Sehnsucht (2009), Обсуждение Опции

[a kappella]

Sehnsucht (2009)



1. Die Sehnsucht in mir
2. Mandira Nabula
3. A.u.S.
4. Feuer
5. A prayer for your heart
6. I lost my star in Krasnodar
7. Die Taube
8. Call me with the voice of love
9. Der tote Winkel
10. Koma

[Animus Ater]

По заявкам...) Ведь можно? Просто перевод, с немецкого. С английского будет то же самое.


Die Taube

Своего отца ты не знала
Твоя мать была как голубка
Она летала с ветки на ветку - как посланница Ноя
В потоке человеческой жизни
Вечно в поисках безопасной земли

Держи меня - держи меня - ах, держи меня крепче!

Чужие стали врагами
Когда они тянулись за голубкой
А голубка давала себя поймать...

Держи меня - держи меня - ах, держи меня крепче!

С чемоданом в дверях...
На закате - новый город
Новая постель, новая гостиница...

Держи меня - держи меня - ах, держи меня крепче!

Она никогда не говорила о твоём отце
Только этой ночью
Когда с до крови исцелованными губами
И с выражением ужаса на лице
Она упала через дверной проём и прошептала:
Держи меня...

Тот город был чужим
Та ночь звучала громче, чем когда-либо

Она была одна
Разразившись слезами, она закрыла от меня лицо
Чужой постучал,
А внутрь вошёл враг
Я видел протянутую руку
И голубку, больную страхом
И я колотил, я колотил,
Колотил со всей силы
Бил по костям,
Пробивался в мозг

Прошли годы
С той ночи я не видел свою мать
Свой кров, своя постель...
И я люблю свою жену, и целую своего сына
При всей любви, что окружает меня сегодня
Я никогда не забуду ту кровь, что я пролил
И того человека, что, умирая, сказал мне
Я вернулся, мой сын
Держи меня! держи меня!


Да, я под впечатлением...

Сообщение отредактировал Animus Ater - 10.05.2009 - 18:50

[†Vampiria†]

Опять же об Анне - снимок на страничке "Die Taube" просто поразил.)

Я тоже обратила внимание на эту фотографию, она шикарна

На этом альбоме Анне меня потрясла...

Аналогично она стала более лучше в профессиональном плане, её голос действительно цепляет, раньше было не то, согласитесь...а тут она открылась во всём своём великолепии. Только жалко, что голос Тило охрип...может вживую он будет звучать иначе...)

[Trusting]

Sateinen sаа, Animus Ater, определенно у нас есть духовная связь..у всех)
Только что читала текст "Голубя" и действительно мороз по коже...самый "личный" текст из всех, что сейчас приходят на ум у Лакри.

Если расставлять радом с песнями альбома названия определенных "частей" (как на Эхосе), то в одной части оказались бы Голубь и А.у.С..

под впечатлением...

больше ничего и не скажешь...

И вот эта фотография рядом..смотришь в глаза Анне и становится не по себе.

Серьезная, болезненно откровенная композиция.


Сообщение отредактировал Trusting - 10.05.2009 - 15:26

[Ellada]

Animus Ater, спасибо! Текст очень цепляет...

[Go..]

Да, я под впечатлением...

Не то слово.. Просто.. Не знаю, наверное, всё-таки первый текст, настолько разбередивший душу..

[TSEZAR]

когда буду переслушивать песни - уже зная текст, или даже следя по тексту...

но не забываем, что это тексты спец.издания))) тексты там немного другие)))

[Trusting]

Сейчас "Call me..."

Нет, это невыносимо..невозможно...
У меня руки "ломаются"...

"Feel me as I feel for you"......(чувствуй меня так, как я чувствую тебя)..

"Ты была первой, ты была последней, кому я открыл свое сердце"....

[Сatherine]

Animus Ater, убеждаюсь в том, что чтобы адекватно переводить тексты группы надо знать 2 языка! Теперь у меня в переводе все встало на свои места
И запуталось тоже...Перевод с английского текста.
Думайте сами, решайте сами,
Что Тило хотел нам сказать! Только немецкому варианту, я доверяю больше, что логично.


Ты никогда не знал своего отца, ( запуталась я в частности, про кого он поет - про Ее мать, или про Его мать)
А твоя мать была как голубка.
Как вестник Ноя она порхала
От ветки к ветке,
Находясь в пучине потопа человеческой деятельности
Всегда в поисках безопасной суши.
Держи меня – держи меня – держи меня очень крепко!

Чемодан, стоящий в дверях,
Новым город на закате.
Новая кровать – новый отель.
Держи меня – держи меня – держи меня крепко!

И вот так, незнакомцы становились врагами
Как только они достигали голубки
И голубка сама дала себя поймать.

Держи меня – держи меня – держи меня очень крепко!

Она никогда не говорила о твоем отце,
И только той единственной ночью,
Как будто поцелуи ранят…
С ужасом на лице
Она выпорхнула в дверь и прошептала:
«Держи меня».

Тот город был незнакомым,
И ночь была громче, чем раньше.
Она была одна.
Стесняясь слез, она прятала лицо от меня.
Незнакомец постучался, вошел враг.
И я увидел протянутую руку,
И голубку, мучаемую страхом.
И я атакую, и я атакую
Я атакую всей своей силой,
Я атакую всем своим телом,
Я атакую своим разумом

А годы пришли и ушли
Я никогда не видел своей матери
С той ночи.
Своя крыша над головой,
Своя постель.
Я люблю свою жену,
И я целую своего сына.
Со всей любовью,
Что сейчас окружает меня.
И я никогда не забуду,
Кровь, которую я пролил,
И умирающего мужчину,
Который сказал:
Я вернулся, сын мой.
Держи меня, держи меня.

Перечитывала - мурашки по коже!
Кстати, не могу припомнить похожей песни по жанру, если можно так сказать...А здесь прямо история рассказана.

Сообщение отредактировал Сatherine - 10.05.2009 - 15:35

[TSEZAR]

Мне кажется, если и так, то не в этих песнях...

другие тексты в Мандире, Коме и Угле))

[TSEZAR]

но - вспомните ночь 8 мая.

ну да... на прошлой странице уже писал кто-то, что мы заново переживаем тот момент... уже с текстами...

[Animus Ater]

TSEZAR
тексты такие же, только в спец. издании, кажется, есть дополнительные фрагменты, напр. в Аллес унтер Шмерцен...

Sateinen sää
для меня всегда имеются три этапа: прослушивание песни без знания текста, потом изучение одного только текста - и это самая цепляющая и важная для меня стадия...
И затем уже прослушивание с полным пониманием текста. Вспоминаю, какие эмоции возникали при чтении и переводе. А музыка дополняет впечатления.

И для всего нужно настроение. Иначе очень трудно.
Я сейчас, например, не могу ничего слушать...

[TSEZAR]

тексты такие же, только в спец. издании, кажется, есть дополнительные фрагменты, напр. в Аллес унтер Шмерцен...

ну да... я это имел ввиду... то что в спешиал тексты длинее)))

[Trusting]

Как много "Halt mich" в "Тоске"!

Mandira Nabula, Die Taube, Call me... - сквозным мотивом.
Читаю другие(большинство оставшихся) текстов, неоднозначное ощущение...в такой диссонанс входят с лирикой воспоминания об улыбающихся Тило и Анне на онлайн-интервью, никак не представляется, что ЭТИ люди пишут ЭТИ тексты. В очередной раз - доказательство недосягаемости внутреннего мира, его непостижимости через внешние призмы. И так с каждым из нас)
Разные грани личности переплетаются и вот уже совсем не знаешь, как реагировать...кто из Них слушал 8 мая альбом вместе с нами?..

Воспринимать тексты и музыку нужно полностью отключаясь от личностей. Поэтому чаще всего я распечатываю тексты отдельно и крайне редко открываю буклет в процессе прослушивания - Анимус не может ничего слышать сейчас, а я - видеть..
Парадоксально. Ожидаемая визуализация образов "Тоски" принесла и радость и горечь.)

З.Ы: И все-таки отличная фотосессия. Идеальна для рассказанной истории.

Сообщение отредактировал Trusting - 10.05.2009 - 15:43

[Сatherine]

Я уже второй день вообще ни о чем не могу, кроме альбома думать!

.в такой диссонанс взодят улыбающиеся Тило и Анне на онлайн-интервью, никак не представляется, что ЭТИ люди пишут ЭТИ тексты. В очередной раз - доказательство недосягаемости внутреннего мира, его непостижимости через внешние призмы. И так с каждым из нас)

Не говори! только что думала об этом...И вчера думала...Столько боли, надрывности в этом альбоме...столько личного, как мне кажется...

[TSEZAR]

Я уже второй день вообще ни о чем не могу, кроме альбома думать!

а я воть разрываюсь: новый альбом Лакримы, и не менее сильный альбом Эпики с симфоническим оркестром....

сейчас Call me... шедевральная песня, хоть и многим она не нрав((((