|
место рекламного баннера
|
|
Sehnsucht |
|
|
|
18.03.2009 - 22:37
|
Сильное звено
Группа: Пользователи
Сообщений: 2290
Регистрация: 17.12.2007
Из: остров Сибирь
|
В общем, выкладываем наш с горем пополам черновой перевод =) Что уж получилось разобрать =) Кто сможет улучшить - просим!
Искушён, снова искушён Я спокоен, застоявшись И немного, да, немного восторженный Я парю над покорным морем И на моих ногах была ощутима свежая влага Ты избрана Ты можешь создавать подобное. Смотри - Я больше не истекаю кровью - легко и невесомо Мои взгляды покоятся на тебе И я чувствую вздох, полный согласия И ты движешься дальше, и образ рассеивается Я всё отпускаю (прекращаю) Ничего не остаётся
Одиноко. Длится тишина Одиноко. Длится тишина
И покой будет страшить ...и сопровождать одиночество... и я обращаюсь внутрь нас двоих
И шторм поднимает взгляд, уступая место волнам Но если бы я мог возвыситься, и ещё раз взглянуть на тебя.. И я буду слабым голосом говорить тебе: ты здесь, и всё сейчас хорошо
--------------------
無心無念
Odstąpię wierszy doskonałość Za jedno ocalone ciało, Za ocaloną duszę w ciele... Ale to wszystko tak niewiele...
|
|
|
|
|
|
18.03.2009 - 22:39
|
Мисс Lacrifan 2011
Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 3100
Регистрация: 27.02.2008
Из: Краснодар/Майкоп
|
итак. предварительные черновые переводы!! мы посовещались с Animus Ater'ом, кое-что подкорректировали, впринципе получили общую целостную картинку, но для наглядности а также изображения различного восприятия выставим два черновика.
Искушен, вновь искушен! *тут не знаю, что писать))* И немного, да, совсем чуть-чуть погружен в раздумья Я парю над укрощенным морем …свежая влага на моих ступнях *опять что-то непонятное* Ты – избранная ….ты можешь создавать(?) и гляди! – я больше не истекаю кровью Легкий, совсем невесомый… Мой взор устремлен на тебя И я чувствую дыхание, напоенное свободой И ты движешься дальше И картина рассеивается. Я все уничтожил И больше ничего не осталось!
Только тишина непобеждена! Только тишина непобеждена!
И покой будет устрашать….. …..сопровождаемый одиночеством….. *не знаю как перевести* Буря поднимает свой взор и волны расступаются перед ней
Мог бы я подняться и еще хотя бы раз взглянуть на тебя? – И слабым голосом произнести – ты здесь, и теперь все хорошо)))))?
--------------------
"Реквием" у Моцарта заказал человек в черном. Все уже поняли, кто это был. :)
Анне: -Тило, ты знаешь обо мне не все! -??? -Моя фамилия - Варни.
Свидетель Лакрифана "ИЯЙ"
|
|
|
|
|
|
18.03.2009 - 23:08
|
Хранитель традиций
Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 3869
Регистрация: 23.05.2006
Из: г. Воронеж
|
Что-то даже не знаю, что написать... Песня понравилась, напомнила что-то из других песен Лакримозы. Но такой гаммы эмоций, какую вижу здесь, абсолютно не ощущаю.
--------------------
Нас спасут немотивированные акты красоты (с)
На времени есть бирочка "потратьте" с пометкой "если не дрожит рука" (Margarit)
|
|
|
|
|
|
18.03.2009 - 23:30
|
Председатель партии
Группа: Главные администраторы
Сообщений: 797
Регистрация: 21.03.2005
Из: Москва
|
"An das frische Nass" мне послышалось. И "Und der Sturm zieht auf". Чёрт его знает, как там правильно. Строчка с пропусками вообще никак не хочет в слова превращаться. Sowie чего-то там мне слышится.
--------------------
Я не верю в тех, кто умирает.
|
|
|
|
|
|
18.03.2009 - 23:31
|
Хранитель традиций
Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 3532
Регистрация: 9.09.2007
Из: Москва
|
Спасибо за текст, пока что зацепил куда больше музыки)
--------------------
[1:31:27] You can touch me if you want: я нес уразрушение
|
|
|
|
|
|
19.03.2009 - 00:11
|
Мисс Lacrifan 2011
Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 3100
Регистрация: 27.02.2008
Из: Краснодар/Майкоп
|
04:14 - это место мне напомнило музыку из "Властелина колец":)
меня музыка наоборот больше впечатляет, хотя мелодия довольно простая. Слова вполне вольфовские. В той же Кельх деа Либе уже появлялось бурное море, да и Зейнзухт, собственно, возникла еще в Ангсте. "Завывания" Тило просто прекрасны! Гораздо мелодичнее и приятнее, чем в том же Ласт Миллениум или Зеле ин Нот. очень странно - выложить самую длинную песню альбома целиком? неужели антикоммерция? - этому радуюсь. Интимность прослушивания и целостность альбома для меня не нарушены!))) Хотелось бы сказать Тило и Анне, как я им благодарна! Дай Бог им всего самого хорошего!
--------------------
"Реквием" у Моцарта заказал человек в черном. Все уже поняли, кто это был. :)
Анне: -Тило, ты знаешь обо мне не все! -??? -Моя фамилия - Варни.
Свидетель Лакрифана "ИЯЙ"
|
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|