Цитата(user7676767 @ 10.12.2012 - 13:12)
Хочется победы как финала революции. Утро "торжествования"
Дело в том, что glory стилистически именно такой оттенок и несет. Конечно, у этого сочетания в целом есть ЕЩЕ ОДИН смысл, причем довольно грубый.)) Но на протяжении столетий glory означало прежде всего величие бога. В результате на этом слове толстый-толстый слой шоко... пардон, величия. Именно что победа, пафос, торжество.
...на бескрайних просторах Сибири обнаженные рабыни, выкрашенные золотой краской, подавали ей на завтрак яйца Фаберже всмятку и драгоценный паштет из языков редчайшей птицы обломинго…