Фасад, между строк... Опции

[Sven]

Не знаю что это. И как это лучше назвать. Что-то наподобие переживания лирического героя песни Fassade 1_satz которые остались между строк во время написания. Просьба сильно тапками не кидаться и яду не предлагать. Не знаю, что нашло на меня. Рифма не планировалась.
Фасад - тема первая

Не смотрите на меня!
Вы все равно видите лишь то, что хотите увидеть.
Я - не животное!
Напрасно надеетсь
Только человеческое дитя - для вас чужеродное существо, возможно.
Ведь вы боитесь
С глазами и ушами,
Такой же как все
Сердцем и обилием чувств,
Но все же отличный
И всё еще с ясным, а также свободным сознанием!
Это страшит вас. Ибо я прав, и правда моя хуже смерти
Возможно, я - только тень,
Даже тени оживают ночью
Желающая омрачить ваш план.
И я сделаю это
Возможно, я - гроза,
Ведь гром заставляет вас отвлечься
Чей дождь медленно утоляет жажду к росту иного семени.
Ведь я не один

Унифицируйте - людей - машины - и смотрите -
Пусть безнадежно
В ногу - они шагают - совершенно - не размышляя и -
Как стадо
Они верят - что вместе - они разные - и -
Но верят-а вера способна на многое
Совершенно особенные - совершенно свободные и - самодостаточные.
Боюсь, только как бы не стало поздно

Не смотрите на меня!
Вы все равно видите лишь то, что хотите увидеть.
Глубоко в себя бросьте взгляд!
Сбросьте пелену наивности
Не другие являются преступниками - и отравляют этот мир.
Как вы предполагаете
Нет - каждый борется, и спорит, и формирует эту жизнь.
Пусть с криком и кровью-неважно
И когда вы беседуете,
Заботясь о том, как казаться умнее
То какого духа содержание вашего многословия?
Ведь вы нагло копируете
Были ли вы когда-нибудь у пропасти между сердцем и разумом?
А есть ли они у вас?
Можете ли вы сказать: "Я знаю себя"?
Когда вы лишь жалкое подобие личности

Ваша ужасающая наивность -
граничит с тупостью
Верить в то, что вам рассказывают:
Как слепо
Простота и самодостаточность.
Для тех, кто хочет
Но, пожалуйста, лишь в границах системы этого общества.
А иначе вы сгниете

Унифицируйте - людей - машины - и смотрите -
И смейтесь
В ногу - они шагают - совершенно - не размышляя и -
Как стадо
Они верят - что вместе - они разные - и -
Как глупо
Совершенно особенные - совершенно свободные и - самодостаточные.
Уже поздно

Почему фасад?
Так много скрытой за прекрасным грязи
Разве недостаточно эгоизма в мире?
Только вы не хотите понять
Разве недостаточно себялюбия, переигрывающего ненависть к себе?
Каждый любит только себя
Разве не хватает того, что каждый сам себе является ближним
Но никто не видит этого
И не понимает, что стены изолированности - это стены эгоизма?
И эгоизм все равно на престоле

Не смотрите на меня!
Вы не видите мою душу
Я - не животное!
Вы сами хуже зверей
Только человеческое дитя - для вас чужеродное существо, возможно.
Вы так ничего и не поняли
С глазами и ушами,
Как у всех
Сердцем и обилием чувств,
Но у вас их нет
И всё еще с ясным, а также свободным сознанием!
Но уже безнадежно...
Перевод песни взят с главной странички сего форума. Спасибо автору.

Сообщение отредактировал Sven - 31.03.2008 - 06:36

[a kappella]

Sven, интересный взгляд на песню.
очень понравилось )

[Flamme Im Wind]

Красиво получилось,интересные мысли,теперь Фасад выглядит полностью законченным Может вам Тило предложит роль текстовика в Lacrimosa??Ну или хотябы в SnakeSkin...

[Sven]

a kappella, я рада -спасибо огромное.

Может вам Тило предложит роль текстовика в Lacrimosa??Ну или хотябы в SnakeSkin...

Вах-вах, вы мне льстите. Пусть Тило пишет и дальше свои великолепные произведения, а такие как я будут уже над ними всяко издеваться.

[Flamme Im Wind]

a kappella, я рада -спасибо огромное.

Может вам Тило предложит роль текстовика в Lacrimosa??Ну или хотябы в SnakeSkin...

Вах-вах, вы мне льстите. Пусть Тило пишет и дальше свои великолепные произведения, а такие как я будут уже над ними всяко издеваться.

Ну почему сразу издеваться???Кстати,Sven,вы будете продолжать свое "издевательство" над следующими частями Фасада?

[Sven]

Ну почему сразу издеваться???Кстати,Sven,вы будете продолжать свое "издевательство" над следующими частями Фасада?

Лучше на "ты". Честно-не знаю стоит ли...

[Flamme Im Wind]

Ксения, стоит

[Sven]

Flamme Im Wind, по заявкам.
Фасад-тема 2

Море, полное душ...
Оно ласкает мой взор
А человек пребывает таким одиноким, замкнутым в себе.
Он не способен видеть незримое
Он слишком много говорит,
Полагая, что правда в словах
Но не скажет всё же ничего,
Ибо страшится осуждения
Он ничего не оставляет на произвол судьбы, он ничего не принимает.
Живя по придуманным правилам
По-настоящему он украшает только фасад.
Своей ограниченностью

Этот мир мне чужд - я не принадлежу ему.
Я слишком далеко зашел
Ничто не уравновешивается, ничего не существует.
Это лишь ваша фантазия
Ничто в этом мире не является подлинным.
Но никто не различает подделок

Как мечта,
Которая еще теплится
Как одно глубокое стремление,
Которое не страшится
Ты - единственный -
Кто может понять
Можешь ли сиять в мире?
Когда ты уже проклят

Ничего не существует,
Это лишь ваша фантазия
Ничто меня не удерживает...
Дайте мне уйти
Я хочу наружу - из холодного мира этих людей,
Превратившегося в ледяное царство
И хочу вовнутрь - в теплые руки той любви.
Отпустите ее со мной

Как мечта,
Которая еще сопротивляется
Как одно глубокое стремление,
Которое еще держится
Ты - единственный -
Из тех, кто остался
Можешь ли сиять в мире?
Когда даже звезды поблекли

Не существует истины без любви,
Но любовь лишь иллюзия
Любви без истины не бывает.
Но истина похоронена
Ничего не существует,
Все уже умерло
Ничто меня не удерживает.
Но почему-то я еще здесь
Я хочу наружу - из холодного мира этих людей...
Пожалуйста,отпустите ее со мной...
Вот так , оцените. Потом может быть выложу третью часть.

[Flamme Im Wind]

О,спасибо Прочитала, мне понравилось, интересно, на мой взгляд, ничего не убавить - не прибавить, все выглядит законченным, смысл песни теперь более понятен, в общем

Сообщение отредактировал Flamme Im Wind - 3.04.2008 - 06:19

[a kappella]

почитала "между" строк )))
если выбросить перевод песни, а оставить междустрочные страдания лирического героя, то получается весьма и весьма!

смысл песни теперь более понятен, в общем

Flamme Im Wind, в песне всё-таки есть музыка, которая заполняет эти пустоты в строках...
А Sven эти пустоты прописала для нас )
спасибо )

[Sven]

Ну вот и наступил момент окончания сей замечательной трилогии. Признаюсь, последняя часть далась наиболее тяжело. Если первая была такая агрессивно-обличительная, вторая же более лиричная, спокойная, то третья-это смесь первой и откровенной безнадежности и полного отчаянья. Признаюсь, нахожусь под сильным впечатлением-какое-то произошло ощущение сращения с лирическим героем,его эмоциями. Тяжело отрывать от себя.
a kappella,Flamme Im Wind, девочки, спасибо огромное за то, что читали это, оценивали и давали автору стимул для творчества. *какая-то речь траурная получается*

почитала "между" строк )))
если выбросить перевод песни, а оставить междустрочные страдания лирического героя, то получается весьма и весьма!

Без текста песен-это всего лишь набор предложений. Связь с текстом-это основа.

А Sven эти пустоты прописала для нас )
спасибо )

Всегда пожалуйста.

Итак, на ваш суд, последняя часть трилогии.
Фасад-тема третья

Возможно, я - только человек.
Но это звание уже ничего не значит
И, возможно, я - также только аргумент.
Который вы так яростно пытались опровергнуть
Возможно, наконец, я - один из тех вопросов,
Которые вы не восприняли
Ответ на которые обнаруживает слабость в том,
Во всей вашей системе
Чтобы быть вопрошающим человеком.
Чего вы так боитесь.

И, таким образом, меня можно отрицать.
Что вы так старательно делаете
И, таким образом, меня можно также назвать бездеятельным.
Ведь я лишь пытался раскрыть людям глаза

Единодушие - было силой - было шагом в ногу
Наивные...
Было властью над вами самими -
Поймите!
Над вами самими - над вами самими...
Очнитесь!

И, таким образом, я беспристастен,
Во мне не осталось никаких предпочтений
Нелжив - неподкупен и не продался слепой власти.
Жаль только я остался один
Нет - я дрожу от желания обрести подлинные слова,
Которые так и не прозвучат
В правдивости противостоять друг другу.
Только правдивость-лишь отголосок прошлого


Почему фасад?
Вы действительно хотите знать?
Должен ли ты действительно спрашивать, что я чувствую?
Ты убил мои чувства
Должен ли ты действительно спрашивать, каков я?
Для тебя я-зверь
При всех тех интригах, что окружают меня - как я живу - меня волнует.
Но тебе на это плевать
При всём том, что вчера - здесь и сегодня - перед тобой я несу.
Хоть для меня и нет завтра

Разве действительно так много эгоизма в мире?
Он переполнил души
Разве действительно так много себялюбия,
Что вы стали слепы
Что любовь больше не ценится?
Она для вас потеряна
Разве не хватает того, что каждый сам себе является ближним
Вы так ничего и не поняли
И не понимает, что стены изолированности - это стены эгоизма?
Так живите в воздвигнутых вами клетках!

Могу ли простить?
Я хочу простить
Могу ли простить тебя теперь, скажи мне!
Но я не могу
Скажи же, что ты хочешь от меня?
Зачем ты превращаешь в пыль остатки сердца?
Должен ли ты действительно спрашивать, что я чувствую?
Ведь у меня не осталось чувств
Должен ли ты действительно спрашивать, каков я?
Для тебя-я зверь
При всех тех интригах, что окружают меня - как я живу - меня волнует.
Жаль только я уже умер
При всём том, что вчера - здесь и сегодня - перед тобой я несу.
И для меня нет завтра

Могу ли простить?
НЕТ!
Могу ли простить тебя теперь, скажи мне!
Ты предала меня!
Совершенно одинок - я хочу быть совершенно один.
Отпустите...
Я ничего не хочу слышать - ничего не хочу видеть,
Вы все равно выиграли
Хочу быть с тобою один.
Но для тебя я лишь грязь.

Совершенно одинок...
Я проиграл...
Я хочу только быть совершенно один!
Я ненавижу этот мир!
Совершенно один -
Вы добились своего!
Пожалуйста, только оставьте меня в покое!
Будьте вы прокляты!

[a kappella]

понравилось )
спасибо тебе за такую необычность! )

[Flamme Im Wind]

После прочтения этого шедевра меня начало трясти Молодчина, Sven

[Sven]

a kappella,пожалуйста и спасибо. Сама не поняла,что меня повергло написать это.
Flamme Im Wind,за цветочек спасибо и за отзыв тоже.

[Sven]

Sateinen sää, спасибо за отзыв. Атмосфера Фасада -штука тонкая. То,что я ее не разрушила-это уже прогресс.