творится на душе у Тильхена?
Мне прямо страшно стало)))

Ого. Я спать собрался минуту назад...
Пойду спать

Мдааа. С таким названием только чего-то грандиозного ожидать надо

Ваши комментарии новое доказательство того, что никто ни черта не читает переводы интервью.

В интервью для metalship.org от 24 августа 2010 Тило сказал: (примерно) Следующий альбом будет большим сюрпризом. Если все альбомы Лакримозы это маленькие революции, то новый станет огромной.

Сначала прочла название по-английски..и мне не понравилось. потом поняла, что можно и по-немецки))) и вот тогда уже пришлось по душе) как же все-таки предвзято я отношусь к лакримозе на английском)
а название пафосное какое-то

бгг... аналогично. Лакримоза на английском - это какая-то неправильная Лакримоза.
2 песни на инглише - это ещё куда ни шло, а вот если таких песен на альбоме будет уже половина, то это вызовет у меня большие сомнения.

название нормальное. если учесть, что именно это слово объединяет воедино все песни альбома, где каждая из них стала для Вольффа новым открытием, откровением, прорывом, революцией.
Короче, пророчу я, что именно этим он и будет объяснять данное название альбома.

Да ладно, Господа

Переживём как-нибудь всё что нам приготовит Муза. Английский...немецкий...будем есть, что подадут, чай не в ресторане.

user7676767
Таня, я уже давно уверовала в твои способности к прогнозам, так что, осталось только убедиться в этом.

AUS.

user7676767
По поводу перевода новости: Разве "Sehnsucht" это страсть? По-моему ж тоска, нэ? 0_о

Сообщение отредактировал Anthony Colt - 1.06.2012 - 16:16

Неправда. Читаем.
Я, например, не думал воспринимать слово "революция" буквально))
Уж точно не думал, что след. альбом будет так называться.
Революцией в музыкальном плане, визуальном... Но никак не его заглавием)))
Аналогично. Английский я точно не переживу. У меня творчество Вольфа ассоциируется только с немецким.

И так и так

dumhastal

угу


White_Rabbit

пасяп )))
я когда это писала, думала, что латиносам понравится всё )) а наш слушатель, как это случается в последнее время, любит покритиковать )

Страстная тоска) Или тоскливая страсть - кому как) Немцы - народ флегматичный, поэтому страсть для них - тоска, а тоска - это страсть)
Ой, не "каркни" пожалуйста, иначе мне придется застрелиться(
Лишь бы не блюз, джаз, регги, реп, иначе мне даже и стреляться не придется - сама помру. А хотелось бы дожить до тех времен, когда Лакри споют мантру. Готишную))


Сообщение отредактировал Стана - 1.06.2012 - 17:00

нечего гадать каким будет альбом. Нужно просто дождаться его выхода и послушать:)

Стана


Ага , и это будем мантра из моей подписи ГАтишнее я не встречала ...

Да, Господа, давайте сохранять спокойствие. Всё мы переживём, никто не помре. Без паники.

Ом Шанти Шанти Ом (повторять хотя бы 108 раз, помогает не паниковать )

Вместе с кризисом Евро... Да с учетом антиправительственных митингов в России... Да в масть к избранию социалиста президентом Франции... Самое время напомнить о революции.

Что и говорить, название выбрано оч. удачно.

P.S. Ах да, судя по картинке на оф. сайте, следующей просто обязана быть обложка.

Сообщение отредактировал Rheo-TU - 2.06.2012 - 06:46

хорошо
Но если альбом такой необычный, уникальный, революционный, почему бы его так и не назвать?

Слово Sehnsucht переводится как страстное желание (чего-л.); стремление (к чему-л.); тоска (по ком-л., по чём-л., по кому-л., по чему-л.); томление.
Кроме того перевод всегда зависит от контекста. В случае с Вольффовским Зензухтом (и по моему глубокому убеждению) - это исключительно "Страсть", причём в первом его значении.
Хотя каждый может переводить, как ему захочется.

Для справки.
СТРАСТЬ
1. Сильное чувство, с трудом управляемое рассудком. Обуздывать страсти. Разжигать страсти. Подчинить страсти рассудку. Страсти кипят, разгораются. Буря, шквал, борьба страстей.
2. Сильная любовь с преобладанием чувственного, плотского влечения. Пылать, гореть страстью. Огонь, пламя, пожар страсти. Покорить женщину своей страстью.
3. Сильная увлечённость чем-л., отдача всех своих сил какому-л. делу, занятию; страстность, пыл. Страсть к науке. Со всей страстью.
Постоянная склонность к чему-л., пристрастие к какому-л. делу, занятию. Страсть к карточной игре/к шахматам.
4. То, что является предметом сильного увлечения.
***
Страсть — сильное, стойкое, всеохватывающее чувство, доминирующее над другими побуждениями человека и приводящее к сосредоточению на предмете страсти. Основным признаком страсти является её действенность, слияние волевых и эмоциональных моментов.