IPB
место рекламного баннера

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

* Revolution (2012)
Flame
сообщение 5.07.2012 - 16:10
Сообщение #61


Abendwind
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 2370
Регистрация: 13.06.2005
Из: внутритретьетранспортыш



КУПИТЬ




Farkop>>>> если будете заказывать, где-нибудь в комментариях к заказу ПРОСЬБА пишите, что Вы с ЛФ,
п.с. я с этого маржу не получаю, просто партнерские отношения есть партнерские - партнер всегда хочет видеть деятельность и активность своих партнеров.

ВНИМАНИЕ, правила продолжают действовать.
Пожалуйста, не размещайте ссылки на скачивание продукции Лакримозы!


________________________________________________________________________________



Итак! Новый альбом!
Дата релиза 7 сентября 2012
В его записи приняли участие Милле Петроцца (гитара) из Kreator и Стефан Шварцман (барабаны) из Accept.

***
Обложка


***
Трек-лист.
01. Irgendein Arsch ist immer unterwegs 5:00 текст + вариант перевода из ВК / вариант перевода EyeScream / вариант перевода user7676767
02. If the world stood still a day 3:35 (Если бы мир на один день замер) текст + вариант перевода user7676767
03. Verloren 7:29 (Потерянный) текст + вариант перевода user7676767
04. This is the night 5:29 (Это та самая ночь) текст + вариант перевода user7676767
05. Interlude - Feuerzug (Part I) 0:46 (Огненный поезд - часть 1. Интерлюдия)
06. Feuerzug (Part II) 4:41 (Огненный поезд - часть 2) текст + вариант перевода user7676767
07. Refugium 4:42 (Убежище) текст + вариант перевода user7676767
08. Weil Du Hilfe brauchst 6:01 (Потому что тебе нужна помощь) текст + вариант перевода user7676767
09. Rote Sinfonie 11:03 (Красная симфония) текст + вариант перевода user7676767
10. Revolution 5:23 (Революция) текст + вариант перевода user7676767

Переводы текстов песен от Trusting: Rote Sinfonie, Verloren, This is the night, If the world stood still a day, Refugium

***
Российское издание "Revolution":
Бонус-трек Morning Glory (Утренняя заря) текст + вариант перевода user7676767
***

Спасибо нашим форумчанам, которые активно участвовали в охоте за отрывками Verloren на офсайте: Go.., White_Rabbit, Senet, Rosomakha, Rheo-TU!


--------------------
Самый гламурный гот Лакрифана

*****************************************
Ave Farkop!
Вставить ник | Цитата
Репутация:     
Go to the top of the page
 
+Quote Post
38 страниц V  « < 3 4 5 6 7 > »   
Start new topic
Ответов
dumhastal
сообщение 11.08.2012 - 10:49
Сообщение #62


Мисс Lacrifan 2011
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 3100
Регистрация: 27.02.2008
Из: Краснодар/Майкоп



Таня, ты так аккуратно название перевела))
мне по-русски ничего в голову не пришло, но вот крутится: "some motherfucker can spoil the life"
а мой муж скорее смысл передал: "просто в жизни встречаются паразиты, которые портят настроение"


--------------------
"Реквием" у Моцарта заказал человек в черном.
Все уже поняли, кто это был. :)

Анне:
-Тило, ты знаешь обо мне не все!
-???
-Моя фамилия - Варни.

Свидетель Лакрифана "ИЯЙ"
Вставить ник | Цитата
Репутация:   74  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
White_Rabbit
сообщение 11.08.2012 - 10:54
Сообщение #63


Сильное звено
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 2157
Регистрация: 10.11.2008
Из: Краснодарский край



У меня в голове название песни почему-то крутится как "Кто-то вечно вставляет палки в колёса"


--------------------
я ща про твое божество как раз читаю в вики (с) Сергей Александрович
Вставить ник | Цитата
Репутация:   43  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
a kappella
сообщение 11.08.2012 - 11:17
Сообщение #64


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 7591
Регистрация: 5.05.2007
Из: такого места, откуда не возвращаются



Мне кажется не стоит смягчать слово Arsch при переводе. smile.gif
Полагаю, что поэт не стал бы употребялть слово "жопа", если того не требовалось.
У нас же тут революция, а не рафинация smile.gif


--------------------
Личный Апокалипсис - штука крайне неприятная, особенно когда она превращается в А-капеллипсис
(с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:   66  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
FREUDE
сообщение 11.08.2012 - 11:38
Сообщение #65


Мисс Lacrifan 2010
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 1400
Регистрация: 3.02.2008



А я думаю, что Задница - это вполне имя личное. Мы же часто называем кого-то Задницей, когда он нам не нравится smile.gif Я бы тоже не стала смягчать.


--------------------
ГАТЭ ГАТЭ ПАРА ГАТЭ ПАРА СОМ ГАТЭ БОДХИ СВОХА.

Кто бы мог подумать что мантры так гАтичны...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   34  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Rheo-TU
сообщение 11.08.2012 - 17:20
Сообщение #66


Член партии
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 277
Регистрация: 13.10.2009



Голос хорош. А вот саму песню я попробовал - но не распробовал пока.
Вставить ник | Цитата
Репутация:   10  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Anthony Colt
сообщение 11.08.2012 - 17:21
Сообщение #67


Генсек партии
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 3140
Регистрация: 18.08.2007
Из: Минск, Беларусь



a kappella,FREUDE плюсую. Для меня эта песня на веки вечные будет называться Жопой biggrin.gif


--------------------
How many years we'll live
How many things we'll give
What happens if we go?©sToa
***
Вы все неудачники, а я - пуська-Кольтэ :D
главный ГОТник лакрифана.
Вставить ник | Цитата
Репутация:   43  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
user7676767
сообщение 11.08.2012 - 19:30
Сообщение #68


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 1618
Регистрация: 29.04.2009



Цитата
мне по-русски ничего в голову не пришло,
аналогично)))) поэтому такая обекаемая формулировка.
Я обычно никогда не выкладываю переводы сразу. даю им вылежаться неделю-две, месяц-два-три...
Вот недавно редактировала перевод, сделанный более года назад, так там такой креатив попёр)), очень многое изменила. Так что я вернусь ещё к "Аршу". Глядишь и дозрею.

Цитата
не стоит смягчать слово Arsch
Девы и мужи, тогда, пожалуйста, предложите свой литературный вариант перевода названия...
Хотя не спорю, замечание верное.

От ВКонтактовского перевода не в восторге. И хотя вариант про "какая-то сволочь" интересен, речь там не про это, а про жизнь в целом, которая готовит не всегда приятные сюрпризы в лице вот таких сволочей. Поэтому мне гораздо больше импонирует более точный перевод АйСкрима. Вот только Ж*** режет мне глаз и слух, заменить бы на что-нибудь...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   52  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Стана
сообщение 11.08.2012 - 19:50
Сообщение #69


Идеолог
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 500
Регистрация: 23.12.2008
Из: Юнтоловский заповедник



Цитата(user7676767 @ 11.08.2012 - 21:30) *
Вот только Ж*** режет мне глаз и слух, заменить бы на что-нибудь...
Боюсь, что она незаменима))) Мож привыкнем?


--------------------
Автор не несет отвественности за изменение собственного мнения)))
Вставить ник | Цитата
Репутация:   10  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Rheo-TU
сообщение 12.08.2012 - 06:35
Сообщение #70


Член партии
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 277
Регистрация: 13.10.2009



Прослушал песню еще раз. Увы. Не в обиду тем, кто в восторге.
В одном старом журнале прочитал ироническую формулировку Лакри: гробовой кабаре-шансон. Так вот, эта песня - самый что ни на есть кабаре-шансон, и никакой не гробовой. Так и представляется карикатурный кадр из фильма: полутемный ресторан, одинокий мужик опрокидывает в себя десятый стопарик, а в углу сцены за роялем сидит Тило.

Мне не нравится реверберация (раньше Тило вроде ей не злоупотреблял). Мне не нравится то, что оркестр тут звучит как бы "для галочки" - как у рокера, которому вдруг пришла в голову мысль исполнить свои старые записи в сопровождении оркестра. Либо человек исписался, либо эта песня (я все еще надеюсь) - часть некоей цельной художественной истории, которая заканчивается революцией, а начинается вышеупомянутым бухлом в ресторане.

Да и вообще... Звучит попсово. Так, что, если изменить слова песни на более пристойные, ее вполне могла бы исполнять какая-нибудь наша "фабричная" поп-звездочка. Что понравилось, я уже писал. Неожиданно резкий голос Тило. Ну, еще клавиши. Пойду послушаю Stumme Worte...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   10  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
FREUDE
сообщение 12.08.2012 - 08:38
Сообщение #71


Мисс Lacrifan 2010
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 1400
Регистрация: 3.02.2008



А мне вот все же интересно, какая песня принадлежит Анюте? wub.gif


--------------------
ГАТЭ ГАТЭ ПАРА ГАТЭ ПАРА СОМ ГАТЭ БОДХИ СВОХА.

Кто бы мог подумать что мантры так гАтичны...
Вставить ник | Цитата
Репутация:   34  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Стана
сообщение 12.08.2012 - 09:26
Сообщение #72


Идеолог
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 500
Регистрация: 23.12.2008
Из: Юнтоловский заповедник



Цитата(Rheo-TU @ 12.08.2012 - 08:35) *
В одном старом журнале прочитал ироническую формулировку Лакри: гробовой кабаре-шансон.
О, меня вполне устраивает! "Помирать так с музыкой")

Bitte verzeihen mir. Meine Meinung ein anderes geworden ist.)

Сообщение отредактировал Стана - 12.10.2013 - 22:10


--------------------
Автор не несет отвественности за изменение собственного мнения)))
Вставить ник | Цитата
Репутация:   10  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dumhastal
сообщение 12.08.2012 - 11:06
Сообщение #73


Мисс Lacrifan 2011
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 3100
Регистрация: 27.02.2008
Из: Краснодар/Майкоп



Мне понравилась точка зрения, принадлежащая Rheo-TU, хотя я и придерживаюсь иной. Так четко все расписано, а главное - образно и без негатива


--------------------
"Реквием" у Моцарта заказал человек в черном.
Все уже поняли, кто это был. :)

Анне:
-Тило, ты знаешь обо мне не все!
-???
-Моя фамилия - Варни.

Свидетель Лакрифана "ИЯЙ"
Вставить ник | Цитата
Репутация:   74  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
White_Rabbit
сообщение 12.08.2012 - 11:28
Сообщение #74


Сильное звено
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 2157
Регистрация: 10.11.2008
Из: Краснодарский край



"Что за шансон?" - была моя первая мысль, когда я услышал этот жуткий голос


--------------------
я ща про твое божество как раз читаю в вики (с) Сергей Александрович
Вставить ник | Цитата
Репутация:   43  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ank-Artemida
сообщение 12.08.2012 - 12:09
Сообщение #75


Член партии
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 168
Регистрация: 28.03.2008
Из: Украина, город Луцк



Цитата(Стана @ 12.08.2012 - 10:26) *
кажется, что все предстоящие концерты Лакри будут начинаться именно с заводной Arsch)

Ага, концертник c этой песни получится хороший smile.gif Да и в некоторой мере это символично - начинать концерт в поддержку нового альбома с заглавной песни этого самого альбома.


--------------------
Nur verlorene Stunden
Nur verlorene Tage
Verloren wenn wir sterben...
Verloren an was?
Вставить ник | Цитата
Репутация:   1  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dumhastal
сообщение 12.08.2012 - 12:32
Сообщение #76


Мисс Lacrifan 2011
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 3100
Регистрация: 27.02.2008
Из: Краснодар/Майкоп



Цитата(White_Rabbit @ 12.08.2012 - 13:28) *
"Что за шансон?"

как кое-кто заметил на заре моего знакомтсва с группой, "это какой-то цыганский шансон"


--------------------
"Реквием" у Моцарта заказал человек в черном.
Все уже поняли, кто это был. :)

Анне:
-Тило, ты знаешь обо мне не все!
-???
-Моя фамилия - Варни.

Свидетель Лакрифана "ИЯЙ"
Вставить ник | Цитата
Репутация:   74  
Go to the top of the page
 
+Quote Post

38 страниц V  « < 3 4 5 6 7 > » 
Reply to this topicStart new topic
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 25.05.2020 - 15:07
IP.Board Skin Developed By Creative Networks
Rambler's Top100