Вот полный перевод
Как раз к своему 20-ти летию, после 10-ти студийных и 2 концертных альбомов, Lacrimosa издает не просто сборник лучших, а двойной альбом "Schattenspiel", в который входит раннее неизданный материал. С самого начала я не сомневался, что эта задумка очень хороша, так как у каждого поклоника все альбомы есть в коллекции, и обычный БестОф уже не вызывает сильного обаяния.
Все песни выложены в хронологическом порядке с 1990 по 2010 год. Первая - Seele in Not (1990), это сокращенная версия с альбома Angst, с меньшей помпезностью и упрощенным органом, чем в окончательной варианте. "Реквием" (1990), так же выходивший в оригинале, тут намного короче и более сдержан. Обе песни идавались на "Clamor". Далее следуют минималистические электронные "Seelenübertritt" и "Schuld und Sühne", оба так же из 1990 года. Далее следует песня "Dreht Euch" (1992), работа сдержанная, незаметная и совсем без вокала. Красивая интерлюдия, не больше. Далее "Dem Ende entgegen" (1993), наоборот наполнен гитарами, басом. Вот это как раз больше рок, и вещь более привлекательна. Знаменитый "Шакал" (1994) в своем первоначальном варианте короче, но так же переад более жестче. Оригинальная версия аккустической "Vermächtnis der Sonne" (1994) передает все прелести ее звучания.
После чего следует большой скачок в 2002 год, в "Ein Hauch von Menschlichkeit", так называемый Late Night Remix и сокращенный, оригинальная версия намного больше нравится мне. Удивительно какое развитие получала группа в этом скачке. Аккустическое "Morgen" опять звучит минималистичекси. "Schönheit straft jedes Gefühl" (2003) так же как "Ein Fest für die Verlorenen" (2004) дает нам знать, что мы имеем дело с прекрасным Готик-Металом, но боле сказать ничего не могу, потому что треки заканчиваются на одной трети. Следующий "Mantiquor" (2005) довольно импульсивный, удивительно богатый, грандиозный, звучит так, как мы знаем и любим у Lacrimosa. "Der Verlust" (2006) хорошо бы слушалось на "Lichtgestalt", хотя может немого бы и выделялась там, кусок не достаточно убедителен, хотя звучит прекрасно и динамично. Следующая "Déjà Vu" (2007) снова показывает минималистическую сторону, красивую и сдержанную. В заключении "Sellador" и "Ohne Dich ist alles nichts" две новые вещи. Первая электронная - дань уважения старым временам Lacrimosa, вторая же более тяжелая, рок вещь. Песню №18 я не могу прокоментировать, так как ее просто не включили в промо СД. Почти все песни отличаются отменной грандеозностью.
Так как все песни на промо очень укароченны, я не могу оценить альбом, так как не могу полностью проследить развитие песен. Но альбом должен быть интересен для поклоников, так как он полон редкостей.