Sehnsucht (2009), Обсуждение Опции

[a kappella]

Sehnsucht (2009)



1. Die Sehnsucht in mir
2. Mandira Nabula
3. A.u.S.
4. Feuer
5. A prayer for your heart
6. I lost my star in Krasnodar
7. Die Taube
8. Call me with the voice of love
9. Der tote Winkel
10. Koma

[Lady-charmed]

messer

...Тило как знал,что я люблю блэк

Там есть блэк?! О_О
лин, да когда же мне диск0то придёт, уже 33 страница обсуждения, а я не могу внести свою лепту, тьфу ты

[Fioremay]

Мне всё же не кажется, что Тило буквально свою историю описывает.

Согласна. По-моему, было бы странно, если бы это оказалась реальная история.
Вот, например, когда какой-нибудь писатель пишет роман, он наверняка что-то хочет выразить, донести до читателей свои мысли - но это же не значит, что он пишет автобиографию.
Что-то в таком роде и с этой песней, мне кажется. Но она явно не на пустом месте появилась. Загадка, в общем

[messer]

Леди,я про "тяжеляк".Кроме того.Маэстро как-то говорил,что хочет сделать альбом в подобном направлении...Ну хорошо,не блэк- хардкор Но вот эти его крики на альбоме - это потрясающе!!!

[wildbuc]

Ellada,

как и обещала выкладываю текст "Die Taube". /небольшое пояснение - у меня на буклете в SP Edition текст не полный. / Курсивом выделила недостающие слова. Текст на слух писала, возможны "глюки" (у меня и у мужа ). Если уж немец не со 100% уверенностью может разобрать, что Тило поёт, то я уж про себя вообще молчу

Deinen Vater hast Du nie gekannt
Deine Mutter war wie - wie eine Taube
Sie flog von Ast zu Ast - gleich Noahs Spaeherin
In Mitten der Fluten menschlichen Treibens
Immer auf der Suche nach sicherem Land

Halt mich - halt mich - halt mich ach so fest!

So wurden Fremde zu Feinden
Wie sie sich streckten nach der Taube
Und die Taube liess sich fangen

Halt mich - halt mich - halt mich ach so fest!

Mit dem Koffer in der Tuere
Eine neue Stadt im Sonnenuntergang
Ein neues Bett - ein leeres Motel

Halt mich - halt mich - halt mich ach so fest!

Von deinem Vater sprach sie nie
Nur in dieser einen Nacht
Als mit wundgekuessten Lippen
Und mit Schrecken im Gesicht
Sie durch die Tuere fiel und hauchte:
"Halt mich fest"

Jene Stadt war fremder -
Jene Nacht war lauter -
jenes Zimmer war dunkler als zuvor

Sie war alleine
In Traenen aufgeloest
Verbarg sie ihr Gesicht vor mir
Der Fremde klopfte
Und herein kam der Feind
Ich sah die ausgestreckte Hand
Und die Taube krank vor Angst
Und ich schlug und ich schlug
Und ich schlug mit aller Kraft
Und ich traf den Kopf
Und ich schlug so oft
Und ich schlug auf Knochen
Und ich schlug ins Gehirn

Die Jahre sind dahin
Seit jener Nacht habe ich meine Mutter nicht gesehen
Ein eignes Dach - ein eignes Bett
Und ich liebe meine Frau und ich kuesse meinen Sohn
Bei aller Liebe die mich heute umgibt
Vergesse ich nie jenes Blut das ich vergoss
Und jenen Mann Der im Sterben zu mir sprach
"Ich bin zurueck mein Sohn"
Halt mich - halt mich!

Офф: У меня в сообщении пропали все умляуты.
Bitte um Hilfe: Кто знает - что можно сделать, чтобы они не пропадали и не заменялись на абракадабру?

Сообщение отредактировал wildbuc - 13.05.2009 - 02:46

[a kappella]

Офф: У меня в сообщении пропали все умляуты.

вместо букафф попробовать ставить "Символы" ü ö ä ß
а вообще, как человек знающий немецкий, вам должно быть известно о том, что их в подобных случиях заменяют на буквосочетания, типа ue, oe, ae.

лин, да когда же мне диск0то придёт, уже 33 страница обсуждения, а я не могу внести свою лепту, тьфу ты

у меня тоже возникло такое обидное ощущение...

[wildbuc]

a kappella,

спасибо за помощь, попробую

Что касается замены на z.B. ae, oe, ue, ss - так я это и сделала. Если ничего не получится, то придется так и поступать. Но мне как то больше по душе умляуты. Уж не обессудьте

[a kappella]

Что касается замены на z.B. ae, oe, ue, ss - так я это и сделала.

а я пробежалась по тексту и не заметила

Но мне как то больше по душе умляуты. Уж не обессудьте

вот, вставляй символы тогда, потому что форум, видимо умлауты и не воспринимает.

wildbuc, а вообще, спасибо за текст
Анимусу, Трастинг... кого не назвала? простите... спасибо и вам за тексты

Сообщение отредактировал a kappella - 13.05.2009 - 13:16

[Ank-Artemida]

wildbuc
Спасибо за дополненную версию Die Taube)))))))))))

[Glenn Witcher]

Ну что ж, ознакомительный период™ закончился. Впечатление одно - в очередь. В очередь на приобретение в пластике. Хотя бы из-за бластбитов в Фоере.

Сообщение отредактировал Glenn Witcher - 13.05.2009 - 20:34

[Сatherine]

Ну что ж, ознакомительный период™ закончился. Впечатление одно - в очередь.

У меня сам альбом попал в очередь! В очередь любимых альбомов Лакри.))) Может, это пока...но время покажет!)

[dumhastal]

я слушаю альбом с удовольствием, но еще не привыкла...так что на центре у меня по-любому бессменная Элодия))

[Animus Ater]

Und ich traf den Kopf
Und ich schlug so oft

Да, спорные строки... Но похоже на правду. Во второй мне ещё слышалось schwach... но скорее schlug.

А что тогда может значить "ich traf den Kopf"?? Перевод в контексте песни не представляю.
И гостиница "пустая", действительно. По-моему, это может перекликаться с "тёмной комнатой". Обоих строк в булете нет - будто они добавлены уже на поздней стадии записи.

P.S. умляуты всегда исчезают при редактировании сообщения. И их уже ничем не заменить. Но почему? Вопрос давно меня мучает...

Сообщение отредактировал Animus Ater - 13.05.2009 - 21:08

[dumhastal]

Animus Ater

А что тогда может значить "ich traf den Kopf"?? Перевод в контексте песни не представляю.

мне с самого начала казалось именно "я бью по голове"
эта сцена насилия настолько эмоциональна...мне даже немного не по себе...

[wildbuc]

wildbuc
Спасибо за дополненную версию Die Taube)))))))))))

Всегда пожалуйста!

P.S. умляуты всегда исчезают при редактировании сообщения. И их уже ничем не заменить. Но почему? Вопрос давно меня мучает...

Ах вот оно как! Значит будем стараться без редактирования писать. Немного успокоилась, думала, что только у меня так.

Animus Ater

А что тогда может значить "ich traf den Kopf"?? Перевод в контексте песни не представляю.

мне с самого начала казалось именно "я бью по голове"
эта сцена насилия настолько эмоциональна...мне даже немного не по себе...

Да, вы правы "я бил по голове". Мне сначала показалось, что там "ich trat den Kopf" (я бил ногами по голове), но оказалось, что так не говорят.

Как говорится - век живи, век учись!

Сообщение отредактировал wildbuc - 13.05.2009 - 21:58

[a kappella]

Цитата(Animus Ater @ 13.05.2009 - 21:01)
P.S. умляуты всегда исчезают при редактировании сообщения. И их уже ничем не заменить. Но почему? Вопрос давно меня мучает...

Ах вот оно как! Значит будем стараться без редактирования писать. Немного успокоилась, думала, что только у меня так.

ну я же продемонстрировала, что можно умлауты вставлять в текст на форуме и никуда они не деваются. Просто в ворде вместо букв вставлять символы.