Эквиритмичные тексты песен Lacrimosa, французский и английский языки. Опции

[December]

Предлагаю на ваше обозрение и суд пока один перевод.

Данный перевод эквиритмичен, то есть по ритму соответствует оригинальной версии. Если будете петь, не забывайте про "плавающее" конечное е в засисимоти от ритма, порой скользящее ударение, ну и соответсвенно, выдерживать там, где нужно, паузы.

Deine Nähe (Près De Moi)


Qu’est que je dois te dire encore plus
Quand j’avais déjà tout dit avant ?
Et moi, je ne peux pas à te parler
Qu’est que je dois te dire encore plus
Quand j’avais déjà tout dit avant ?
Et ni un mot t’a pas touché, t’a pas atteint...

Dans l’ivresse pure de l’espoir faible
Dans l’illusion d’l’passion absurde
Je suis debout distrait dans le coin
Et je sais seulement que
Je t’aime beaucoup
[2x]

Qu’est que je dois te dire encore plus
Quand j’avais déjà tout dit avant ?
Quand ton silence couvre mes mots entièrement ?
Quand mes cieux, ils se condense sur moi ?
Qu’est que je dois te dire encore plus
Quand il ne reste plus rien ?

J’pourrais crier ou sangloter
Et tu ne saurais rien d’cela
Tu est ma vie et ma folie
Et je n‘existe pas pour toi
Je voudrais que tu sois près d’moi
Rêve à toi à mes côtés
Mais je sais
Tu ne me diras jamais rien !

Je t’en prie
Laisse-moi être heureux
Ne me quitte pas tout seul
Pas si près de toi
J’prie regarde-moi
Je prie parle-moi
Oh, je t’en prie...

Quand tout est dit déjà
Quand on ne reste que rien
Je ferme mes yeux en ce cas
Et je me parle de toi
Des cieux et de ces anges blancs
De ton humanité aussi
Je parle de la force d’amour
Et de plus
Mais je sais
J’peux pas passer ce chemin
Serai jamais près d’toi
Emprisonné dans mon propre monde
Et dans ma mediocrité
Qu’est que je dois te dire encore?....
*************************************
оригинал

Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich doch alles schon gesagt habe
Und doch nicht zu dir sprechen kann
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Und doch keines meiner Worte dich erreicht

Im puren Rausch der stillen Hoffnung
In dem Wahn der blinden Sucht
So stehe ich ratlos in der Ecke
Und ich weiß nur eines… ich
…Ich liebe dich
[2x]

Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich doch alles schon gesagt habe
Wenn dein Schweigen meine Worte überschallt
Wenn mein Himmel sich zusammen zieht
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn nichts mehr übrig bleibt

Ich könnte schreien – könnte weinen
Und du wüsstest davon nichts
Ich bin am Leben und ich liebe
Und existiere für dich nicht
Ich erträume deine Nähe
Träume dass du bei mir bisst
Doch ich weiß
Dass du niemals zu mir sprichst

Ich bitte dich
Ignoriere mich nicht
Lass mich nicht alleine stehen
Nicht so nah bei dir
Bitte sieh mich an
Bitte sprech zu mir
Ich bitte dich

Wenn alles schon gesagt ist
Wenn nichts mehr übrig bleibt
Dann schließe ich die Augen
Und erzähle mir von dir
Vom Himmel und von allen Engeln
Und von deiner Menschlichkeit
Ich spreche von der Macht der Liebe
Und von mehr
Doch ich weiß
Ich kann den Weg nicht gehen
Kann niemals sein bei dir
Ich bin gefangen in meiner Welt
In meiner Mittelmäßigkeit
Was soll ich dir noch erzählen...

P.S. копию моего перевода вы можете встретить также на форуме лингво-лаборатории Амальгамы .

Сообщение отредактировал December - 13.09.2010 - 14:18

Причина редактирования: тема перенесена