Народ, боимся хвалить, потому что человек зазнается, или боимся ругать, потому что он в ответ ругаться начнет?
"Call Me With The Voice Of Love". Ну вот, с ходу мой подстрочный перевод *при использовании исключительно мозжечка*:
Позови меня голосом любвиЯ видел тебя с цветами,
Они предназначались не мне - нет.
Я видел тебя на углу -
Ты не оглянулась на меня,
На мое сердце, взывающее:
Позови меня, позови меня голосом любви,
Заключи меня, заключи меня в объятья доверия
Ты была первой и последней,
Кому я открыл свое сердце
Теперь ты уже так отдалилась...
Вернись назад и останься,
Потому что я говорю тебе:
Позови меня, позови меня голосом любви,
Заключи меня, заключи меня в объятья доверия
Проведи меня, проведи меня через ворота нежности,
Почувствуй ко мне то же, что я чувствую к тебе
--------
Сравниваем смысловую нагрузку. Какие впечатления?) По моей имхе, вполне норм).
Русский язык, в принципе, приличен. Это хорошо, у начинающих переводчиков с этим частенько траблы бывают.
Технические замечания:
Цитата(Breaking the Law @ 11.01.2011 - 19:24)
Я шёл к тебе большим проспектом -
Ты неприветлива была.
постановка тире в данном случае, если не совсем я уроки русского языка позабыла, предполагает наличие противопоставления ( в аналогичном по смыслу предложении вместо тире будет ", а "). Ну, например: "я решаю пример - он не решается", "пошел устраиваться на работу - мне отказали". Если непонятно, могу потом и подробней объяснить.
А так, глядишь на предложение в духе: "Я шёл к тебе по проспекту, а ты была неприветлива", и делаешь вывод: обычно, когда герой подходит к даме своего сердца на проспекте, она мила и приветлива (ну, не считая описанного в творении случая). А вот если не на проспекте, а на площади герой к ней подходит, то все: пить-дать врежет по морде веником!) Автор это поимел в виду?))
"Меня"-"была" - рифма косоватая.
В
"Alles Luge" смысл за отсебятиной малость потерялся, имхо.
Рифмы вполне себе ничего - хотя все отглагольные, но это совсем уже тонкости.
Продолжу логическую линию вопросов:
Breaking the Law,
а Вы бы хотели, чтобы вам на это "сказали" (т.е., написали) то, что изложено выше?
Сообщение отредактировал WitchKa - 8.02.2011 - 17:22
Когда летишь вниз головой с моста - понимаешь, что все твои проблемы имеют решение. Кроме одной: ты, блин, летишь вниз головой с моста! (с)из интервью выжившего самоубийцы