Доброй постреволюционной ночи всем
Так давно не писала!... Но...это Дом, дверь в который не закрывается на ключ
Поэтому, хотя бы немного, на первую "пробу" (исправления приветствуются!) - переводы текстов из буклетов (перевожу с английской версии).
Красная симфонияКаждый день наполнен тобой
Ты и есть сам день
Я останусь живым ровно столько, сколько будешь жить ты
Ты была рядом, когда весь мир сотрясало
И все вокруг разбежались
Каждую секунду ты была на моей стороне
Ни разу не отвернулась
Силу, соединившую нас,
Не разрушить никакой буре,
Потрясения лишь направляют эту силу, как по каналам,
Но ты никогда не отворачивалась от меня
Все, что происходит -
Происходит между тобой и мной
ПотерянныйРазворачивайся и беги отсюда
Я не хочу разрушить твою жизнь
Все, что я хочу любить,
Горит внутри и уничтожает меня
Как и когда ты потеряла
Любовь ко мне?
Всё умерло с твоим уходом
Я больше не представляю своей жизни
Не картинка, нет, это не я
Я сохраняю лицо
(имхо, смысл этой строки - "держу марку" - прим.Trusting)Однажды ты меня возненавидишь
А, может быть, и просто выкинешь из памяти
Как же и когда ты потеряла
Любовь ко мне?
Всё умерло с твоим уходом
Я больше не представляю своей жизни
Я остаюсь с теми,
Кто верит, что до сих пор любит меня,
А если и не меня,
То, по меньшей мере, мое лицо
Каждый день я себя спрашиваю:
Смогу ли когда-нибудь еще полюбить?
Я не знаю
Не хочу
Не могу...
Если бы мир на один день замер
Если бы мир на один день замер
Взглянул ли бы ты на меня теми же глазами?
Ветра нашли бы свои пути,но совсем иные, чем сегодня
Наши горести продолжали бы ранить
Но осталась ли бы прежней боль,
Если бы мир на один день замер?
Смог ли бы ты простить,
А я - перестать беспокоиться
Если бы мир на один день замер?
Что же, я пела или танцевала
Если бы мир на один день замер?
Могли ли бы мы знать, что это всего на один день?
Молилась ли бы я тогда о переменах?
Сейчас, идя по своему пути,
Должна ли я прекратить биться в достижении своих целей
И просто поверить в любовь
И в будущее
Если бы мир на один день замер?
Простил ли бы ты?
Смогла ли бы я...танцевала ли,
Смеялась сквозь слезы?
Простил ли бы ты...
О - откуда мы можем знать?
Та самая ночьТа самая ночь - я возвращаюсь на поле битвы
Чтобы бороться за тебя - это не хорошо и не плохо,
Просто невозможно решить иначе
Сейчас, когда ты ушла, я понимаю, насколько ошибался
Так много времени потребовалось, чтобы осознать -
Ты - единственная, должна быть единственной
Сейчас происходит то,
О чем тебя всегда предупреждали,
Отец всегда предостерегал тебя,
От бестолкового поэта,
Срывающего поцелуи с твоих губ,
Но он без ума от них
И этот поцелуй - реален
Отравляя твое существование так же, как ты отравляла его мир
Страстью и желанием
Всепоглощающей преданностью
Но нам обоим было бы лучше
Если бы мы вовсе не встретились
Обоим было бы лучше...
Что бы я ни говорил - я хочу сказать это тебе
Что бы ни делал - позволь делать это для тебя
И когда я задумываюсь - не могу думать о чем-то другом
Весь мой разум поглощен тобой
Как и полностью твое мое сердце
Сейчас ты здесь, в моих объятьях,
В это не верится
Лишь в моем сердце, моей голове, моем сне
На одну-единственную ночь - только ты и я
Только, чтобы разделить этот момент друг с другом
Впрочем тебе было бы лучше,
Если бы я никогда не любил тебя,
А мне -
Если бы я никогда даже не родился
Этой ночью я потерял жизнь
И моя грусть всегда здесь
И боль не исчезнет
Убежище
Мир до сих пор вращается
Несмотря на то, что его заволакивает дым
И глаза - да, взгляд опускается
Это о твоей душе
Взгляд, поцелуй и затем вечность
Я жажду чувствовать тебя, но не могу коснуться
Все еще крепко цепляясь за жизнь
И бьющееся сердце,
Продолжая существование,
Я остаюсь здесь в тебе
Здесь нас никто не услышит, никто не увидит
Несмотря на то, что взгляд и есть наш язык
А наши пальцы - сосредоточение всех чувств
Здесь все чудеса становятся реальностью,
Пропадает боль,
Твоя красота наполняет тебя сиянием
В слезах отражается твое сердце
Сообщение отредактировал Trusting - 9.09.2012 - 21:43