Поэзия, Эквиритмический перевод и несколько стихов, вдохновленные Лакримозой Опции

[Soul_of_Earth]

Обещанный Край

Скоро это
Явится нам.
На землю ступая,
Придём мы в обещанный край,
Пусть времени нет там.

Алл флаг, забыты мечты,
Слабые леди как куклы белы.
Верных слов нет, кровью вода.
Под паром из стали турбин...

Если выбор, мы берём всё,
Но шансы наши малы.

Нам бы увидеть,
Улыбку с губ сорвать -
И жизни время настанет,
Чтоб сердце пробудить.

Хоть раз бы увидеть
Улыбки тусклый свет.
Слово, рук касанье -
На всё один ответ.

Вот оригинал:

Promised Land

Now it seems
To appear to us
Now we touch the ground
Arriving in this promised land
Where future meets the past

Red flags and tainted dreams
Little pale ladies in dolly white sheets
Pagan words and rose coloured drinks
Mechanical steam underneath

If to choose we rather take two
The chances are too less

If we turn to see
And once we pick a smile
Our lifetime has achived
to touch a human heart

For once we turn to see
By chance we pick a smile
One word - One touch of hand
One single reason why


Brim

Black coffee with glowing pain -
It's snowy October day
My hope's like snowflake
My fate is pretty fake

Across my unshed tears
I look at all my fears
This game will never end,
'Cause death is name of that

And when I find decision,
I love and hate my vision
My power's getting stronger
I won't survive so longer...


Степной волк

В этом городе день словно ночь.
Несмолкаемый гул в тишине.
Как душе слабость, боль превозмочь
И растаять в своей вышине?

Я не знаю, куда мне идти.
Я терзаюсь меж светом и тьмой.
Краски яркие все удалил -
Лишь контрастов один разнобой.

В этом храме ворот уже нет,
Да и свечи давно здесь погасли.
Только виден мерцающий свет
На иконе с облупленной краской.

Я стою и молюсь - для чего?
Может, кто-то меня тут услышит,
Может, в небе и нет никого,
Но ведь в спину какая-то дышит...

Перестал я подсчитывать дни,
Перестал вычислять и недели.
Я давно уже волк в степи -
Захороненный счастием гений.