Все, что вы хотели знать о песнях Лакримозы…, …но не знали, кого спросить. Тило отвечает на ваши вопросы Опции

[user7676767]

На официальном форуме Лакримозы открыта тема, в которой любой желающий во время виртуальной встречи с Тило может задать ему вопрос о той или иной песне. Правила игры приведены ниже.
Ссылка на тему: http://www.lacrimosa.ch/forum/
Обратите внимание, страница доступна только для зарегистрированных пользователей.

По мере развития ситуации в первое сообщение темы будут добавляться обновления.



4-ая встреча http://www.forum.lacrimosafan.ru/index.php...st&p=280723

5-ая встреча http://www.forum.lacrimosafan.ru/index.php...st&p=280893

***

продолжение следует...

Использование данного материала – полное или частичное – ЗАПРЕЩЕНО без разрешения автора перевода!
После полученного разрешения перепечатка материала возможна ТОЛЬКО со ссылкой на автора перевода и LacrimosaFAN.ru

Copyright © Cold-Flame 2011. All rights reserved.

[user7676767]

обсуждаем!
если, конечно, есть, что сказать))

[White_Rabbit]

А вот меня больше всего интересует вопрос, а следует ли продолжение...?
Сдается мне, после Брессо у него как отшибло желание говорить вообще хоть что-то

*Тань, спасибо за публикацию.

[munch]

То были макаронные дни – еда для жизни!

смеюсь в голос... истерика, простите, я под столом... почему-то песня Кино вспомнилась: но если есть в кармане пачка сигарет...
И вот еще: Совок, бардак, талон, ништяк, Бутылка водяры, нары. (с) Антология Суицида

Хотя последняя фраза подходит больше следующей цитате.

мы (кучка разных людей) жили в маленькой квартире, денег не было ни на электричество, ни на отопление, ни на телефон (в те времена еще не было мобильных)… и, конечно, не было денег на еду

романтика... Только вот на вопрос, похоже, так и не ответил. Или ответил на какой-то другой? Или я не уловил сути? И, кстати, не правда, ему данный вопрос уже задавали. И даже сами находили на него достойный ответ.

И так, все еще ее любя, я освободил ее сердце...! (но это уже совсем далеко от темы «Bresso»)

охох... интересно, как это переложить на простой житейский опыт и язык.

Я не понимаю... открытие - я этого человека не понимаю, у меня данная кубическая форма, которой предстает в общении Вольф(ф), в голову не укладывается. И дело не в переводе, господа, дело в багровом пятне, расходящемся от попыток его туда уложить по темечку.

Ты действительно прочитала в этих строках, что я не знаю того человека?

Нет, в этих строках я имел в виду себя.

искрометен)) Все. Умываю руки...

user7676767, спасибо. Ты нам с сестрой оказала, можно сказать, личную услугу, создав эту тему. Большое спасибо)
Простите меня, если что... я не со зла.

[Anthony Colt]

брессо видать название макорон было, считай единственного источника радости в те дни(лапша быстрого приготовления ”брессо” поможет вам вынести горести жизни!)

Сообщение отредактировал Anthony Colt - 16.05.2011 - 12:56

[White_Rabbit]

Даже не знаю, что тебе и сказать...
Разве только вот:
http://vkontakte.ru/photo-1640_177797421
http://cs4334.vkontakte.ru/u3075245/96082630/x_96fdb365.jpg

или вот
http://vkontakte.ru/photo-1640_177797421#/...-1640_177797420
http://cs4334.vkontakte.ru/u3075245/96082630/y_8ce41b60.jpg

[ZZema]

если это реально, то я ничего во всем этом не понял...

[Anthony Colt]

Это практически на 100 процентов так и есть.
Сами подумайте, ведь когда всё кажется ужасным и единственная радость - макароны, то почему бы не назвать песню ...как-то приятно.)
Просто вот зацепилась у него так память и назвал, потому что по-другому - никак. И таких примеров множество, когда что-то гениальное оказывается простым.
А песня от этого хуже не делается.

Сообщение отредактировал Anthony Colt - 16.05.2011 - 20:29

[White_Rabbit]

"Bresso означает - близкий, свой человек" (с).
Видимо, макароны были для него лучшим и единственным другом..

[faust]

В завершение еще скажу, что у меня дар от Бога!

Вот так вот. Ни много, ни мало.

Я далеко не идеал, но у меня живое сердце ; )

Это да. И благодаря этому сердцу мы получили Гения, чья музыка вселяет в людей надежду, любовь.... Спасибо этому сердцу.

Когда я писал эту песню, … и, конечно, не было денег на еду.
... То были макаронные дни – еда для жизни!
... А потом я написал об этом песню…

Жрать нечего, а сам пишет песни и записывает альбом. Лукавит, наверное)))
Я подразумевал, что это спагетти, но не верил. Хотя звучит красиво. И песня трогательная

[ZZema]

Может денег не было именно потому, что записывал альбом и это было важнее всего для него в тот момент

[user7676767]

Только вот на вопрос, похоже, так и не ответил.

он начал отвечать из далека, и у меня ощущение, как только он подошел к сути... поставил многоточие... и свернул/замял ответ.

Сдается мне, после Брессо у него как отшибло желание говорить вообще хоть что-то

многим так кажется. думаю, он не хочет, чтобы фанаты так глубоко влазили ему в душу. если он и возродит эту игру, то будет осмотрительнее в выборе песни.

---

"Bresso означает - близкий, свой человек" (с).
Видимо, макароны были для него лучшим и единственным другом..

Это перевод Морганы. я не уверена, что он адекватен.
а не, у Морганы чуть иначе: "Bresso означает "непосторонний, свой человек"
но не суть. на мой взгляд, речь не о человеке.

оригинал:

Pablo Glocher: Hi guys, I'd like to know the meaning of some word used in songs, "Bresso", "Satura", "Kyrie" & "Malina". Are those names? Love, Pablo Golcher, San Jose, Costa Rica
TILO WOLFF: Malina is a name, Kyrie means mercy, Satura is a sacrifice for the Gods and both are Latin. Bresso is an insider… I was always wondering why all these years nobody dared to ask about this title! You are the first…

источник http://www.lacrimosa.ch/d/fan-interview2003-3.htm фан-интервью, 2003 год

перевод user7676767:

Pablo Glocher: Ребята привет, я бы хотел узнать, что значат названия некоторых песен: Bresso", "Satura", "Kyrie" и "Malina". Это всё имена? С любовью, Pablo Golcher, Сан Хосе, Коста Рика.
Тило: Malina - это название. Kyrie означает милосердие, Satura - жертвоприношение богам, оба слова латинского происхождения. Bresso - хранитель тайны… Я всегда удивлялся, почему за все эти годы никто не удосужился меня об этом спросить! Ты первый…

ход моей мысли:
Bresso is an insider…
Insider – это: Eingeweihter (посвященный во что-либо), Esoteriker (посвященный в тайную науку), Geheimnistrдger (носитель тайны), Insider (знающий какое-либо дело изнутри), Kenner (знаток)
приняв во внимание все синонимы, у меня получился "хранитель тайны".

[munch]

user7676767, возможно, вполне... а мне просто трудно принять такой подход. Действительно, для начала лезут мысли о марке макарон) Все может быть, конечно, но мы говорим об искусстве, поэтому лучше пусть останется недосказанность, как ты заметила.

фан-интервью, 2003 год

вот. Именно данный вопрос-ответ я читал. Поэтому и странно звучит последнее признание... либо забыл, либо мы соблюдаем нормы приличия и дозировано пускаем пыль в глаза. Ну, да и ладно, нет особой разницы, в общем-то)

Жрать нечего, а сам пишет песни и записывает альбом. Лукавит, наверное)))

ты не веришь, что человек может настолько себя не любить, что, наплевав на первичные нужды, просто начнет делать то, что ему вздумается (и это без попыток подпереть себя в жизненно-важных местах, чтоб не провисли)? А еще ты, наверное, не веришь в то, что мир расположен к нам... и стоит лишь захотеть... (но это я шучу так, простите)

[user7676767]

Использование данного материала – полное или частичное – ЗАПРЕЩЕНО без разрешения автора перевода!
После полученного разрешения перепечатка материала возможна ТОЛЬКО со ссылкой на автора перевода и LacrimosaFAN.ru

Copyright © Cold-Flame 2011. All rights reserved.

[a kappella]

Это общение мне нравится больше, чем ЛакриНайты. Оно продуктивное.

Раньше на всех фотографиях мы были одеты, в то время как музыка обнажала наши эмоции. И я решил, что пора обнажится по-настоящему.

И куда-то спрятать все эмоции в новых песнях... )))